Taller de la comunidad

1 Reyes 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
ClásicaSiendo ya el rey David de edad avanzada, lo abrigaban con ropas, pero no conseguía calor.
MejoradaSiendo ya el rey David de edad avanzada, lo abrigaban con ropas, pero no conseguía calor.
2
KJVWherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
ClásicaPor lo cual le dijeron sus siervos: Búsquese para mi señor el rey una doncella virgen, que esté en presencia del rey y le atienda, y que duerma en tu seno, para que mi señor el rey entre en calor.
MejoradaPor lo cual le dijeron sus siervos: Búsquese para mi señor el rey una doncella virgen, que esté en presencia del rey y le atienda, y que duerma en tu seno, para que mi señor el rey entre en calor.
3
KJVSo they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
ClásicaBuscaron, pues, una joven hermosa por todo el territorio de Israel, y encontraron a Abisag, sunamita, y la trajeron al rey.
MejoradaBuscaron, pues, una joven hermosa por todo el territorio de Israel, y encontraron a Abisag, sunamita, y la trajeron al rey.
4
KJVAnd the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
ClásicaLa joven era sumamente bella, y atendía al rey y lo servía; pero el rey no la conoció.
MejoradaLa joven era sumamente bella, y atendía al rey y lo servía; pero el rey no la conoció.
5
KJVThen Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
ClásicaEntonces Adonías, hijo de Haguit, se engrandeció a sí mismo, diciendo: Yo reinaré; y se aprestó carros y jinetes, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.
MejoradaEntonces Adonías, hijo de Haguit, se engrandeció exaltó a sí mismo, diciendo: Yo reinaré; y se aprestó preparó carros y jinetes, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.
6
KJVAnd his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
ClásicaSu padre jamás lo había afligido preguntándole: ¿Por qué obras así? Era además un hombre muy apuesto, y había nacido después de Absalón.
MejoradaSu padre jamás lo había afligido preguntándole: ¿Por qué obras así? Era además un hombre muy apuesto, y había nacido después de Absalón.
7
KJVAnd he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
ClásicaY consultó con Joab, hijo de Sarvia, y con Abiatar, el sacerdote; y éstos, siguiendo a Adonías, le prestaron ayuda.
MejoradaY consultó con Joab, hijo de Sarvia, y con Abiatar, el sacerdote; y éstos, siguiendo a Adonías, le prestaron ayuda.
8
KJVBut Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
ClásicaPero Sadoc el sacerdote, Benaía hijo de Joiada, Natán el profeta, Simei, Rei, y los hombres esforzados de David, no estaban con Adonías.
MejoradaPero Sadoc el sacerdote, Benaía hijo de Joiada, Natán el profeta, Simei, Rei, y los hombres esforzados de David, no estaban con Adonías.
9
KJVAnd Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:
ClásicaY Adonías inmoló ovejas, bueyes y reses cebadas junto a la peña de Zohelet, que está al lado de En-rogel, e invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los varones de Judá, siervos del rey;
MejoradaY Adonías inmoló mató ovejas, bueyes y reses cebadas engordadas junto a la peña roca de Zohelet, que está al lado cerca de En-rogel, e invitó a todos sus hermanos, los hermanos suyos que eran hijos del rey, rey; y también a todos cada uno de los varones hombres de Judá, siervos del Judá que servían al rey;
10
KJVBut Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
ClásicaMas no invitó a Natán el profeta, ni a Benaía, ni a los esforzados, ni a Salomón su hermano.
MejoradaMas no invitó a Natán el profeta, ni a Benaía, ni a los esforzados, ni a Salomón su hermano.
11
KJVWherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
ClásicaPor lo cual Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón: ¿No has sabido que reina Adonías, hijo de Haguit, sin que David nuestro señor lo sepa?
MejoradaPor lo cual Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón: ¿No has sabido que reina Adonías, hijo de Haguit, sin que David nuestro señor lo sepa?
12
KJVNow therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
ClásicaAhora pues, ven, te ruego, y déjame aconsejarte, para que salves tu propia vida y la de tu hijo Salomón.
MejoradaAhora pues, ven, te ruego, y déjame aconsejarte, para que salves tu propia vida y la de tu hijo Salomón.
13
KJVGo and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
ClásicaAnda, preséntate al rey David y dile: ¿No juraste tú, oh rey mi señor, a tu criada, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono? ¿Por qué, entonces, reina Adonías?
