Taller de la comunidad

Lamentaciones 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHow doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
Clásica¡Cómo yace solitaria la ciudad antes repleta de gente! ¡Cómo ha quedado como viuda la que era grande entre las naciones! La señora de las provincias, ¡cómo ha pasado a ser tributaria!
Mejorada¡Cómo yace solitaria la ciudad antes repleta llena de gente! ¡Cómo ha quedado como viuda la que era grande entre las naciones! La señora de las provincias, ¡cómo ha pasado a ser tributaria!
2
KJVShe weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
ClásicaLlora amargamente en la noche, y sus lágrimas bañan sus mejillas; de todos sus amantes no tiene ninguno que la consuele; todos sus amigos la traicionaron, se le han vuelto enemigos.
MejoradaLlora amargamente en la noche, y sus lágrimas bañan sus mejillas; de todos sus amantes no tiene ninguno que la consuele; todos sus amigos la traicionaron, se le han vuelto enemigos.
3
KJVJudah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
ClásicaJudá ha marchado al cautiverio por la aflicción y la dura servidumbre; habita entre los paganos y no halla descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron en los desfiladeros.
MejoradaJudá ha marchado al cautiverio por la aflicción y la dura servidumbre; habita entre los paganos y no halla descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron en los desfiladeros.
4
KJVThe ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
ClásicaLos caminos de Sion hacen duelo, porque no hay quien venga a las solemnidades; todas sus puertas están desiertas; gimen sus sacerdotes, sus vírgenes están afligidas, y ella se halla en amargura.
MejoradaLos caminos de Sion hacen duelo, porque no hay quien venga a las solemnidades; todas sus puertas están desiertas; gimen sus sacerdotes, sus vírgenes están afligidas, y ella se halla en amargura.
5
KJVHer adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
ClásicaSus opresores se han hecho cabeza, sus enemigos gozan de prosperidad; pues Jehová la afligió por lo numeroso de sus transgresiones; sus pequeños se fueron en cautiverio ante el enemigo.
MejoradaSus opresores se han hecho cabeza, sus enemigos gozan de prosperidad; pues Jehová la afligió por lo numeroso de sus transgresiones; sus pequeños se fueron en cautiverio ante el enemigo.
6
KJVAnd from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
ClásicaSe apartó de la hija de Sion todo su esplendor; sus príncipes han venido a ser cual ciervos que no encuentran pastizal, y caminaron desfallecidos ante quien los perseguía.
MejoradaSe apartó de la hija de Sion todo su esplendor; sus príncipes han venido a ser cual ciervos que no encuentran pastizal, y caminaron desfallecidos ante quien los perseguía.
7
KJVJerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
ClásicaAcordose Jerusalén, durante sus días de aflicción y de miserias, de todos sus bienes deseables que poseyó en tiempos de antaño, al caer su pueblo en poder del enemigo, y no hubo quien la ayudase; la vieron los adversarios, y se rieron de sus sábados.
MejoradaAcordose Se acordó Jerusalén, durante sus en los días de su aflicción y de sus miserias, de todos sus bienes deseables que poseyó tuvo en tiempos de antaño, al caer los días antiguos, cuando su pueblo cayó en poder manos del enemigo, y no hubo quien la ayudase; ayudara; la vieron los adversarios, y se rieron de sus sábados.
8
KJVJerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
ClásicaPecó gravemente Jerusalén, y por ello se ha vuelto cosa apartada; cuantos la honraban la menosprecian, pues contemplaron su desnudez; y ella misma gime y da la espalda.
MejoradaPecó gravemente Jerusalén, y por ello se ha vuelto cosa apartada; cuantos la honraban la menosprecian, pues contemplaron su desnudez; y ella misma gime y da la espalda.
9
KJVHer filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
ClásicaSu inmundicia está en sus orlas; no se acordó de su postrer fin; por eso descendió de modo maravilloso, sin tener consolador. Oh Jehová, mira mi aflicción, pues el enemigo se ha ensoberbecido.
MejoradaSu inmundicia está en sus orlas; faldas; no se acordó de su postrer fin; por eso descendió cayó de modo maravilloso, manera asombrosa, sin tener consolador. Oh Jehová, mira mi aflicción, pues el enemigo se ha ensoberbecido. engrandecido.
10
KJVThe adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
ClásicaEl adversario extendió la mano hacia todos sus objetos deseables; pues vio ella cómo penetraban en su santuario las gentes a las cuales tú ordenaste que no entrasen en tu congregación.
MejoradaEl adversario extendió la mano hacia todos todas sus objetos deseables; cosas preciosas; pues vio ella cómo penetraban entraban en su santuario las gentes naciones a las cuales tú ordenaste mandaste que no entrasen entraran en tu congregación.
11
KJVAll her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
ClásicaTodo su pueblo suspira buscando pan; han dado sus cosas preciosas por comida para recobrar el aliento: mira, Jehová, y considera, porque me he vuelto despreciable.
MejoradaTodo su pueblo suspira buscando pan; han dado sus cosas preciosas por comida para recobrar el aliento: mira, Jehová, y considera, porque me he vuelto despreciable.
