Taller de la comunidad

1 Crónicas 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAdam, Sheth, Enosh,
ClásicaAdán, Set, Enós,
MejoradaAdán, Set, Enós,
2
KJVKenan, Mahalaleel, Jered,
ClásicaCainán, Mahalaleel, Jared,
MejoradaCainán, Mahalaleel, Jared,
3
KJVHenoch, Methuselah, Lamech,
ClásicaEnoc, Matusalén, Lamec,
MejoradaEnoc, Matusalén, Lamec,
4
KJVNoah, Shem, Ham, and Japheth.
ClásicaNoé, Sem, y Cam, y Jafet.
MejoradaNoé, Sem, y Cam, Cam y Jafet.
5
KJVThe sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
ClásicaJafet tuvo por hijos a Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
MejoradaJafet tuvo por hijos a Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
6
KJVAnd the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
ClásicaY de Gomer descienden Askenaz, Rifat y Togarma.
MejoradaY de Gomer descienden Askenaz, Rifat y Togarma.
7
KJVAnd the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ClásicaY por hijos de Javán se contaron Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
MejoradaY por hijos de Javán se contaron Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
8
KJVThe sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
ClásicaCam tuvo por hijos a Cus, Misraim, Fut y Canaán.
MejoradaCam tuvo por hijos a Cus, Misraim, Fut y Canaán.
9
KJVAnd the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
ClásicaY los hijos de Cus eran Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca; y de Raama descendían Seba y Dedán.
MejoradaY los hijos de Cus eran Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca; y de Raama descendían Seba y Dedán.
10
KJVAnd Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
ClásicaCus fue padre de Nimrod, el cual comenzó a ser poderoso sobre la tierra.
MejoradaCus fue padre de Nimrod, el cual comenzó a ser poderoso sobre la tierra.
11
KJVAnd Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
ClásicaMisraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim y a Naftuhim,
MejoradaMisraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim y a Naftuhim,
12
KJVAnd Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
Clásicalos patrusitas, los casluhitas (de los cuales procedieron los filisteos) y los caftoritas.
Mejoradalos patrusitas, los casluhitas (de los cuales procedieron los filisteos) y los caftoritas.
13
KJVAnd Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
ClásicaY Canaán fue padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
MejoradaY Canaán fue padre de engendró a Sidón, que fue su primogénito, y de a Het,
14
KJVThe Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
Clásicaademás del jebuseo, el amorreo y el gergeseo;
Mejoradaademás del jebuseo, el amorreo y el gergeseo;
15
KJVAnd the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
Clásicadel heveo, el araceo y el sineo;
Mejoradadel heveo, el araceo y el sineo;
16
KJVAnd the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
Clásicadel arvadeo, el zemareo y el hamateo.
Mejoradadel arvadeo, el zemareo y el hamateo.
17
KJVThe sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
ClásicaHijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec.
MejoradaHijos Los hijos de Sem: Elam, Elam y Asur, Arfaxad, Arfaxad y Lud, Aram, Aram y Uz, Hul, Geter y Mesec.
18
KJVAnd Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
ClásicaDe Arfaxad nació Sela, y de Sela nació Heber.
MejoradaDe Arfaxad nació Sela, y de Sela nació Heber.
19
KJVAnd unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
ClásicaY a Heber le nacieron dos hijos; el uno se llamó Peleg, pues en sus días la tierra fue dividida, y su hermano se llamó Joctán.
MejoradaY a Heber le nacieron dos hijos; el uno se llamó Peleg, pues en sus días la tierra fue dividida, y su hermano se llamó Joctán.
20
KJVAnd Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
ClásicaJoctán engendró a Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,
MejoradaJoctán engendró a Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,
21
KJVHadoram also, and Uzal, and Diklah,
ClásicaAdoram, Uzal, Dicla,
MejoradaAdoram, Uzal, Dicla,
22
KJVAnd Ebal, and Abimael, and Sheba,
ClásicaEbal, Abimael, Seba,
MejoradaEbal, Abimael, Seba,
23
KJVAnd Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Clásicaa Ofir, a Havila y a Jobab. Todos ellos fueron hijos de Joctán.
Mejoradaa Ofir, a Havila y a Jobab. Todos ellos fueron Jobab; todos estos eran hijos de Joctán.
24
KJVShem, Arphaxad, Shelah,
ClásicaSem, Arfaxad, Sela,
MejoradaSem, Arfaxad, Sela,
25
KJVEber, Peleg, Reu,
ClásicaHeber, Peleg, Reu,
MejoradaHeber, Peleg, Reu,
26
KJVSerug, Nahor, Terah,
ClásicaSerug, Nacor, Taré,
MejoradaSerug, Nacor, Taré,
27
KJVAbram; the same is Abraham.
ClásicaAbram, el mismo que Abraham.
MejoradaAbram, el mismo que Abraham.
28
KJVThe sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
ClásicaIsaac e Ismael eran los hijos de Abraham.
MejoradaIsaac e Ismael eran los hijos de Abraham.
29
KJVThese are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
ClásicaEsta es su descendencia: el primogénito de Ismael fue Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam,
MejoradaEsta es su descendencia: el primogénito de Ismael fue Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam,
30
KJVMishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
ClásicaMisma, Duma, Massa, Hadad y Tema,
MejoradaMisma, Misma y Duma, Massa, Hadad y Tema,
31
KJVJetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
ClásicaJetur, Nafis y Cedema: estos eran los hijos de Ismael.
MejoradaJetur, Nafis y Cedema: estos eran Cedema; ellos son los hijos de que tuvo Ismael.
