Eclesiastés 1 — Taller colaborativo

1

KJVThe words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

ClásicaDichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén.

MejoradaDichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén.

2

KJVVanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

ClásicaVanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades; todo es vanidad.

MejoradaVanidad de vanidades, ~~dice el Predicador,~~ vanidad de ~~vanidades;~~ vanidades, afirma el Predicador; todo es vanidad.

3

KJVWhat profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Clásica¿Qué ganancia saca el hombre de toda la fatiga con que trabaja debajo del sol?

Mejorada¿Qué ganancia saca el hombre de toda la fatiga con que trabaja debajo del sol?

4

KJVOne generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

ClásicaPasa una generación, llega otra; mas la tierra subsiste eternamente.

MejoradaPasa una generación, llega otra; mas la tierra subsiste eternamente.

5

KJVThe sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

ClásicaSale asimismo el sol, y el sol declina, y corre apresurado a su sitio, de donde ha salido.

MejoradaSale asimismo el sol, y el sol declina, y corre apresurado a su sitio, de donde ha salido.

6

KJVThe wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

ClásicaEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; da vueltas sin cesar, y el viento regresa de nuevo según sus giros.

MejoradaEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; da vueltas sin cesar, y el viento regresa de nuevo según sus giros.

7

KJVAll the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

ClásicaTodos los arroyos van a parar al mar, y el mar no se desborda; al sitio de donde brotan los arroyos, allí tornan para fluir otra vez.

MejoradaTodos los arroyos van a parar al mar, y el mar no se desborda; al sitio de donde brotan los arroyos, allí ~~tornan~~ vuelven para fluir otra vez.

8

KJVAll things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

ClásicaTodas las cosas están llenas de fatiga; el hombre no puede expresarlo: el ojo no se sacia de ver, ni el oído se llena de oír.

MejoradaTodas las cosas están llenas de fatiga; el hombre no puede expresarlo: el ojo no se sacia de ver, ni el oído se llena de oír.

9

KJVThe thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

ClásicaLo que ha sido, eso mismo será; y lo ya realizado, eso mismo se realizará: nada hay nuevo debajo del sol.

MejoradaLo que ha sido, eso mismo será; y lo ya realizado, eso mismo se realizará: nada hay nuevo debajo del sol.

10

KJVIs there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Clásica¿Existe algo de lo cual pueda afirmarse: Contempla, esto es novedad? Ya sucedió en los siglos remotos, que nos precedieron.

Mejorada¿Existe algo de lo cual pueda afirmarse: Contempla, esto es novedad? Ya sucedió en los siglos remotos, que nos precedieron.

11

KJVThere is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

ClásicaNo hay memoria de las cosas pasadas; ni habrá memoria de las cosas venideras entre los que vendrán después.

MejoradaNo hay memoria de las cosas pasadas; ni habrá memoria de las cosas venideras entre los que vendrán después.

12

KJVI the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

ClásicaYo, el Predicador, fui monarca de Israel en Jerusalén.

Mejorada~~Yo, el Predicador, fui monarca de~~ Fui rey sobre Israel en ~~Jerusalén.~~ Jerusalén, yo, el Predicador.

13

KJVAnd I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

ClásicaY apliqué mi corazón a inquirir y a explorar con sabiduría todo cuanto se hace bajo los cielos: esta ingrata tarea la dio Dios a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.

MejoradaY apliqué mi corazón a ~~inquirir~~ investigar y a explorar con sabiduría todo cuanto se hace bajo los cielos: esta ingrata tarea la dio Dios a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.

14

KJVI have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

ClásicaHe visto todas las obras que se hacen bajo el sol; y he aquí que todo es vanidad y aflicción de espíritu.

MejoradaHe visto todas las obras que se hacen bajo el sol; y he aquí que todo es vanidad y aflicción de espíritu.

15

KJVThat which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

ClásicaLo que está torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede computar.

MejoradaLo que está torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede ~~computar.~~ contar.

16

KJVI communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

ClásicaHablé conmigo mismo, y me dije: He aquí que me he engrandecido, y he acumulado más sabiduría que cuantos me precedieron en Jerusalén; en efecto, mi corazón ha visto abundante sabiduría y ciencia.

MejoradaHablé conmigo mismo, y me dije: He aquí que me he engrandecido, y he acumulado más sabiduría que cuantos me precedieron en Jerusalén; en efecto, mi corazón ha visto abundante sabiduría y ciencia.

17

KJVAnd I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

ClásicaY entregué mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer los desvaríos y la necedad: advertí que también esto es tormento del espíritu.

MejoradaY entregué mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer los desvaríos y la necedad: advertí que también esto es tormento del espíritu.

18

KJVFor in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

ClásicaPues donde abunda la sabiduría abunda el pesar; y quien suma conocimiento suma dolor.

MejoradaPues donde abunda la sabiduría abunda el pesar; y quien suma conocimiento suma dolor.