12
KJVIs it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
Clásica¿No es nada para vosotros, los que pasáis de largo? Mirad, y ved si hay dolor semejante a mi dolor, que se me ha causado, con el cual me afligió Jehová en el día de su ira encendida.
Mejorada¿No es nada para vosotros, los que pasáis de largo? Mirad, y ved si hay dolor semejante a mi dolor, que se me ha causado, con el cual me afligió Jehová en el día de su ira encendida.
13
KJVFrom above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
ClásicaDesde lo alto envió fuego a mis huesos, y los domina; tendió una red a mis pies, me hizo retroceder; me dejó desolada y enferma todo el día.
MejoradaDesde lo alto envió fuego a mis huesos, y los domina; tendió una red a mis pies, me hizo retroceder; me dejó desolada y enferma todo el día.
14
KJVThe yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
ClásicaPor su mano han sido ligadas las transgresiones mías como un yugo; entretejidas, se han alzado hasta mi cerviz; hizo flaquear mis fuerzas; Jehová me puso en poder de aquellos ante quienes no puedo erguirme.
MejoradaPor su mano han sido ligadas las atadas mis transgresiones mías como un yugo; entretejidas, se han alzado subido hasta mi cerviz; cuello; hizo flaquear debilitar mis fuerzas; Jehová me puso en poder manos de aquellos ante quienes no puedo erguirme. levantarme.
15
KJVThe LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
ClásicaJehová ha pisoteado a todos mis valientes en medio de mí; convocó contra mí una asamblea para triturar a mis jóvenes; Jehová ha pisado como en lagar a la virgen, la hija de Judá.
MejoradaJehová ha pisoteado a todos mis valientes en medio de mí; convocó contra mí una asamblea para triturar a mis jóvenes; Jehová ha pisado como en lagar a la virgen, la hija de Judá.
16
KJVFor these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
ClásicaPor todo esto estoy llorando; mi ojo, mi ojo se deshace en lágrimas, porque se ha alejado de mí el consolador que debía hacer revivir mi alma; mis hijos están asolados, pues el enemigo ha vencido.
MejoradaPor todo esto estoy llorando; mi ojo, mi ojo se deshace en lágrimas, porque se ha alejado de mí el consolador que debía hacer revivir mi alma; mis hijos están asolados, pues el enemigo ha vencido.
17
KJVZion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
ClásicaSion despliega sus palmas, sin que nadie la consuele; Jehová ha dado orden respecto de Jacob: que a su alrededor estén sus adversarios; Jerusalén es para ellos como una mujer inmunda.
MejoradaSion despliega extiende sus palmas, manos, sin que nadie la consuele; Jehová ha dado orden respecto de Jacob: que a su alrededor estén sus adversarios; Jerusalén es para ellos como una mujer inmunda.
18
KJVThe LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
ClásicaJehová es justo, porque yo fui rebelde a su mandamiento; escuchad, os suplico, todos los pueblos, y ved mi pesar: mis vírgenes y mis mozos marcharon al destierro.
MejoradaJehová es justo, porque yo fui rebelde a su mandamiento; escuchad, os suplico, ruego, todos los pueblos, y ved mi pesar: dolor: mis vírgenes y mis mozos marcharon jóvenes fueron al destierro. cautiverio.
19
KJVI called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
ClásicaLlamé a mis amantes, pero me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos expiraron en la ciudad mientras buscaban alimento para recobrar el aliento.
MejoradaLlamé a mis amantes, pero me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos expiraron en la ciudad mientras buscaban alimento para recobrar el aliento.
20
KJVBehold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
ClásicaContempla, oh Jehová, que me hallo en aprieto; se conmueven mis entrañas; dentro de mí se revuelve mi corazón, pues me he rebelado en gran manera; afuera la espada priva de hijos; en casa hay algo semejante a la muerte.
MejoradaContempla, Mira, oh Jehová, que me hallo estoy en aprieto; angustia; se conmueven mis entrañas; dentro de mí se revuelve mi corazón, pues me he rebelado en gran manera; afuera la espada priva de deja sin hijos; en casa hay algo semejante a la muerte.
21
KJVThey have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
ClásicaHan escuchado mis suspiros, y nadie me da consuelo; todos mis enemigos se han enterado de mi aflicción, y se gozan de que tú lo hayas hecho; traerás el día que has proclamado, y vendrán a ser como yo.
MejoradaHan escuchado mis suspiros, y nadie me da consuelo; todos mis enemigos se han enterado de mi aflicción, y se gozan de que tú lo hayas hecho; traerás el día que has proclamado, y vendrán a ser como yo.
22
KJVLet all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
ClásicaVenga delante de ti toda la maldad de ellos; y haz con ellos conforme hiciste conmigo por todas mis transgresiones; pues muchos son mis gemidos, y mi corazón está enfermo.
MejoradaVenga delante de ti toda la maldad de ellos; y haz con ellos conforme hiciste conmigo por todas mis transgresiones; pues muchos son mis gemidos, y mi corazón está enfermo.
← Jeremías 52 Lamentaciones 2 →