Taller de la comunidad

Génesis 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn the beginning God created the heaven and the earth.
ClásicaAl comienzo creó Dios los cielos juntamente con la tierra.
MejoradaAl comienzo creó Dios los cielos juntamente con la tierra.
2
KJVAnd the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
ClásicaY la tierra estaba informe y vacía, con oscuridad sobre el rostro del abismo; y el Espíritu de Dios se movía por encima de las aguas.
MejoradaY la tierra estaba informe y vacía, con oscuridad sobre el rostro del abismo; y el Espíritu de Dios se movía por encima de las aguas.
3
KJVAnd God said, Let there be light: and there was light.
ClásicaEntonces dijo Dios: Exista la luz; y la luz existió.
MejoradaEntonces dijo Dios: Exista la luz; y la luz existió.
4
KJVAnd God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
ClásicaDios contempló la luz, y era buena; y apartó Dios la luz de la oscuridad.
MejoradaDios contempló vio la luz, y era buena; y apartó separó Dios la luz de la oscuridad.
5
KJVAnd God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
ClásicaDios dio a la luz el nombre de Día, y a la oscuridad le dio el de Noche. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el primer día.
MejoradaDios dio a la luz el nombre de Día, y a la oscuridad le dio el de Noche. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el primer día.
6
KJVAnd God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
ClásicaDijo también Dios: Haya una extensión entre las aguas, que divida aguas de aguas.
MejoradaDijo también Dios: Haya una extensión entre las aguas, que divida aguas de aguas.
7
KJVAnd God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
ClásicaHizo, pues, Dios el firmamento, y dividió las aguas que se hallaban bajo el firmamento de aquellas que se hallaban sobre él; y así sucedió.
MejoradaHizo, pues, Dios el firmamento, y dividió las aguas que se hallaban bajo el firmamento de aquellas que se hallaban sobre él; y así sucedió.
8
KJVAnd God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
ClásicaY a ese firmamento Dios lo llamó Cielo. Así hubo tarde y hubo mañana: el día segundo.
MejoradaY a ese firmamento Dios lo llamó Cielo. Así hubo tarde y hubo mañana: el día segundo.
9
KJVAnd God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
ClásicaY dijo Dios: Reúnanse en un solo lugar las aguas de debajo del cielo, y aparezca lo seco; y así fue.
MejoradaY dijo Dios: Reúnanse en un solo lugar las aguas de debajo del cielo, y aparezca lo seco; y así fue.
10
KJVAnd God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
ClásicaDios dio a la tierra seca el nombre de Tierra, y a la reunión de las aguas la nombró Mares; y Dios vio que esto era bueno.
MejoradaDios dio a la tierra seca el nombre de Tierra, y a la reunión de las aguas la nombró Mares; y Dios vio que esto era bueno.
11
KJVAnd God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
ClásicaDijo Dios: Haga brotar la tierra hierba, la planta que da semilla, y el árbol de fruto que produce fruto conforme a su género, cuya semilla está en él mismo, sobre la tierra; y sucedió así.
MejoradaDijo Dios: Haga brotar la tierra hierba, la planta que da semilla, y el árbol de fruto que produce fruto conforme a su género, cuya semilla está en él mismo, sobre la tierra; y sucedió así.
12
KJVAnd the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
ClásicaLa tierra, pues, produjo hierba verde, planta que daba semilla según su especie, y árbol que daba fruto con su semilla dentro de sí, según su especie; y vio Dios que era bueno.
MejoradaLa tierra, pues, produjo hierba verde, planta que daba semilla según su especie, y árbol que daba fruto con su semilla dentro de sí, según su especie; y vio Dios que era bueno.
13
KJVAnd the evening and the morning were the third day.
ClásicaAsí hubo tarde y hubo mañana: el día tercero.
MejoradaAsí hubo tarde y hubo mañana: el día tercero.
14
KJVAnd God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
ClásicaDijo Dios: Haya lumbreras en el firmamento celeste para dividir el día de la noche; y sean por señales, por estaciones, por días y por años:
MejoradaDijo Dios: Haya lumbreras luces en el firmamento celeste para dividir separar el día de la noche; y sean por señales, por estaciones, por días y por años:
15
KJVAnd let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
ClásicaY sean lumbreras en el firmamento celeste que derramen luz sobre la tierra; y así ocurrió.
MejoradaY sean lumbreras luces en el firmamento celeste que derramen luz sobre alumbren la tierra; y así ocurrió.
16
KJVAnd God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
ClásicaY Dios hizo dos grandes luminares: el mayor para regir el día, y el menor para regir la noche; y también hizo las estrellas.
MejoradaY Dios hizo dos grandes luminares: el luces: la mayor para regir el día, y el la menor para regir la noche; y también hizo las estrellas.
17
KJVAnd God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
ClásicaDios las puso en el firmamento celeste, para que diesen luz sobre la tierra,
MejoradaDios las puso en el firmamento celeste, para que diesen luz sobre la tierra,
18
KJVAnd to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
Clásicapara presidir el día y la noche, y dividir la luz de la oscuridad; y Dios vio que aquello era bueno.
