Taller de la comunidad

2 Reyes 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
ClásicaY Moab se sublevó contra Israel una vez muerto Acab.
MejoradaY Moab se sublevó contra Israel una vez muerto Acab.
2
KJVAnd Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
ClásicaOcozías se cayó por el enrejado de su aposento alto, en Samaria, y quedó enfermo; y envió mensajeros con esta orden: Id a preguntar a Baal-zebub, dios de Ecrón, si me recobraré de esta dolencia.
MejoradaOcozías se cayó por el enrejado de su aposento alto, en Samaria, y quedó enfermo; y envió mensajeros con esta orden: Id a preguntar a Baal-zebub, dios de Ecrón, si me recobraré recuperaré de esta dolencia.
3
KJVBut the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
ClásicaMas el ángel de Jehová habló a Elías el tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria, y pregúntales: ¿Es por no haber Dios en Israel que vais a consultar a Baal-zebub, el dios de Ecrón?
MejoradaMas el ángel de Jehová habló a Elías el tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria, y pregúntales: ¿Es por no haber Dios en Israel que vais a consultar a Baal-zebub, el dios de Ecrón?
4
KJVNow therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
ClásicaPor tanto, así dice Jehová: De ese lecho al que subiste no te levantarás, sino que de cierto morirás. Y Elías se fue.
MejoradaPor tanto, así dice Jehová: De ese lecho al que subiste no te levantarás, sino que de cierto morirás. Y Elías se fue.
5
KJVAnd when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
ClásicaY al volver los mensajeros a él, les preguntó: ¿Por qué os habéis devuelto ahora?
MejoradaY al volver los mensajeros a él, les preguntó: ¿Por qué os habéis devuelto ahora?
6
KJVAnd they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
ClásicaEllos le dijeron: Subió a nuestro paso un hombre que nos dijo: Andad, regresad al rey que os ha enviado y decidle: Jehová dice así: ¿Es por no haber Dios en Israel que mandas consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón? Por eso no descenderás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
MejoradaEllos le dijeron: Subió a nuestro paso un hombre que nos dijo: Andad, regresad al rey que os ha enviado y decidle: Jehová dice así: ¿Es por no haber Dios en Israel que mandas consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón? Por eso no descenderás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
7
KJVAnd he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
ClásicaÉl les preguntó: ¿Cómo era el hombre que salió a vuestro encuentro y os dijo estas palabras?
MejoradaÉl les preguntó: ¿Cómo era el hombre que salió a vuestro encuentro y os dijo estas palabras?
8
KJVAnd they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
ClásicaLe respondieron: Era un hombre velludo, ceñido a la cintura con un cinturón de cuero. Él dijo: Es Elías el tisbita.
MejoradaLe respondieron: Era un hombre velludo, ceñido a la cintura con un cinturón de cuero. Él dijo: Es Elías el tisbita.
9
KJVThen the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
ClásicaEntonces el rey mandó hacia él a un jefe de cincuenta con sus cincuenta. Subió a donde estaba, y he aquí que se hallaba sentado en la cumbre de un collado; y le habló: Hombre de Dios, el rey ordena: Desciende.
MejoradaEntonces el rey mandó hacia él a un jefe de cincuenta con sus cincuenta. Subió a donde estaba, y he aquí que se hallaba sentado en la cumbre de un collado; monte; y le habló: Hombre de Dios, el rey ordena: Desciende.
10
KJVAnd Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
ClásicaRespondió Elías, diciendo al jefe de los cincuenta: Si hombre de Dios soy, caiga fuego desde los cielos y te consuma, a ti y a los cincuenta que te acompañan. Y cayó fuego desde los cielos, que lo consumió con sus cincuenta.
MejoradaRespondió Elías, diciendo al jefe de los cincuenta: Si hombre de Dios soy, caiga fuego desde los cielos y te consuma, a ti y a los cincuenta que te acompañan. Y cayó fuego desde los cielos, que lo consumió con sus cincuenta.
11
KJVAgain also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
ClásicaDe nuevo envió contra él a otro jefe de cincuenta, con sus cincuenta; este tomó la palabra y le dijo: Hombre de Dios, así ordena el rey: Desciende pronto.
MejoradaDe nuevo envió contra él a otro jefe de cincuenta, con sus cincuenta; este tomó la palabra y le dijo: Hombre de Dios, así ordena el rey: Desciende pronto.
12
KJVAnd Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
ClásicaLes replicó Elías: Si soy hombre de Dios, descienda fuego de los cielos que te consuma, a ti y a tus cincuenta. Y descendió el fuego de Dios desde los cielos y consumió al jefe con sus cincuenta.
MejoradaLes replicó Elías: Si soy hombre de Dios, descienda fuego de los cielos que te consuma, a ti y a tus cincuenta. Y descendió el fuego de Dios desde los cielos y consumió al jefe con sus cincuenta.
13
KJVAnd he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
ClásicaAún envió a un tercer jefe de cincuenta con los suyos. Subió este tercer jefe, y llegado, hincó las rodillas delante de Elías, le imploró y dijo: Hombre de Dios, te suplico que sea preciosa a tus ojos mi vida, y la de estos cincuenta siervos tuyos.
MejoradaAún envió a un tercer jefe de cincuenta con los suyos. Subió este tercer jefe, y llegado, hincó las rodillas delante de Elías, le imploró y dijo: Hombre de Dios, te suplico que sea preciosa a tus ojos mi vida, y la de estos cincuenta siervos tuyos.
14
KJVBehold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
ClásicaHe aquí que descendió fuego del cielo y devoró a los dos jefes anteriores y a sus cincuenta; sea, pues, preciosa ahora mi vida ante tus ojos.
MejoradaHe aquí que descendió fuego del cielo y devoró a los dos jefes anteriores y a sus cincuenta; sea, pues, preciosa ahora mi vida ante tus ojos.
15
KJVAnd the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
ClásicaY el ángel de Jehová dijo a Elías: Baja con él; no tengas miedo de él. Se levantó, pues, y bajó con él hasta el rey.
MejoradaY el ángel de Jehová dijo a Elías: Baja con él; no tengas miedo de él. Se levantó, pues, y bajó con él hasta el rey.
16
KJVAnd he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
ClásicaLe dijo: Esto dice Jehová: Ya que despachaste emisarios para inquirir de Baal-zebub, el dios de Ecrón, ¿no será que en Israel no existe Dios de cuya palabra inquirir? Por eso no te levantarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
MejoradaLe dijo: Esto dice Jehová: Ya que despachaste emisarios para inquirir enviaste mensajeros a consultar de Baal-zebub, el dios de Ecrón, ¿no será que en Israel no existe hay Dios de cuya palabra inquirir? consultar? Por eso no te levantarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
17
KJVSo he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
ClásicaMurió conforme a la palabra de Jehová pronunciada por Elías. Y en su lugar reinó Joram, durante el segundo año de Joram, hijo de Josafat y rey de Judá; pues Ocozías carecía de hijo.
MejoradaMurió conforme a la palabra de Jehová pronunciada por Elías. Y en su lugar reinó Joram, durante el segundo año de Joram, hijo de Josafat y rey de Judá; pues Ocozías carecía de hijo.
18
KJVNow the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ClásicaLos demás hechos de Ocozías, los que ejecutó, ¿no están registrados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
MejoradaLos demás hechos de Ocozías, los que ejecutó, ¿no están registrados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
← 1 Reyes 22 2 Reyes 2 →