Proverbios 1 — Taller colaborativo

1

KJVThe proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

ClásicaProverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel;

MejoradaProverbios de Salomón, que fue hijo de ~~David,~~ David y rey de Israel;

2

KJVTo know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

ClásicaPara conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de inteligencia;

MejoradaPara conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de inteligencia;

3

KJVTo receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

ClásicaPara recibir la enseñanza de la prudencia, la justicia, el juicio y la equidad;

MejoradaPara recibir la enseñanza de la prudencia, la justicia, el juicio y la equidad;

4

KJVTo give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

ClásicaPara dar astucia a los simples, y al joven conocimiento y discreción.

MejoradaPara dar astucia a los simples, y al joven conocimiento y discreción.

5

KJVA wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

ClásicaEl sabio escuchará y aumentará su saber; y el hombre inteligente alcanzará sabios consejos;

MejoradaEl sabio escuchará y aumentará su saber; y el hombre inteligente alcanzará sabios consejos;

6

KJVTo understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

ClásicaPara comprender un proverbio y su interpretación; los dichos de los sabios, y sus sentencias oscuras.

MejoradaPara comprender un proverbio y su interpretación; los dichos de los sabios, y sus sentencias oscuras.

7

KJVThe fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

ClásicaEl temor de Jehová es el principio del saber; mas los insensatos menosprecian la sabiduría y la disciplina.

MejoradaEl temor de Jehová es el principio del saber; mas los insensatos menosprecian la sabiduría y la disciplina.

8

KJVMy son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

ClásicaAtiende, hijo mío, a la enseñanza de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;

MejoradaAtiende, hijo mío, a la enseñanza de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;

9

KJVFor they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

ClásicaPorque serán un adorno de gracia para tu cabeza, y collares alrededor de tu cuello.

MejoradaPorque serán un adorno de gracia para tu cabeza, y collares alrededor de tu cuello.

10

KJVMy son, if sinners entice thee, consent thou not.

ClásicaSi los pecadores te atraen con halagos, hijo mío, no accedas.

MejoradaSi los pecadores te atraen con halagos, hijo mío, no accedas.

11

KJVIf they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

ClásicaSi dicen: Ven con nosotros, pongamos emboscada para derramar sangre, acechemos a escondidas al inocente sin motivo;

MejoradaSi dicen: Ven con nosotros, pongamos emboscada para derramar sangre, acechemos a escondidas al inocente sin motivo;

12

KJVLet us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

ClásicaTragémoslos vivos como el sepulcro, y enteros, como a los que descienden al hoyo;

MejoradaTragémoslos vivos como el sepulcro, y enteros, como a los que descienden al hoyo;

13

KJVWe shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

ClásicaEncontraremos toda suerte de bienes preciosos; colmaremos de botín nuestras casas;

MejoradaEncontraremos toda suerte de bienes preciosos; colmaremos de botín nuestras casas;

14

KJVCast in thy lot among us; let us all have one purse:

ClásicaArroja tu suerte entre nosotros; que haya para todos una sola bolsa;

MejoradaArroja tu suerte entre nosotros; que haya para todos una sola bolsa;

15

KJVMy son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

ClásicaHijo mío, no vayas tú con ellos por el camino; detén tu pie lejos de su senda;

MejoradaHijo mío, no vayas tú con ellos por el camino; detén tu pie lejos de su senda;

16

KJVFor their feet run to evil, and make haste to shed blood.

ClásicaPues a lo malo corren sus pies, y se afanan por verter sangre.

MejoradaPues a lo malo corren sus pies, y se afanan por ~~verter~~ derramar sangre.

17

KJVSurely in vain the net is spread in the sight of any bird.

ClásicaCiertamente en vano se tiende la red a la vista de cualquier ave.

MejoradaCiertamente en vano se tiende la red a la vista de cualquier ave.

18

KJVAnd they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

ClásicaY ellos mismos ponen emboscada contra su propia sangre; acechan a escondidas sus propias vidas.

MejoradaY ellos mismos ponen emboscada contra su propia sangre; acechan a escondidas sus propias vidas.

19

KJVSo are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

ClásicaAsí son los caminos de todo el que es ávido de ganancia, la cual quita la vida a sus dueños.

MejoradaAsí son los caminos de todo el que es ~~ávido~~ codicioso de ganancia, la cual quita la vida a sus dueños.

20

KJVWisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

ClásicaLa sabiduría grita fuera; en las calles hace oír su voz;

MejoradaLa sabiduría grita fuera; en las calles hace oír su voz;

21

KJVShe crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

ClásicaClama en el punto más concurrido, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras, diciendo:

MejoradaClama en el punto más concurrido, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras, diciendo:

22

KJVHow long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

Clásica¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿Y se complacerán los escarnecedores en escarnecer, y los necios odiarán la ciencia?

Mejorada¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿Y se complacerán los escarnecedores en escarnecer, y los necios odiarán la ciencia?

23

KJVTurn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

ClásicaVolveos ante mi reprensión: mirad, derramaré sobre vosotros mi espíritu, os daré a conocer mis palabras.

MejoradaVolveos ante mi reprensión: mirad, derramaré sobre vosotros mi espíritu, os daré a conocer mis palabras.

24

KJVBecause I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

ClásicaPorque llamé y rehusasteis; extendí mi mano y nadie prestó atención;

MejoradaPorque llamé y rehusasteis; extendí mi mano y nadie prestó atención;

25

KJVBut ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

ClásicaSino que habéis desechado todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión;

MejoradaSino que habéis desechado todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión;

26

KJVI also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ClásicaYo también me reiré en vuestra desgracia; haré burla cuando os llegue el terror;

MejoradaYo también me reiré en vuestra desgracia; haré burla cuando os llegue el terror;

27

KJVWhen your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

ClásicaCuando vuestro espanto llegue como desolación, y vuestra destrucción venga como torbellino; cuando la aflicción y la angustia caigan sobre vosotros.

MejoradaCuando vuestro espanto llegue como desolación, y vuestra destrucción venga como torbellino; cuando la aflicción y la angustia caigan sobre vosotros.

28

KJVThen shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

ClásicaEntonces clamarán a mí, mas no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me encontrarán;

MejoradaEntonces clamarán a mí, mas no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me encontrarán;

29

KJVFor that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

ClásicaPor haber aborrecido el saber, y no haber elegido el temor de Jehová;

MejoradaPor haber aborrecido el saber, y no haber elegido el temor de Jehová;

30

KJVThey would none of my counsel: they despised all my reproof.

ClásicaNo quisieron mi consejo: despreciaron toda mi reprensión.

MejoradaNo quisieron mi consejo: despreciaron toda mi reprensión.

31

KJVTherefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

ClásicaPor eso comerán del fruto de su propio camino, y se hartarán de sus propias intrigas.

MejoradaPor eso comerán del fruto de su propio camino, y se hartarán de sus propias intrigas.

32

KJVFor the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

ClásicaPorque la apostasía de los simples los matará, y la holgura de los necios los hará perecer.

MejoradaPorque la apostasía de los simples los matará, y la ~~holgura~~ prosperidad de los necios los hará perecer.

33

KJVBut whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

ClásicaPero el que me escucha habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.

MejoradaPero el que me escucha habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.