Mejoradapara presidir el día y la noche, y dividir la luz de la oscuridad; y Dios vio que aquello era bueno.
19
KJVAnd the evening and the morning were the fourth day.
ClásicaAsí hubo tarde y hubo mañana: el día cuarto.
MejoradaAsí hubo tarde y hubo mañana: el día cuarto.
20
KJVAnd God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
ClásicaDijo Dios: Pululen las aguas con criaturas vivientes en movimiento, y vuelen las aves por encima de la tierra a lo largo del firmamento abierto del cielo.
MejoradaDijo Dios: Pululen Llénense las aguas con de criaturas vivientes en movimiento, y vuelen las aves por encima de sobre la tierra a lo largo del por el firmamento abierto del cielo.
21
KJVAnd God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
ClásicaAsí creó Dios las grandes ballenas y todo animal viviente que se agita, el cual las aguas produjeron en abundancia, cada uno en su género, y toda ave con alas, cada una en su género; y Dios vio que era bueno.
MejoradaAsí creó Dios las grandes ballenas y todo animal viviente que se agita, el cual las aguas produjeron en abundancia, cada uno en su género, y toda ave con alas, cada una en su género; y Dios vio que era bueno.
22
KJVAnd God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
ClásicaY los bendijo Dios con estas palabras: Sed fecundos, aumentad en número y henchid las aguas de los mares; y que las aves se multipliquen sobre la tierra.
MejoradaY los bendijo Dios con estas palabras: Sed fecundos, aumentad en número y henchid llenad las aguas de los mares; y que las aves se multipliquen sobre la tierra.
23
KJVAnd the evening and the morning were the fifth day.
ClásicaAsí hubo tarde y hubo mañana: el día quinto.
MejoradaAsí hubo tarde y hubo mañana: el día quinto.
24
KJVAnd God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
ClásicaDijo Dios: Saque la tierra seres vivientes, cada cual en su género: bestias, animales rastreros y fieras terrestres, cada uno en su género; y sucedió así.
MejoradaDijo Dios: Saque la tierra seres vivientes, cada cual en su género: bestias, animales rastreros y fieras terrestres, cada uno en su género; y sucedió así.
25
KJVAnd God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
ClásicaY Dios hizo a la fiera terrestre en su género, al ganado en el suyo, y a todo cuanto repta por la tierra, en su género; y Dios vio que era bueno.
MejoradaY Dios hizo a la fiera terrestre en su género, al ganado en el suyo, y a todo cuanto repta por la tierra, en su género; y Dios vio que era bueno.
26
KJVAnd God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
ClásicaDijo Dios: Hagamos un hombre conforme a nuestra imagen y semejanza; y ejerzan señorío sobre los peces del mar, las aves del aire, el ganado, toda la tierra y todo animal rastrero que repta sobre ella.
MejoradaDijo Dios: Hagamos un hombre conforme a nuestra imagen y semejanza; y ejerzan señorío dominen sobre los peces del mar, las aves del aire, el ganado, toda la tierra y todo animal rastrero que repta sobre ella.
27
KJVSo God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
ClásicaAsí, pues, creó Dios al hombre en su propia imagen; en imagen de Dios lo creó él; varón y hembra los creó.
MejoradaAsí, pues, creó Dios al hombre en su propia imagen; en imagen de Dios lo creó él; varón y hembra los creó.
28
KJVAnd God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
ClásicaY Dios los bendijo y les habló así: Sed fecundos, aumentad, henchid la tierra y sojuzgadla; y señoread sobre los peces del mar, las aves del aire y todo viviente que se agita en la tierra.
MejoradaY Dios los bendijo y les habló así: Sed fecundos, aumentad, henchid llenad la tierra y sojuzgadla; sometedla; y señoread dominad sobre los peces del mar, las aves del aire y todo viviente que se agita mueve en la tierra.
29
KJVAnd God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
ClásicaDijo además Dios: He aquí que os entrego toda hierba que lleva semilla y que está sobre toda la superficie de la tierra, y todo árbol cuyo fruto contiene semilla; os servirán de comida.
MejoradaDijo además Dios: He aquí que os entrego toda hierba que lleva semilla y que está sobre toda la superficie de la tierra, y todo árbol cuyo fruto contiene semilla; os servirán de comida.
30
KJVAnd to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
ClásicaY a toda bestia terrestre, a toda ave del aire y a todo animal que repta por el suelo, en que hay vida, le entrego como comida toda hierba verde; y así sucedió.
MejoradaY a toda bestia terrestre, a toda ave del aire y a todo animal que repta por el suelo, en que hay vida, le entrego como comida toda hierba verde; y así sucedió.
31
KJVAnd God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
ClásicaContempló Dios cuanto había creado, y he aquí que resultaba muy bueno. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el día sexto.
MejoradaContempló Vio Dios todo cuanto había creado, y he aquí que resultaba era muy bueno. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el día sexto.
Génesis 2 →