Taller de la comunidad

Nehemías 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
ClásicaRelato de Nehemías, hijo de Hacalías. Aconteció que, en el mes de Quisleu del año vigésimo, hallándome yo en Susa, la residencia real,
MejoradaRelato de Nehemías, hijo de Hacalías. Aconteció que, en el mes de Quisleu del año vigésimo, hallándome yo en Susa, la residencia real,
2
KJVThat Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
Clásicavino Hanani, uno de mis hermanos, acompañado de ciertos varones de Judá; y les interrogué acerca de los judíos que se habían librado, los restantes de la cautividad, y acerca de Jerusalén.
Mejoradavino Hanani, uno de mis hermanos, acompañado de ciertos varones de Judá; y les interrogué acerca de los judíos que se habían librado, los restantes de la cautividad, y acerca de Jerusalén.
3
KJVAnd they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
ClásicaY me respondieron: Los que han quedado allá en la provincia, del destierro, viven en gran aflicción y afrenta; además, el muro de Jerusalén yace derribado y sus puertas han sido consumidas por el fuego.
MejoradaY me respondieron: Los que han quedado allá en la provincia, del destierro, viven en gran aflicción y afrenta; además, el muro de Jerusalén yace derribado y sus puertas han sido consumidas por el fuego.
4
KJVAnd it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
ClásicaY sucedió que, apenas oí estas palabras, me senté y lloré, y estuve de duelo por varios días, ayunando y rogando delante del Dios de los cielos,
MejoradaY sucedió que, apenas oí estas palabras, me senté y lloré, y estuve de duelo por varios días, ayunando y rogando delante del Dios de los cielos,
5
KJVAnd said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
Clásicay dije: Te suplico, oh Jehová, Dios de los cielos, Dios grande y temible, que guardas el pacto y la misericordia a quienes te aman y observan tus preceptos:
Mejoraday dije: Te suplico, oh Jehová, Dios de los cielos, Dios grande y temible, que guardas el pacto y la misericordia a quienes te aman y observan tus preceptos:
6
KJVLet thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
ClásicaEstén atentos ahora tus oídos y tus ojos abiertos, para escuchar la oración de tu siervo, que elevo en tu presencia en este momento, de día y de noche, a favor de los hijos de Israel, tus siervos, confesando los pecados que los hijos de Israel hemos cometido contra ti; yo y la casa de mi padre hemos pecado.
MejoradaEstén atentos ahora tus oídos y tus ojos abiertos, para escuchar la oración de tu siervo, que elevo en tu presencia en este momento, de día y de noche, a favor de los hijos de Israel, tus siervos, confesando los pecados que los hijos de Israel hemos cometido contra ti; yo y la casa de mi padre hemos pecado.
7
KJVWe have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
ClásicaHemos actuado con total perversidad ante ti: no hemos observado ni los mandatos, ni las leyes, ni los juicios que diste a Moisés, tu siervo.
MejoradaHemos actuado con total perversidad ante ti: no hemos observado ni los mandatos, ni las leyes, ni los juicios que diste a Moisés, tu siervo.
8
KJVRemember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
ClásicaRecuerda, te suplico, lo que encargaste a tu siervo Moisés: Si prevaricáis, os esparciré entre los pueblos;
MejoradaRecuerda, te suplico, lo que encargaste a tu siervo Moisés: Si prevaricáis, os esparciré entre los pueblos;
9
KJVBut if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
Clásicamas si regresáis a mí, cumplís mis mandamientos y los practicáis, aunque vuestros expulsados estuvieran en el extremo más lejano del cielo, desde allí los recogeré y los llevaré al sitio que elegí como morada de mi nombre.
Mejoradamas si regresáis a mí, cumplís mis mandamientos y los practicáis, aunque vuestros expulsados estuvieran en el extremo más lejano del cielo, desde allí los recogeré y los llevaré al sitio que elegí como morada de mi nombre.
10
KJVNow these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
ClásicaSon tus siervos y tu pueblo, a quienes redimiste mediante tu gran poder y tu mano robusta.
MejoradaSon tus siervos y tu pueblo, a quienes redimiste mediante tu gran poder y tu mano robusta.
11
KJVO LORD, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
ClásicaTe suplico, Jehová, que tu oído atienda la oración de tu siervo y la de tus siervos, que se complacen en reverenciar tu nombre; concede hoy éxito a tu siervo y hazle hallar compasión ante este hombre. Yo servía la copa al rey.
MejoradaTe suplico, Jehová, que tu oído atienda la oración de tu siervo y la de tus siervos, que se complacen en reverenciar tu nombre; concede hoy éxito a tu siervo y hazle hallar compasión ante este hombre. Yo servía la copa al rey.
← Esdras 10 Nehemías 2 →