Taller de la comunidad

Isaías 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
ClásicaVisión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén, durante los reinados de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.
MejoradaVisión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén, durante los reinados de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.
2
KJVHear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
ClásicaOíd, cielos; tierra, escucha: pues Jehová ha hablado. Yo he criado hijos y los he hecho crecer, pero ellos se han sublevado contra mí.
MejoradaOíd, cielos; tierra, escucha: pues Jehová ha hablado. Yo he criado hijos y los he hecho crecer, pero ellos se han sublevado contra mí.
3
KJVThe ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
ClásicaConoce el buey a su propietario, y el asno el establo de su señor; Israel, en cambio, no conoce; mi pueblo no reflexiona.
MejoradaConoce el buey a su propietario, y el asno el establo de su señor; Israel, en cambio, no conoce; mi pueblo no reflexiona.
4
KJVAh sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Clásica¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, simiente de malhechores, hijos corruptores! Han abandonado a Jehová, han irritado hasta la ira al Santo de Israel, se han vuelto atrás.
Mejorada¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, simiente de malhechores, hijos corruptores! Han abandonado a Jehová, han irritado hasta la ira al Santo de Israel, se han vuelto atrás.
5
KJVWhy should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Clásica¿Para qué seguir siendo castigados? Aún os rebelaréis más y más: toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallecido.
Mejorada¿Para qué seguir siendo castigados? Aún os rebelaréis más y más: toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallecido.
6
KJVFrom the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
ClásicaDe la planta del pie a la cabeza no queda nada ileso; todo es herida, moretón y llaga abierta: no se ha curado, ni se ha vendado, ni se ha aliviado con ungüento.
MejoradaDe la planta del pie a la cabeza no queda nada ileso; todo es herida, moretón y llaga abierta: no se ha curado, ni se ha vendado, ni se ha aliviado con ungüento.
7
KJVYour country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
ClásicaDesolado está vuestro país, abrasadas por el fuego vuestras ciudades; en cuanto a vuestra tierra, extraños la devoran ante vuestros ojos, y está desolada, como asolada por gente extraña.
MejoradaDesolado está vuestro país, abrasadas por el fuego vuestras ciudades; en cuanto a vuestra tierra, extraños la devoran ante vuestros ojos, y está desolada, como asolada por gente extraña.
8
KJVAnd the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
ClásicaY la hija de Sion queda cual cabaña en un viñedo, cual choza en un campo de pepinos, cual ciudad asediada.
MejoradaY la hija de Sion queda cual cabaña en un viñedo, cual choza en un campo de pepinos, cual ciudad asediada.
9
KJVExcept the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
ClásicaSi Jehová de los ejércitos no nos hubiese reservado un remanente muy exiguo, seríamos como Sodoma, y nos asemejaríamos a Gomorra.
MejoradaSi Jehová de los ejércitos no nos hubiese reservado un remanente muy exiguo, pequeño, seríamos como Sodoma, y nos asemejaríamos a Gomorra.
10
KJVHear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
ClásicaEscuchad la palabra de Jehová, gobernantes de Sodoma; pueblo de Gomorra, inclinad el oído a la ley que viene de nuestro Dios.
MejoradaEscuchad la palabra de Jehová, gobernantes de Sodoma; pueblo de Gomorra, inclinad el oído a la ley que viene de nuestro Dios.
11
KJVTo what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
Clásica¿De qué me sirve a mí la abundancia de vuestros sacrificios?, dice Jehová. Estoy saciado de holocaustos de carneros y de grosura de animales engordados; y no me agrada la sangre de toros, ni de corderos, ni de machos cabríos.
Mejorada¿De qué me sirve a mí la abundancia de vuestros sacrificios?, dice Jehová. Estoy saciado de holocaustos de carneros y de grosura de animales engordados; y no me agrada la sangre de toros, ni de corderos, ni de machos cabríos.
12
KJVWhen ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
ClásicaCuando venís a presentaros ante mí, ¿quién os pidió esto de vuestra mano, que pisoteéis mis atrios?
MejoradaCuando venís a presentaros ante mí, ¿quién os pidió esto de vuestra mano, que pisoteéis mis atrios?
13
KJVBring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
ClásicaNo traigáis más ofrendas vanas; el incienso me es abominación; las lunas nuevas y los sábados, la convocación de asambleas, no los puedo soportar; es iniquidad, hasta la reunión solemne.
MejoradaNo traigáis más ofrendas vanas; el incienso me es abominación; las lunas nuevas y los sábados, la convocación de asambleas, no los puedo soportar; es iniquidad, hasta la reunión solemne.
14
KJVYour new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
ClásicaVuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades fijadas las aborrece mi alma; para mí son un fastidio; estoy cansado de soportarlas.
MejoradaVuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades fijadas las aborrece mi alma; para mí son un fastidio; estoy cansado de soportarlas.
15
KJVAnd when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
ClásicaCuando alcéis vuestras manos, yo apartaré de vosotros la vista; aunque hagáis muchas plegarias, no oiré: vuestras manos rebosan sangre.
