Taller de la comunidad

Jeremías 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
ClásicaPalabras de Jeremías, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que vivían en Anatot, en territorio de Benjamín:
MejoradaPalabras de Jeremías, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que vivían en Anatot, en territorio de Benjamín:
2
KJVTo whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
ClásicaA quien vino la palabra de Jehová en tiempos de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.
MejoradaA quien vino la palabra de Jehová en tiempos de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.
3
KJVIt came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
ClásicaVino asimismo en tiempos de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta que se cumplió el año undécimo de Sedequías, hijo de Josías, rey de Judá, hasta la deportación de Jerusalén en el quinto mes.
MejoradaVino asimismo en tiempos de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta que se cumplió el año undécimo de Sedequías, hijo de Josías, rey de Judá, hasta la deportación de Jerusalén en el quinto mes.
4
KJVThen the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaEntonces llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
MejoradaEntonces llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
5
KJVBefore I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
ClásicaTe conocí antes de formarte en el vientre; y antes que salieras del seno te santifiqué, y te designé profeta de las naciones.
MejoradaTe conocí antes de formarte en el vientre; y antes que salieras del seno te santifiqué, y te designé profeta de las naciones.
6
KJVThen said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
ClásicaEntonces dije yo: ¡Ah, Señor Jehová! mira, no sé hablar: pues soy un niño.
MejoradaEntonces dije yo: ¡Ah, Señor Jehová! mira, no sé hablar: pues soy un niño.
7
KJVBut the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
ClásicaPero Jehová me dijo: No digas: Niño soy: pues irás a todos los que yo te envíe, y todo lo que yo te mande, lo hablarás.
MejoradaPero Jehová me dijo: No digas: Niño soy: pues irás a todos los que yo te envíe, y todo lo que yo te mande, lo hablarás.
8
KJVBe not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
ClásicaNo te intimides ante sus rostros: pues contigo estoy yo para rescatarte, dice Jehová.
MejoradaNo te intimides ante sus rostros: pues contigo estoy yo para rescatarte, dice Jehová.
9
KJVThen the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
ClásicaEntonces Jehová alargó su mano y me tocó la boca. Y me dijo Jehová: Mira, he puesto mis palabras en tu boca.
MejoradaEntonces Jehová alargó su mano y me tocó la boca. Y me dijo Jehová: Mira, he puesto mis palabras en tu boca.
10
KJVSee, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
ClásicaMira, hoy te he constituido sobre naciones y reinos, para arrancar y demoler, para destruir y echar abajo, para construir y plantar.
MejoradaMira, hoy te he constituido sobre naciones y reinos, para arrancar y demoler, para destruir y echar abajo, para construir y plantar.
11
KJVMoreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
ClásicaAdemás llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo: Jeremías, ¿qué ves tú? Y dije: Veo una varilla de almendro.
MejoradaAdemás llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo: Jeremías, ¿qué ves tú? Y dije: Veo una varilla de almendro.
12
KJVThen said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
ClásicaY me dijo Jehová: Has visto bien: pues yo apresuraré mi palabra para cumplirla.
MejoradaY me dijo Jehová: Has visto bien: pues yo apresuraré mi palabra para cumplirla.
13
KJVAnd the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
ClásicaVino a mí por segunda vez la palabra de Jehová, que decía: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Veo una caldera hirviente, cuya faz mira hacia el norte.
MejoradaVino a mí por segunda vez la palabra de Jehová, que decía: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Veo una caldera hirviente, olla hirviendo, cuya faz boca mira hacia el norte.
14
KJVThen the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
ClásicaEntonces me dijo Jehová: Del norte brotará una calamidad sobre todos los habitantes del país.
MejoradaEntonces me dijo Jehová: Del norte brotará una calamidad sobre todos los habitantes del país.
15
KJVFor, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
ClásicaPorque mirad, voy a convocar a todas las familias de los reinos del septentrión, dice Jehová; y vendrán, y cada uno colocará su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todas sus murallas en derredor, y contra todas las ciudades de Judá.
MejoradaPorque mirad, voy a convocar a todas las familias de los reinos del septentrión, norte, dice Jehová; y vendrán, y cada uno colocará su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todas sus murallas en derredor, alrededor, y contra todas las ciudades de Judá.
16
KJVAnd I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
ClásicaY dictaré mis sentencias contra ellos por toda su maldad, ya que me dejaron, y ofrecieron incienso a otros dioses, y adoraron las obras de sus propias manos.
MejoradaY dictaré mis sentencias contra ellos por toda su maldad, ya que me dejaron, y ofrecieron incienso a otros dioses, y adoraron las obras de sus propias manos.
17
KJVThou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
ClásicaCiñe, pues, tú tus lomos, levántate, y diles todo cuanto yo te ordene: no te espantes por causa de sus rostros, no vaya yo a confundirte delante de ellos.
MejoradaCiñe, pues, tú tus lomos, levántate, y diles todo cuanto yo te ordene: no te espantes por causa de sus rostros, no vaya sea que yo a confundirte te haga temblar delante de ellos.
18
KJVFor, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
ClásicaPorque mira, hoy te he convertido en ciudad amurallada, en columna de hierro y en murallas de bronce contra toda la tierra, contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra.
MejoradaPorque mira, hoy te he convertido en ciudad amurallada, en columna de hierro y en murallas de bronce contra toda la tierra, contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra.
19
KJVAnd they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
ClásicaTe harán la guerra, mas no prevalecerán sobre ti; pues contigo estoy, dice Jehová, para rescatarte.
MejoradaTe harán la guerra, mas no prevalecerán sobre ti; pues contigo estoy, dice Jehová, para rescatarte.
← Isaías 66 Jeremías 2 →