MejoradaAnda, preséntate al rey David y dile: ¿No juraste tú, oh rey mi señor, a tu criada, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono? ¿Por qué, entonces, reina Adonías?
14
KJVBehold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
ClásicaMira, mientras tú estés aún hablando allí con el rey, yo entraré tras ti y daré firmeza a tus palabras.
MejoradaMira, mientras tú estés aún hablando allí con el rey, yo entraré tras ti y daré firmeza a tus palabras.
15
KJVAnd Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
ClásicaY Betsabé entró a la cámara del rey; el rey era muy anciano, y Abisag la sunamita le servía.
MejoradaY Betsabé entró a la cámara del rey; el rey era muy anciano, y Abisag la sunamita le servía.
16
KJVAnd Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
ClásicaBetsabé se inclinó y rindió homenaje al rey. Y el rey le preguntó: ¿Qué deseas?
MejoradaBetsabé se inclinó y rindió homenaje al rey. Y el rey le preguntó: ¿Qué deseas?
17
KJVAnd she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
ClásicaY ella le contestó: Señor mío, tú juraste a tu criada por Jehová tu Dios: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono.
MejoradaY ella le contestó: Señor mío, tú juraste a tu criada por Jehová tu Dios: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono.
18
KJVAnd now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
ClásicaY ahora, mira, Adonías reina; y tú, rey mi señor, no lo sabes.
MejoradaY ahora, mira, Adonías reina; y tú, rey mi señor, no lo sabes.
19
KJVAnd he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
ClásicaHa inmolado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, comandante del ejército; pero a Salomón tu siervo no lo ha invitado.
MejoradaHa inmolado sacrificado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, comandante del ejército; pero a Salomón tu siervo no lo ha invitado.
20
KJVAnd thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
ClásicaEn cuanto a ti, oh rey mi señor, los ojos de todo Israel se vuelven hacia ti, para que les declares quién ha de ocupar el trono de mi señor el rey después de él.
MejoradaEn cuanto a ti, oh rey mi señor, los ojos de todo Israel se vuelven hacia ti, para que les declares quién ha de ocupar el trono de mi señor el rey después de él.
21
KJVOtherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
ClásicaDe lo contrario sucederá que, cuando mi señor el rey repose con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos contados como culpables.
MejoradaDe lo contrario sucederá que, cuando mi señor el rey repose con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos contados como culpables.
22
KJVAnd, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
ClásicaY he aquí que, estando ella aún hablando con el rey, llegó también Natán el profeta.
MejoradaY he aquí que, estando ella aún hablando con el rey, llegó también Natán el profeta.
23
KJVAnd they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
ClásicaY avisaron al rey, diciendo: Aquí está Natán el profeta. Y al presentarse él ante el rey, se inclinó ante el rey hasta poner el rostro en tierra.
MejoradaY avisaron al rey, diciendo: Aquí está Natán el profeta. Y al presentarse él ante el rey, se inclinó ante el rey hasta poner el rostro en tierra.
24
KJVAnd Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
ClásicaY dijo Natán: Rey mi señor, ¿has declarado tú: Adonías reinará después de mí, y ocupará mi trono?
MejoradaY dijo Natán: Rey mi señor, ¿has declarado tú: Adonías reinará después de mí, y ocupará mi trono?
25
KJVFor he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
ClásicaPues hoy ha bajado, y ha inmolado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar; y ved que comen y beben delante de él, y gritan: ¡Viva el rey Adonías!
MejoradaPues hoy ha bajado, y ha inmolado sacrificado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar; y ved que comen y beben delante de él, y gritan: ¡Viva el rey Adonías!
26
KJVBut me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
ClásicaPero a mí, a mí tu siervo, y al sacerdote Sadoc, a Benaía hijo de Joiada y a tu siervo Salomón, no nos ha convidado.
MejoradaPero a mí, a mí tu siervo, y al sacerdote Sadoc, a Benaía hijo de Joiada y a tu siervo Salomón, no nos ha convidado.
27
KJVIs this thing done by my lord the king, and thou hast not showed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
Clásica¿Se ha hecho esto por disposición de mi señor el rey, sin que hayas revelado a tu siervo quién había de ocupar el trono de mi señor el rey después de él?
Mejorada¿Se ha hecho esto por disposición de mi señor el rey, sin que hayas revelado a tu siervo quién había de ocupar el trono de mi señor el rey después de él?
