Éxodo 1 — Taller colaborativo

1

KJVNow these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.

ClásicaAhora bien, los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto con Jacob son estos; cada hombre llegó con su casa:

MejoradaAhora bien, los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto con Jacob son estos; cada hombre llegó con su casa:

2

KJVReuben, Simeon, Levi, and Judah,

ClásicaRubén y Simeón, Leví y Judá,

Mejorada~~Rubén y~~ Rubén, Simeón, ~~Leví y~~ Leví, Judá,

3

KJVIssachar, Zebulun, and Benjamin,

ClásicaIsacar, Zabulón, Benjamín,

MejoradaIsacar, Zabulón, Benjamín,

4

KJVDan, and Naphtali, Gad, and Asher.

ClásicaDan, y Neftalí, y Gad, y Aser.

Mejorada~~Dan,~~ Dan y Neftalí, ~~y Gad,~~ Gad y Aser.

5

KJVAnd all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

ClásicaTodas las personas descendientes de Jacob sumaban setenta; pues José ya estaba en Egipto.

MejoradaTodas las personas descendientes de Jacob sumaban setenta; pues José ya estaba en Egipto.

6

KJVAnd Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

ClásicaMurió José, así como todos sus hermanos y toda aquella generación.

MejoradaMurió José, así como todos sus hermanos y toda aquella generación.

7

KJVAnd the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

ClásicaPero los hijos de Israel fructificaron, se propagaron, se multiplicaron y llegaron a ser extremadamente poderosos; y la tierra se llenó de ellos.

MejoradaPero los hijos de Israel fructificaron, se propagaron, se multiplicaron y llegaron a ser extremadamente poderosos; y la tierra se llenó de ellos.

8

KJVNow there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

ClásicaPero sobre Egipto surgió un rey nuevo que ignoraba a José.

MejoradaPero sobre Egipto surgió un rey nuevo que ignoraba a José.

9

KJVAnd he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

ClásicaDijo a los suyos: Contemplad, la nación de los hijos de Israel nos supera en número y en poderío:

MejoradaDijo a los suyos: ~~Contemplad,~~ Mirad, la nación de los hijos de Israel nos supera en número y en poderío:

10

KJVCome on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

ClásicaVamos, obremos con astucia contra ellos, no sea que se multipliquen y, si estalla una guerra, se alíen con nuestros enemigos, peleen contra nosotros y se marchen del país.

MejoradaVamos, obremos con astucia contra ellos, no sea que se multipliquen y, si estalla una guerra, se alíen con nuestros enemigos, peleen contra nosotros y se marchen del país.

11

KJVTherefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

ClásicaPor tanto, les impusieron mayorales para afligirlos con cargas. Y fabricaron, para servicio del faraón, ciudades de depósito: Pitom y Ramesés.

MejoradaPor tanto, les impusieron ~~mayorales~~ capataces para afligirlos con cargas. Y fabricaron, para servicio del faraón, ciudades de depósito: Pitom y Ramesés.

12

KJVBut the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

ClásicaPero a medida que los afligían, más se multiplicaban y se propagaban; y los egipcios sentían angustia ante los hijos de Israel.

MejoradaPero a medida que los afligían, más se multiplicaban y se propagaban; y los egipcios sentían angustia ante los hijos de Israel.

13

KJVAnd the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

ClásicaY con aspereza hacían trabajar los egipcios a los israelitas,

MejoradaY con aspereza hacían trabajar los egipcios a los israelitas,

14

KJVAnd they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.

Clásicay les amargaron la vida con duro cautiverio, con barro y con ladrillos, y con toda suerte de trabajo en el campo; todo el trabajo que les imponían lo hacían con crueldad.

Mejoraday les amargaron la vida con duro cautiverio, con barro y con ladrillos, y con toda suerte de trabajo en el campo; todo el trabajo que les imponían lo hacían con crueldad.

15

KJVAnd the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

ClásicaEl rey de Egipto dirigió la palabra a las parteras hebreas, de las que una tenía por nombre Sifra, y la otra Pua:

MejoradaEl rey de Egipto dirigió la palabra a las parteras hebreas, de las que una tenía por nombre Sifra, y la otra Pua:

16

KJVAnd he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

Clásicay les dijo: Cuando asistáis en el parto a las mujeres hebreas y las veáis sobre los asientos, si es un varón, matadlo; pero si es una hija, que viva.

Mejoraday les dijo: Cuando asistáis en el parto a las mujeres hebreas y las veáis sobre los asientos, si es un varón, matadlo; pero si es una hija, que viva.

17

KJVBut the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

ClásicaMas las parteras reverenciaron a Dios, y no hicieron lo que el rey de Egipto les había ordenado, sino que dejaron vivir a los niños varones.

MejoradaMas las parteras reverenciaron a Dios, y no hicieron lo que el rey de Egipto les había ordenado, sino que dejaron vivir a los niños varones.

18

KJVAnd the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

ClásicaAsí que el rey de Egipto convocó a las parteras y les dijo: ¿Qué es esto que habéis hecho, que habéis conservado vivos a los varones?

MejoradaAsí que el rey de Egipto convocó a las parteras y les dijo: ¿Qué es esto que habéis hecho, que habéis conservado vivos a los varones?

19

KJVAnd the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

ClásicaY las parteras respondieron al faraón: Es que las hebreas no son iguales a las egipcias; pues ellas son robustas, y han parido antes que la partera llegue a su lado.

MejoradaY las parteras respondieron al faraón: Es que las hebreas no son iguales a las egipcias; pues ellas son robustas, y han ~~parido~~ dado a luz antes que la partera llegue a su lado.

20

KJVTherefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

ClásicaPor tanto, Dios trató con bondad a las parteras; y el pueblo creció en número y se volvió en extremo poderoso.

MejoradaPor tanto, Dios trató con bondad a las parteras; y el pueblo creció en número y se volvió en extremo poderoso.

21

KJVAnd it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

ClásicaY sucedió que, porque las parteras temieron a Dios, él les concedió descendencia propia.

MejoradaY sucedió que, porque las parteras temieron a Dios, él les concedió descendencia propia.

22

KJVAnd Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

ClásicaEntonces el faraón dio esta orden a todo su pueblo: Todo hijo varón que nazca, lo arrojaréis al río; pero a toda hija la conservaréis con vida.

MejoradaEntonces el faraón dio esta orden a todo su pueblo: Todo hijo varón que nazca, lo arrojaréis al río; pero a toda hija la conservaréis con vida.