Ester 1 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNow it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

ClásicaSucedió en el tiempo de Asuero (el mismo Asuero que gobernó, de la India a Etiopía, ciento veintisiete provincias):

MejoradaSucedió en el tiempo de Asuero (el mismo Asuero que gobernó, de la India a Etiopía, ciento veintisiete provincias):

KJVThat in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

Clásicaque en aquellos días, cuando el rey Asuero se asentaba en el trono de su reino, que estaba en Susa, la residencia real,

Mejoradaque en aquellos días, cuando el rey Asuero se ~~asentaba~~ sentaba en el trono de su reino, que estaba en Susa, la residencia real,

KJVIn the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:

Clásicaen el tercer año de su reinado dio un banquete a todos sus príncipes y servidores, teniendo delante de sí a los más poderosos de Persia y Media, a los nobles y a los jefes de las provincias;

Mejoradaen el tercer año de su reinado dio un banquete a todos sus príncipes y servidores, teniendo delante de sí a los más poderosos de Persia y Media, a los nobles y a los jefes de las provincias;

KJVWhen he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

Clásicay les exhibió las riquezas de su glorioso reino y el brillo de su excelsa majestad durante muchos días, ciento ochenta días en total.

Mejoraday les ~~exhibió~~ mostró las riquezas de su glorioso reino y el brillo de su ~~excelsa~~ grandiosa majestad durante muchos días, ciento ochenta días en total.

KJVAnd when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;

ClásicaCumplidos estos días, el rey hizo un banquete de siete días para todo el pueblo que se encontraba en Susa, la residencia real, desde el más grande hasta el más pequeño, en el atrio del jardín de la casa del rey;

MejoradaCumplidos estos días, el rey hizo un banquete de siete días para todo el pueblo que se encontraba en Susa, la residencia real, desde el más grande hasta el más pequeño, en el atrio del jardín de la casa del rey;

KJVWhere were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.

Clásicadonde había tapices blancos, verdes y azules, sujetos con cuerdas de lino y púrpura a argollas de plata y a columnas de mármol; los lechos eran de oro y plata, sobre un suelo de mármol rojo, azul, blanco y negro.

Mejoradadonde había tapices blancos, verdes y azules, sujetos con cuerdas de lino y púrpura a argollas de plata y a columnas de mármol; los lechos eran de oro y plata, sobre un suelo de mármol rojo, azul, blanco y negro.

KJVAnd they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

ClásicaY servían la bebida en vasos de oro, siendo los vasos distintos unos de otros, y vino real en abundancia, conforme a la generosidad del rey.

MejoradaY servían la bebida en vasos de oro, siendo los vasos distintos unos de otros, y vino real en abundancia, conforme a la generosidad del rey.

KJVAnd the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.

ClásicaY el beber se hacía conforme a la norma: nadie obligaba; porque así lo había dispuesto el rey a todos los jefes de su casa, para que se hiciera según el deseo de cada uno.

MejoradaY el beber se hacía conforme a la norma: nadie obligaba; porque así lo había dispuesto el rey a todos los jefes de su casa, para que se hiciera según el deseo de cada uno.

KJVAlso Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.

ClásicaAsimismo la reina Vasti dio un banquete a las mujeres en el palacio perteneciente al rey Asuero.

MejoradaAsimismo la reina Vasti dio un banquete a las mujeres en el palacio perteneciente al rey Asuero.

KJVOn the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

ClásicaEl día séptimo, estando el corazón del rey alegre por el vino, ordenó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían en presencia del rey Asuero,

MejoradaEl día séptimo, estando el corazón del rey alegre por el vino, ordenó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían en presencia del rey Asuero,

KJVTo bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.

Clásicaque trajeran a la reina Vasti ante el rey con la corona real, para mostrar su hermosura a los pueblos y a los príncipes; pues era de aspecto agradable.

Mejoradaque trajeran a la reina Vasti ante el rey con la corona real, para mostrar su hermosura a los pueblos y a los príncipes; pues era de aspecto agradable.

KJVBut the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

ClásicaPero la reina Vasti rehusó acudir a la orden que el rey le dio por medio de los chambelanes; por lo cual el rey se enfureció en gran manera, y su ira ardía dentro de él.

