Taller de la comunidad

Cantares 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe song of songs, which is Solomon's.
ClásicaEl cántico de los cánticos, que pertenece a Salomón.
MejoradaEl cántico de los cánticos, que pertenece a Salomón.
2
KJVLet him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
ClásicaBéseme con los besos de su boca: pues tu amor es mejor que el vino.
MejoradaBéseme con los besos de su boca: pues tu amor es mejor que el vino.
3
KJVBecause of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
ClásicaA causa de la fragancia de tus buenos perfumes, tu nombre es perfume derramado; por eso las vírgenes te aman.
MejoradaA causa de la fragancia de tus buenos perfumes, tu nombre es perfume derramado; por eso las vírgenes te aman.
4
KJVDraw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
ClásicaAtráeme, y correremos tras de ti: el rey me ha introducido en sus aposentos: nos gozaremos y nos alegraremos en ti, recordaremos tu amor más que el vino: los rectos te aman.
MejoradaAtráeme, y correremos tras de ti: el rey me ha introducido en sus aposentos: nos gozaremos y nos alegraremos en ti, recordaremos tu amor más que el vino: los rectos te aman.
5
KJVI am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
ClásicaNegra soy, mas hermosa, hijas de Jerusalén, cual las tiendas de Cedar, cual las cortinas de Salomón.
MejoradaNegra soy, mas hermosa, hijas de Jerusalén, cual las tiendas de Cedar, cual las cortinas de Salomón.
6
KJVLook not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
ClásicaNo os fijéis en mí porque soy oscura, pues el sol me ha mirado: los hijos de mi madre se airaron contra mí; me hicieron guarda de las viñas; mas mi propia viña no he guardado.
MejoradaNo os fijéis en mí porque soy oscura, pues el sol me ha mirado: los hijos de mi madre se airaron contra mí; me hicieron guarda de las viñas; mas mi propia viña no he guardado.
7
KJVTell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
ClásicaDime, tú, a quien mi alma ama, dónde pastoreas, dónde haces que tu grey descanse en el mediodía: pues ¿por qué he de ser yo como la que se extravía tras los rebaños de tus compañeros?
MejoradaDime, tú, a quien mi alma ama, dónde pastoreas, dónde haces que tu grey rebaño descanse en el mediodía: pues ¿por qué he de ser yo como la que se extravía tras los rebaños de tus compañeros?
8
KJVIf thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
ClásicaSi no lo sabes, tú, la más hermosa de las mujeres, sal por las pisadas del rebaño, y apacienta tus cabritos al abrigo de las tiendas pastoriles.
MejoradaSi no lo sabes, tú, la más hermosa de las mujeres, sal por sigue las pisadas huellas del rebaño, y apacienta tus cabritos al abrigo de junto a las tiendas pastoriles. de los pastores.
9
KJVI have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
ClásicaA una manada de corceles de los carros de Faraón te he comparado, oh amor mío.
MejoradaA una manada de corceles caballos de los carros de Faraón te he comparado, oh amor mío.
10
KJVThy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
ClásicaHermosas son tus mejillas entre hileras de joyas, tu cuello entre collares de oro.
MejoradaHermosas son tus mejillas entre hileras de joyas, tu cuello entre collares de oro.
11
KJVWe will make thee borders of gold with studs of silver.
ClásicaTe haremos engastes de oro con tachones de plata.
MejoradaTe haremos engastes de oro con tachones de plata.
12
KJVWhile the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
ClásicaMientras el rey está sentado a su mesa, mi nardo exhala su perfume.
MejoradaMientras el rey está sentado a su mesa, mi nardo exhala su perfume.
13
KJVA bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
ClásicaUn manojito de mirra es para mí mi amado; reposará toda la noche entre mis pechos.
MejoradaUn manojito de mirra es para mí mi amado; reposará toda la noche entre mis pechos.
14
KJVMy beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
ClásicaRacimo de flores de alheña es para mí mi amado, en las viñas de Engadi.
MejoradaRacimo de flores de alheña es para mí mi amado, en las viñas de Engadi.
15
KJVBehold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
ClásicaMira, qué bella eres, amada mía; mira, qué bella eres; tus ojos son de paloma.
MejoradaMira, qué bella eres, amada mía; mira, qué bella eres; tus ojos son de paloma.
16
KJVBehold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
ClásicaMira, qué hermoso eres, amado mío, y encantador; también nuestro lecho es verdor.
MejoradaMira, qué hermoso eres, amado mío, y encantador; también nuestro lecho es verdor.
17
KJVThe beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
ClásicaLas vigas de nuestra morada son de cedro, y nuestros artesones de abeto.
MejoradaLas vigas de nuestra morada son de cedro, y nuestros artesones nuestro techo de abeto.
← Eclesiastés 12 Cantares 2 →