32
KJVNow the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
ClásicaEn cuanto a los hijos de Cetura, concubina de Abraham, ella parió a Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa; y los hijos de Jocsán fueron Seba y Dedán.
MejoradaEn cuanto a los hijos de Cetura, concubina de Abraham, ella parió dio a luz a Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa; y los hijos de Jocsán fueron Seba y Dedán.
33
KJVAnd the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
ClásicaLos hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos estos descienden de Cetura.
MejoradaLos hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos estos descienden de Cetura.
34
KJVAnd Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
ClásicaDe Abraham nació Isaac. Isaac tuvo por hijos a Esaú y a Israel.
MejoradaDe Abraham nació Isaac. Isaac tuvo por hijos a Esaú y a Israel.
35
KJVThe sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
ClásicaEsaú tuvo por hijos a Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam y Coré.
MejoradaEsaú tuvo por hijos a Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam y Coré.
36
KJVThe sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
ClásicaHijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefi, Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.
MejoradaHijos Los hijos de Elifaz: Temán, Elifaz fueron Temán y Omar, Zefi, Zefi y Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.
37
KJVThe sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
ClásicaDe Reuel descienden Nahat, Zera, Sama y Miza.
MejoradaDe Reuel descienden Nahat, Zera, Sama y Miza.
38
KJVAnd the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
ClásicaSeir tuvo por hijos a Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezar y Disán.
MejoradaSeir tuvo por hijos a Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezar y Disán.
39
KJVAnd the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
ClásicaLotán tuvo por hijos a Hori y Homam; y su hermana era Timna.
MejoradaLotán tuvo por hijos a Hori y Homam; y su hermana era Timna.
40
KJVThe sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
ClásicaHijos de Sobal: Alián, Manahat, Ebal, Sefi y Onam; e hijos de Zibeón: Aya y Aná.
MejoradaHijos de Sobal: Alián, Manahat, Ebal, Sefi y Onam; e hijos de Zibeón: Aya y Aná.
41
KJVThe sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
ClásicaAná tuvo un hijo, Disón; y los hijos de Disón eran Amram, Esbán, Itrán y Querán.
MejoradaAná tuvo un hijo, Disón; y los hijos de Disón eran Amram, Esbán, Itrán y Querán.
42
KJVThe sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
ClásicaLos hijos de Ezar fueron Bilhán, Zavan y Jacán; los hijos de Disán, Uz y Arán.
MejoradaLos hijos de Ezar fueron Bilhán, Zavan y Jacán; los hijos de Disán, Uz y Arán.
43
KJVNow these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
ClásicaAhora bien, estos son los reyes que gobernaron la tierra de Edom antes de que hubiese rey alguno entre los hijos de Israel: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.
MejoradaAhora bien, estos son los reyes que gobernaron la tierra de Edom antes de que hubiese rey alguno entre los hijos de Israel: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.
44
KJVAnd when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
ClásicaCuando Bela murió, le sucedió en el trono Jobab hijo de Zera, natural de Bosra.
MejoradaCuando Bela murió, le sucedió en el trono Jobab hijo de Zera, natural de Bosra.
45
KJVAnd when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
ClásicaCuando murió Jobab, ocupó el trono Husam, de la región de los temanitas.
MejoradaCuando murió Jobab, ocupó el trono Husam, de la región de los temanitas.
46
KJVAnd when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
ClásicaAl morir Husam, le sucedió Hadad hijo de Bedad, quien hirió a Madián en los campos de Moab; y su ciudad se llamaba Avit.
MejoradaAl morir Husam, le sucedió Hadad hijo de Bedad, quien hirió a Madián en los campos de Moab; y su ciudad se llamaba Avit.
47
KJVAnd when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
ClásicaAl morir Hadad, le sucedió en el trono Samla, de Masreca.
MejoradaAl morir Hadad, le sucedió en el trono Samla, de Masreca.
48
KJVAnd when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
ClásicaAl morir Samla, tomó el reino Saúl, de Rehobot, la que está junto al río.
MejoradaAl morir Samla, tomó el reino Saúl, de Rehobot, la que está junto al río.
49
KJVAnd when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
ClásicaAl morir Saúl, le sucedió Baalhanán hijo de Acbor.
MejoradaAl morir Saúl, le sucedió Baalhanán hijo de Acbor.
50
KJVAnd when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
ClásicaAl morir Baalhanán, reinó en su lugar Hadad, cuya ciudad se llamaba Pai y cuya esposa se llamaba Mehetabel, hija de Matred, que era hija de Mezaab.
MejoradaAl morir Baalhanán, reinó en su lugar Hadad, cuya ciudad se llamaba Pai y cuya esposa se llamaba Mehetabel, hija de Matred, que era hija de Mezaab.
51
KJVHadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
ClásicaMurió también Hadad. Y los caudillos de Edom fueron: el caudillo Timna, el caudillo Alía, el caudillo Jetet,
MejoradaMurió también Hadad. Y los caudillos de Edom fueron: el caudillo Timna, el caudillo Alía, el caudillo Jetet,
52
KJVDuke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
Clásicael caudillo Aholibama, el caudillo Ela, el caudillo Pinón,
Mejoradael caudillo Aholibama, el caudillo Ela, el caudillo Pinón,
53
KJVDuke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
Clásicael caudillo Cenaz, el caudillo Temán, el caudillo Mibzar,
Mejoradael caudillo Cenaz, el caudillo Temán, el caudillo Mibzar,
54
KJVDuke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
Clásicael caudillo Magdiel y el caudillo Iram. Tales eran los caudillos de Edom.
Mejoradael caudillo Magdiel y el caudillo Iram. Tales eran los caudillos de Edom.
← 2 Reyes 25 1 Crónicas 2 →