MejoradaPero la reina Vasti ~~rehusó~~ no quiso acudir a la orden que el rey le dio por medio de los ~~chambelanes;~~ eunucos; por lo cual el rey se enfureció en gran manera, y su ira ardía dentro de él.

KJVThen the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:

ClásicaEntonces el rey habló a los sabios que entendían los tiempos (porque tal era la costumbre del rey con todos los versados en ley y derecho,

MejoradaEntonces el rey habló a los sabios que entendían los tiempos (porque tal era la costumbre del rey con todos los versados en ley y derecho,

KJVAnd the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)

Clásicay los más cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, los siete príncipes de Persia y Media que contemplaban el rostro del rey y ocupaban los primeros asientos del reino):

Mejoraday los más cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, los siete príncipes de Persia y Media que ~~contemplaban~~ veían el rostro del rey y ocupaban los primeros asientos del reino):

KJVWhat shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?

Clásica¿Qué haremos, conforme a la ley, con la reina Vasti, por no haber cumplido el mandato del rey Asuero que le llevaron los eunucos?

Mejorada¿Qué haremos, conforme a la ley, con la reina Vasti, por no haber cumplido el mandato del rey Asuero que le llevaron los eunucos?

KJVAnd Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.

ClásicaY respondió Memucán ante el rey y los príncipes: No es solo contra el rey contra quien ha obrado mal la reina Vasti, sino contra todos los príncipes y contra todos los pueblos de las provincias del rey Asuero.

MejoradaY respondió Memucán ante el rey y los príncipes: No es solo contra el rey contra quien ha obrado mal la reina Vasti, sino contra todos los príncipes y contra todos los pueblos de las provincias del rey Asuero.

KJVFor this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

ClásicaPues este proceder de la reina se divulgará entre todas las mujeres, y ellas menospreciarán a sus maridos ante sus propios ojos, cuando se cuente: El rey Asuero mandó que trajeran a su presencia a la reina Vasti, y ella no acudió.

MejoradaPues este proceder de la reina se divulgará entre todas las mujeres, y ellas menospreciarán a sus maridos ante sus propios ojos, cuando se cuente: El rey Asuero mandó que trajeran a su presencia a la reina Vasti, y ella no acudió.

KJVLikewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.

ClásicaY desde hoy las damas de Persia y de Media que han oído lo que hizo la reina se lo dirán a todos los príncipes del rey. Así habrá desprecio e ira en demasía.

MejoradaY desde hoy las damas de Persia y de Media que han oído lo que hizo la reina se lo dirán a todos los príncipes del rey. Así habrá desprecio e ira en demasía.

KJVIf it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.

ClásicaSi le parece bien al rey, salga de su parte un edicto real, y quede escrito entre las leyes de persas y medos, de modo que sea irrevocable: que Vasti no vuelva a comparecer ante el rey Asuero; y que el rey otorgue su dignidad de reina a otra que sea mejor que ella.

MejoradaSi le parece bien al rey, salga de su parte un edicto real, y quede escrito entre las leyes de persas y medos, de modo que sea irrevocable: que Vasti no vuelva a comparecer ante el rey Asuero; y que el rey otorgue su dignidad de reina a otra que sea mejor que ella.

KJVAnd when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.

ClásicaY cuando el edicto que el rey dicte sea proclamado por todo su imperio (pues es vasto), todas las mujeres tributarán honra a sus maridos, tanto al mayor como al menor.

MejoradaY cuando el edicto que el rey dicte sea proclamado por todo su imperio (pues es vasto), todas las mujeres ~~tributarán~~ darán honra a sus maridos, tanto al mayor como al menor.

KJVAnd the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

ClásicaY esta palabra agradó al rey y a los príncipes; y el rey obró conforme a lo dicho por Memucán;

MejoradaY esta palabra agradó al rey y a los príncipes; y el rey obró conforme a lo dicho por Memucán;

KJVFor he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

Clásicapues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia en su propia escritura, y a cada pueblo en su propia lengua, ordenando que todo varón fuese señor en su casa, y que esto se proclamara en la lengua de cada pueblo.

Mejoradapues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia en su propia escritura, y a cada pueblo en su propia lengua, ordenando que todo varón fuese señor en su casa, y que esto se proclamara en la lengua de cada pueblo.