28
KJVThen king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
ClásicaEntonces el rey David respondió: Llamadme a Betsabé. Y ella se presentó ante el rey, y permaneció en pie delante de él.
MejoradaEntonces el rey David respondió: Llamadme a Betsabé. Y ella se presentó ante el rey, y permaneció en pie delante de él.
29
KJVAnd the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
ClásicaY el rey hizo este juramento: Vive Jehová, quien ha librado mi vida de toda aflicción,
MejoradaY el rey hizo este juramento: Vive Jehová, quien ha librado mi vida de toda aflicción,
30
KJVEven as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
ClásicaTal como te juré por Jehová, Dios de Israel, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y se sentará sobre mi trono en lugar mío; así lo haré en verdad hoy mismo.
MejoradaTal como te juré por Jehová, Dios de Israel, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y se sentará sobre mi trono en lugar mío; así lo haré en verdad hoy mismo.
31
KJVThen Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
ClásicaEntonces Betsabé inclinó el rostro a tierra, rindió reverencia al rey, y dijo: ¡Viva para siempre mi señor el rey David!
MejoradaEntonces Betsabé inclinó el rostro a tierra, rindió reverencia al rey, y dijo: ¡Viva para siempre mi señor el rey David!
32
KJVAnd king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
ClásicaY el rey David ordenó: Hacedme venir al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joiada. Y ellos comparecieron ante el rey.
MejoradaY el rey David ordenó: Hacedme venir al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joiada. Y ellos comparecieron ante el rey.
33
KJVThe king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
ClásicaY el rey les dijo: Tomad con vosotros a los siervos de vuestro señor, haced que mi hijo Salomón cabalgue en mi propia mula, y conducidlo a Gihón;
MejoradaY el El rey les dijo: Tomad dijo también: Llevad con vosotros a los siervos servidores de vuestro señor, haced que señor; subid a mi hijo Salomón cabalgue en sobre mi propia mula, y conducidlo hacedlo bajar a Gihón;
34
KJVAnd let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
Clásicay que allí lo unjan rey sobre Israel el sacerdote Sadoc y el profeta Natán; tocad luego la trompeta y decid: ¡Viva el rey Salomón!
Mejoraday que allí lo unjan rey sobre Israel el sacerdote Sadoc y el profeta Natán; tocad luego la trompeta y decid: ¡Viva el rey Salomón!
35
KJVThen ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
ClásicaDespués subiréis tras él, para que entre y se siente en mi trono; porque él reinará en mi lugar, y a él he designado como soberano sobre Israel y sobre Judá.
MejoradaDespués subiréis tras él, para que entre y se siente en mi trono; porque él reinará en mi lugar, y a él he designado como soberano gobernante sobre Israel y sobre Judá.
36
KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
ClásicaY Benaía, hijo de Joiada, contestó al rey y dijo: Amén: así lo declare asimismo Jehová, Dios de mi señor el rey.
MejoradaY Benaía, hijo de Joiada, contestó al rey y dijo: Amén: así lo declare asimismo Jehová, Dios de mi señor el rey.
37
KJVAs the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
ClásicaComo Jehová ha estado con mi señor el rey, así sea con Salomón, y engrandezca su trono por encima del trono de mi señor el rey David.
MejoradaComo Jehová ha estado con mi señor el rey, así sea con Salomón, y engrandezca su trono por encima del trono de mi señor el rey David.
38
KJVSo Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
ClásicaDescendieron, pues, el sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benaía hijo de Joiada, y los cereteos y los peleteos, e hicieron montar a Salomón en la mula del rey David, y lo llevaron a Gihón.
MejoradaDescendieron, pues, Entonces bajaron Sadoc el sacerdote Sadoc, sacerdote, Natán el profeta Natán, Benaía profeta, Benaía, hijo de Joiada, y con los cereteos y los peleteos, e hicieron montar y montaron a Salomón en sobre la mula que era del rey David, y lo llevaron a condujeron hasta Gihón.
39
KJVAnd Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
ClásicaY el sacerdote Sadoc sacó del tabernáculo el cuerno del aceite y ungió a Salomón. Entonces tocaron el cuerno, y todo el pueblo exclamó: ¡Viva el rey Salomón!
MejoradaY el sacerdote Sadoc sacó del tabernáculo el cuerno del aceite y ungió a Salomón. Entonces tocaron el cuerno, y todo el pueblo exclamó: ¡Viva el rey Salomón!
40
KJVAnd all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
ClásicaY subió todo el pueblo en pos de él, y la gente tocaba flautas y se regocijaba con gran gozo, de manera que la tierra se resquebrajaba por su estruendo.
