Taller de la comunidad

Esdras 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
ClásicaEn el año primero de Ciro, soberano de los persas, para que se cumpliera lo dicho por Jehová mediante Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, soberano de los persas, quien hizo pregonar en todo su reino, y además puso por escrito, este mensaje:
MejoradaEn el año primero de Ciro, soberano rey de los persas, para que se cumpliera lo dicho por Jehová mediante Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, soberano rey de los persas, quien hizo pregonar proclamar en todo su reino, y además puso por escrito, este mensaje:
2
KJVThus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
ClásicaAsí dice Ciro, soberano de los persas: Todos los reinos de la tierra me ha concedido Jehová, el Dios de los cielos, y me ha encargado levantarle una casa en Jerusalén, que está en Judá.
MejoradaAsí dice Ciro, soberano de los persas: Todos los reinos de la tierra me ha concedido Jehová, el Dios de los cielos, y me ha encargado levantarle una casa en Jerusalén, que está en Judá.
3
KJVWho is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
Clásica¿Quién hay entre vosotros de todo su pueblo? Sea su Dios con él, y suba a Jerusalén de Judá y construya la casa de Jehová, Dios de Israel, que es el Dios, la cual está en Jerusalén.
Mejorada¿Quién hay entre vosotros de todo su pueblo? Sea su Dios con él, y suba a Jerusalén de Judá y construya la casa de Jehová, Dios de Israel, que es el Dios, la cual está en Jerusalén.
4
KJVAnd whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
ClásicaY a cualquiera que quede en algún sitio donde viva como extranjero, ayúdenle las gentes de aquel lugar con plata, oro, hacienda y ganado, además de la dádiva espontánea para el templo de Dios en Jerusalén.
MejoradaY a cualquiera que quede en algún sitio donde viva como extranjero, ayúdenle las gentes los de aquel lugar con plata, oro, hacienda bienes y ganado, además de la dádiva espontánea ofrenda voluntaria para el templo de Dios en Jerusalén.
5
KJVThen rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
ClásicaEntonces se levantaron los cabezas de familia de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, es decir, cuantos tenían el espíritu animado por Dios, para ir a levantar la casa de Jehová en Jerusalén.
MejoradaEntonces se levantaron los cabezas de familia de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, es decir, cuantos tenían el espíritu animado por Dios, para ir a levantar la casa de Jehová en Jerusalén.
6
KJVAnd all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
ClásicaY todos sus alrededores les fortalecieron las manos con vasos de plata, oro, hacienda, ganado y cosas preciosas, aparte de lo que se ofreció de grado.
MejoradaY todos sus alrededores les fortalecieron las manos con vasos de plata, oro, hacienda, bienes, ganado y cosas preciosas, aparte de lo que se ofreció de grado. voluntariamente.
7
KJVAlso Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
ClásicaEl rey Ciro sacó asimismo los vasos de la casa de Jehová que Nabucodonosor había tomado de Jerusalén y puesto en la casa de sus dioses;
MejoradaEl rey Ciro sacó asimismo Además, Ciro, el rey, hizo salir los vasos de que pertenecían a la casa de Jehová que Jehová, los cuales Nabucodonosor se había tomado llevado de Jerusalén y puesto había colocado en la casa el templo de sus dioses;
8
KJVEven those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
Clásicalos hizo sacar Ciro, rey de Persia, por medio de Mitredat el tesorero, quien los contó ante Sesbasar, príncipe de Judá.
Mejoradalos hizo sacar Ciro, rey de Persia, por medio de Mitredat el tesorero, quien los contó ante Sesbasar, príncipe de Judá.
9
KJVAnd this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
ClásicaY esta es su cuenta: treinta bandejas de oro, mil bandejas de plata, veintinueve cuchillos,
MejoradaY esta es su cuenta: treinta bandejas de oro, mil bandejas de plata, veintinueve cuchillos,
10
KJVThirty basins of gold, silver basins of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
Clásicatreinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de calidad inferior, y otros mil utensilios.
Mejoradatreinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de calidad inferior, y otros mil utensilios.
11
KJVAll the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
ClásicaLos vasos de oro y de plata sumaban en total cinco mil cuatrocientos. Todos los subió Sesbasar con los cautivos que fueron hechos subir de Babilonia a Jerusalén.
MejoradaLos vasos de oro y de plata sumaban en total cinco mil cuatrocientos. Todos los subió Sesbasar con los cautivos que fueron hechos subir de Babilonia a Jerusalén.
← 2 Crónicas 36 Esdras 2 →