MejoradaCuando alcéis vuestras manos, yo apartaré de vosotros la vista; aunque hagáis muchas plegarias, no oiré: vuestras manos rebosan sangre.
16
KJVWash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
ClásicaLavaos y purificaos; apartad de mi vista vuestras malas obras; cesad de obrar el mal;
MejoradaLavaos y purificaos; apartad de mi vista vuestras malas obras; cesad de obrar el mal;
17
KJVLearn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Clásicaaprended a obrar bien; procurad la rectitud, ayudad al que sufre opresión, haced justicia al huérfano, defended la causa de la viuda.
Mejoradaaprended a obrar bien; procurad la rectitud, ayudad al que sufre opresión, haced justicia al huérfano, defended la causa de la viuda.
18
KJVCome now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
ClásicaVenid ya, y razonemos unidos, dice Jehová: si vuestros pecados fueren como la grana, se volverán blancos cual la nieve; si fueren rojos como la púrpura, serán cual lana.
MejoradaVenid ya, y razonemos unidos, dice Jehová: si vuestros pecados fueren como la grana, se volverán blancos cual la nieve; si fueren rojos como la púrpura, serán cual lana.
19
KJVIf ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
ClásicaSi queréis obedecer de buena voluntad, comeréis lo mejor de la tierra;
MejoradaSi queréis obedecer de buena voluntad, comeréis lo mejor de la tierra;
20
KJVBut if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ClásicaMas si os resistís y os sublevais, la espada os devorará: pues la boca de Jehová lo ha pronunciado.
MejoradaMas si os resistís y os sublevais, la espada os devorará: pues la boca de Jehová lo ha pronunciado.
21
KJVHow is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
Clásica¡Cómo se ha vuelto ramera la ciudad fiel! Estaba llena de rectitud; la justicia moraba en ella; y ahora, asesinos.
Mejorada¡Cómo se ha vuelto ramera la ciudad fiel! Estaba llena de rectitud; la justicia moraba en ella; y ahora, asesinos.
22
KJVThy silver is become dross, thy wine mixed with water:
ClásicaTu plata se ha vuelto escoria, tu vino se halla mezclado con agua:
MejoradaTu plata En escoria se ha vuelto escoria, convertido tu plata, y tu vino se halla mezclado mezcló con agua:
23
KJVThy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
ClásicaRebeldes son tus príncipes y socios de ladrones; cada uno ama el cohecho y persigue las dádivas: al huérfano no le hacen justicia, ni la causa de la viuda se presenta ante ellos.
MejoradaRebeldes son tus príncipes y socios de ladrones; cada uno ama el cohecho soborno y persigue las dádivas: los regalos: al huérfano no le hacen justicia, ni la causa de la viuda se presenta ante ellos.
24
KJVTherefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
ClásicaPor eso dice Jehová, Jehová de los ejércitos, el Poderoso de Israel: ¡Ah!, aliviaré mi ánimo de mis contrarios, y tomaré venganza de mis enemigos;
MejoradaPor eso dice Jehová, Jehová de los ejércitos, el Poderoso de Israel: ¡Ah!, aliviaré mi ánimo me desahogaré de mis contrarios, adversarios, y tomaré venganza de mis enemigos;
25
KJVAnd I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
Clásicavolveré mi mano contra ti, y depuraré hasta lo puro tu escoria, y quitaré todo tu estaño;
Mejoradavolveré mi mano contra ti, y depuraré hasta lo puro tu escoria, y quitaré todo tu estaño;
26
KJVAnd I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
ClásicaY volveré a poner a tus jueces como en un principio, y a tus consejeros como al comienzo: luego se te llamará Ciudad de la justicia, Ciudad leal.
MejoradaY volveré a poner a tus jueces como en un principio, y a tus consejeros como al comienzo: luego se te llamará Ciudad de la justicia, Ciudad leal.
27
KJVZion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
ClásicaSion será rescatada con rectitud, y los que de ella se conviertan, con justicia.
MejoradaSion será rescatada con rectitud, y los que de ella se conviertan, con justicia.
28
KJVAnd the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
ClásicaY juntos serán quebrantados los transgresores y los pecadores, y los que abandonan a Jehová serán consumidos.
MejoradaY juntos serán quebrantados los transgresores y los pecadores, y los que abandonan a Jehová serán consumidos.
29
KJVFor they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
ClásicaPorque se avergonzarán de las encinas que codiciasteis, y os confundiréis por los huertos que escogisteis.
MejoradaPorque se avergonzarán de las encinas que codiciasteis, y os confundiréis por los huertos que escogisteis.
30
KJVFor ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
ClásicaPues seréis como una encina cuya hoja se marchita, y como un huerto sin agua.
MejoradaPues seréis como una encina cuya hoja se marchita, y como un huerto sin agua.
31
KJVAnd the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
ClásicaY el poderoso será cual estopa, y quien la fabricó cual chispa; ambos se abrasarán juntos, y nadie los sofocará.
MejoradaY el poderoso será cual estopa, y quien la fabricó cual chispa; ambos se abrasarán juntos, y nadie los sofocará.
← Cantares 8 Isaías 2 →