MejoradaY subió todo el pueblo en pos de él, y la gente tocaba flautas y se regocijaba con gran gozo, de manera que la tierra se resquebrajaba partía por su el estruendo.
41
KJVAnd Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
ClásicaY lo oyeron Adonías y todos los convidados que con él estaban, cuando acababan de comer. Y Joab, al oír el son de la trompeta, preguntó: ¿A qué viene ese ruido de la ciudad alborotada?
MejoradaY lo oyeron Adonías y todos los convidados que con él estaban, cuando acababan de comer. Y Joab, al oír el son sonido de la trompeta, preguntó: ¿A qué viene ese ruido de la ciudad alborotada?
42
KJVAnd while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
ClásicaMientras él aún hablaba, he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar; y Adonías le dijo: Entra, pues eres hombre de valía y traes buenas nuevas.
MejoradaMientras él aún hablaba, he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar; y Adonías le dijo: Entra, pues eres hombre de valía y traes buenas nuevas.
43
KJVAnd Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
ClásicaY Jonatán respondió a Adonías: En verdad nuestro señor el rey David ha constituido rey a Salomón.
MejoradaY Jonatán respondió a Adonías: En verdad nuestro señor el rey David ha constituido hecho rey a Salomón.
44
KJVAnd the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
ClásicaY el rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaía hijo de Joiada, y a los cereteos y a los peleteos, que lo han hecho cabalgar sobre la mula del rey;
MejoradaY el rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaía hijo de Joiada, y a los cereteos y a los peleteos, que lo han hecho cabalgar sobre la mula del rey;
45
KJVAnd Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
Clásicay el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido por rey en Gihón; y de allí han subido alegres, de modo que la ciudad retumba. Éste es el ruido que habéis oído.
Mejoraday el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido por rey en Gihón; y de allí han subido alegres, de modo que la ciudad retumba. Éste es el ruido que habéis oído.
46
KJVAnd also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
ClásicaY además Salomón está ya sentado en el trono del reino.
MejoradaY además Salomón está ya sentado en el trono del reino.
47
KJVAnd moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
ClásicaY aún más, los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Haga Dios el nombre de Salomón más excelente que tu nombre, y engrandezca su trono más que tu trono. Y el rey se postró sobre su lecho.
MejoradaY aún más, los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Haga Dios el nombre de Salomón más excelente que tu nombre, y engrandezca su trono más que tu trono. Y el rey se postró sobre su lecho.
48
KJVAnd also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
ClásicaY dijo además el rey: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que ha dispuesto que hoy se siente en mi trono uno de mi linaje, viéndolo mis propios ojos.
MejoradaY dijo además el rey: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que ha dispuesto que hoy se siente en mi trono uno de mi linaje, viéndolo mis propios ojos.
49
KJVAnd all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
ClásicaEntonces todos los convidados de Adonías se espantaron, se levantaron y se fue cada cual por su camino.
MejoradaEntonces todos los convidados de Adonías se espantaron, se levantaron y se fue cada cual por su camino.
50
KJVAnd Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
ClásicaY Adonías, temiendo a Salomón, se levantó, y se fue, y se agarró a los cuernos del altar.
MejoradaY Adonías, temiendo a Salomón, se levantó, y se fue, y se agarró a los cuernos del altar.
51
KJVAnd it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.
ClásicaY se informó a Salomón: Mira que Adonías tiene temor del rey Salomón, pues se ha aferrado a los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no hará morir a espada a su siervo.
MejoradaY se informó a Salomón: Mira que Adonías tiene temor del rey Salomón, pues se ha aferrado a los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no hará morir a espada a su siervo.
52
KJVAnd Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
ClásicaY respondió Salomón: Si se muestra hombre de bien, ni un solo cabello suyo caerá al suelo; mas si se halla en él alguna maldad, morirá.
MejoradaY respondió Salomón: Si se muestra hombre de bien, ni un solo cabello suyo caerá al suelo; mas si se halla en él alguna maldad, morirá.
53
KJVSo king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
ClásicaEntonces el rey Salomón mandó gente, y lo bajaron del altar. Y él vino y se inclinó ante el rey Salomón; y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
MejoradaEntonces el rey Salomón mandó gente, y lo bajaron del altar. Y él vino y se inclinó ante el rey Salomón; y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
← 2 Samuel 24 1 Reyes 2 →