Job 1 — Taller colaborativo

1

KJVThere was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

ClásicaHubo en la tierra de Uz un hombre que se llamaba Job; aquel hombre era íntegro y recto, temía a Dios y se apartaba del mal.

MejoradaHubo en la tierra de Uz un hombre que se llamaba Job; aquel hombre era íntegro y recto, temía a Dios y se apartaba del mal.

2

KJVAnd there were born unto him seven sons and three daughters.

ClásicaY tuvo siete hijos y tres hijas.

Mejorada~~Y tuvo~~ Le nacieron siete hijos y tres hijas.

3

KJVHis substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

ClásicaTenía en bienes: siete mil ovejas y tres mil camellos, con quinientas parejas de bueyes, quinientas asnas y un servicio doméstico sumamente grande; por lo cual era este hombre el mayor entre todos los orientales.

MejoradaTenía en bienes: siete mil ovejas y tres mil camellos, con quinientas parejas de bueyes, quinientas asnas y un servicio doméstico sumamente grande; por lo cual era este hombre el mayor entre todos los orientales.

4

KJVAnd his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

ClásicaSus hijos iban a hacer banquete en sus casas, por turno, cada cual en su día; y mandaban convocar a sus tres hermanas para que comiesen y bebiesen con ellos.

MejoradaSus hijos iban a hacer banquete en sus casas, por turno, cada cual en su día; y mandaban convocar a sus tres hermanas para que comiesen y bebiesen con ellos.

5

KJVAnd it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

ClásicaY ocurría que, al concluir el ciclo de sus festines, Job enviaba por ellos y los santificaba, y madrugaba para presentar holocaustos según la cuenta de todos ellos; pues decía Job: Tal vez mis hijos han pecado y han maldecido a Dios en sus corazones. Esto hacía Job de continuo.

MejoradaY ocurría que, al concluir el ciclo de sus festines, Job enviaba por ellos y los santificaba, y madrugaba para presentar holocaustos según la cuenta de todos ellos; pues decía Job: Tal vez mis hijos han pecado y han maldecido a Dios en sus corazones. Esto hacía Job de continuo.

6

KJVNow there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

ClásicaAconteció un día que los hijos de Dios acudieron a comparecer ante Jehová, y entre ellos acudió también Satanás.

MejoradaAconteció un día que los hijos de Dios acudieron a comparecer ante Jehová, y entre ellos acudió también Satanás.

7

KJVAnd the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

ClásicaY Jehová dijo a Satanás: ¿De dónde vienes tú? Satanás contestó a Jehová: De dar vueltas por la tierra y de pasearme por ella.

MejoradaY Jehová dijo a Satanás: ¿De dónde vienes tú? Satanás contestó a Jehová: De dar vueltas por la tierra y de pasearme por ella.

8

KJVAnd the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

ClásicaDijo Jehová a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal.

MejoradaDijo Jehová a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal.

9

KJVThen Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

ClásicaEntonces Satanás respondió a Jehová: ¿Es de balde que Job teme a Dios?

MejoradaEntonces Satanás respondió a Jehová: ~~¿Es de balde que Job~~ ¿Acaso teme Job a ~~Dios?~~ Dios sin motivo?

10

KJVHast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

Clásica¿No has puesto tú una valla en torno a él, a su casa y a cuanto posee por todos lados? La labor de sus manos la has bendecido, y sus bienes han crecido sobre la tierra.

Mejorada¿No has puesto tú una valla en torno a él, a su casa y a cuanto posee por todos lados? La labor de sus manos la has bendecido, y sus bienes han crecido sobre la tierra.

11

KJVBut put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

ClásicaMas alarga tu mano ahora y hiere cuanto posee, y te maldecirá en tu propia cara.

MejoradaMas alarga tu mano ahora y hiere cuanto posee, y te maldecirá en tu propia cara.

12

KJVAnd the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

ClásicaDijo Jehová a Satanás: He aquí, todo cuanto posee queda en tu poder; solo sobre su persona no extiendas tu mano. Y Satanás se retiró de ante la faz de Jehová.

MejoradaDijo Jehová a Satanás: He aquí, todo cuanto posee queda en tu poder; solo sobre su persona no extiendas tu mano. Y Satanás ~~se retiró~~ salió de ~~ante~~ la ~~faz~~ presencia de Jehová.

13

KJVAnd there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

ClásicaY hubo un día en que sus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;

MejoradaY hubo un día en que sus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;

14

KJVAnd there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Clásicay vino un mensajero ante Job que le dijo: Los bueyes araban, y las asnas pacían a su lado;

Mejoraday vino un mensajero ante Job que le dijo: Los bueyes araban, y las asnas pacían a su lado;

15

KJVAnd the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

Clásicacuando se abalanzaron los sabeos y los tomaron; y aun han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.

Mejoradacuando se abalanzaron los sabeos y los tomaron; y aun han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.

16

KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

ClásicaAún estaba hablando este cuando vino otro y dijo: Un fuego de Dios descendió del cielo y quemó las ovejas y los siervos, devorándolos; y solamente yo me he salvado para contártelo.

MejoradaAún estaba hablando este cuando vino otro y dijo: Un fuego de Dios descendió del cielo y quemó las ovejas y los siervos, devorándolos; y solamente yo me he salvado para contártelo.

17

KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

ClásicaMientras este hablaba todavía, vino también otro que dijo: Los caldeos, distribuidos en tres columnas, irrumpieron contra los camellos y los han arrebatado, y han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.

MejoradaMientras este hablaba todavía, vino también otro que dijo: Los caldeos, distribuidos en tres columnas, irrumpieron contra los camellos y los han arrebatado, y han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.

18

KJVWhile he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

ClásicaMientras este hablaba aún, vino otro más y dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;

MejoradaMientras este hablaba aún, vino otro más y dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;

19

KJVAnd, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

Clásicay he aquí que un fuerte viento llegó desde el yermo, golpeó los cuatro ángulos de la casa, y esta cayó sobre los mozos, y han perecido; y solamente yo me he salvado para contártelo.

Mejoraday he aquí que un fuerte viento llegó desde el ~~yermo,~~ desierto, golpeó los cuatro ángulos de la casa, y esta cayó sobre los ~~mozos,~~ jóvenes, y han perecido; y solamente yo me he salvado para contártelo.

20

KJVThen Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

ClásicaEntonces Job se puso en pie, desgarró su manto, se afeitó la cabeza y, postrado en tierra, adoró,

MejoradaEntonces Job se puso en pie, desgarró su manto, se afeitó la cabeza y, postrado en tierra, adoró,

21

KJVAnd said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

ClásicaY dijo: Desnudo salí del seno de mi madre, y desnudo he de volver a él; Jehová lo dio, Jehová lo ha quitado; sea bendito el nombre de Jehová.

MejoradaY dijo: Desnudo salí del seno de mi madre, y desnudo he de volver a él; Jehová lo dio, Jehová lo ha quitado; sea bendito el nombre de Jehová.

22

KJVIn all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

ClásicaEn medio de todo esto Job no cometió pecado, ni atribuyó a Dios desatino alguno.

MejoradaEn medio de todo esto Job no cometió pecado, ni atribuyó a Dios desatino alguno.