Taller de la comunidad

Ezequiel 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
ClásicaAconteció en el trigésimo año, en el cuarto mes, el quinto día del mes, que hallándome yo entre los cautivos junto al río Quebar, fueron abiertos los cielos, y vi visiones de Dios.
MejoradaAconteció en el trigésimo año, en el cuarto mes, el quinto día del mes, que hallándome yo entre los cautivos junto al río Quebar, fueron abiertos los cielos, y vi visiones de Dios.
2
KJVIn the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
ClásicaA los cinco días del mes, que era el año quinto del cautiverio del rey Joaquín,
MejoradaA los cinco días del mes, que era el año quinto del cautiverio del rey Joaquín,
3
KJVThe word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
ClásicaVino de manera expresa la palabra de Jehová al sacerdote Ezequiel, hijo de Buzi, en el país de los caldeos, a la orilla del río Quebar; y la mano de Jehová estuvo allí sobre él.
MejoradaVino de manera expresa la palabra de Jehová al sacerdote Ezequiel, hijo de Buzi, en el país de los caldeos, a la orilla del río Quebar; y la mano de Jehová estuvo allí sobre él.
4
KJVAnd I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
ClásicaY miré, y he aquí que del norte salía un viento tempestuoso, una gran nube, y un fuego que se revolvía sobre sí mismo, y en torno suyo había claridad, y en medio de él, de en medio del fuego, algo como el color del ámbar.
MejoradaY miré, y he aquí que del norte salía un viento tempestuoso, una gran nube, y un fuego que se revolvía sobre sí mismo, y en torno suyo había claridad, y en medio de él, de en medio del fuego, algo como el color del ámbar.
5
KJVAlso out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
ClásicaY del centro salió la semejanza de cuatro seres vivientes. Este era su aspecto: tenían forma humana.
MejoradaY del centro salió la semejanza de cuatro seres vivientes. Este era su aspecto: tenían forma humana.
6
KJVAnd every one had four faces, and every one had four wings.
ClásicaY cuatro rostros tenía cada uno, y también cuatro alas cada uno.
MejoradaY cuatro rostros tenía cada uno, y también cuatro alas cada uno.
7
KJVAnd their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
ClásicaRectos eran sus pies, y las plantas de ellos se parecían a las de un pie de becerro; y centelleaban cual bronce pulido.
MejoradaRectos eran sus pies, y las plantas de ellos se parecían a las de un pie de becerro; y centelleaban cual bronce pulido.
8
KJVAnd they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
ClásicaDebajo de sus alas, en sus cuatro costados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus rostros y sus alas.
MejoradaDebajo de sus alas, en sus cuatro costados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus rostros y sus alas.
9
KJVTheir wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
ClásicaSus alas se unían la una con la otra; no se volvían al andar; cada uno avanzaba de frente.
MejoradaSus alas se unían la una con la otra; no se volvían al andar; cada uno avanzaba de frente.
10
KJVAs for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
ClásicaRespecto a la semejanza de sus caras, los cuatro tenían cara de hombre, y los cuatro cara de león a la derecha; y los cuatro tenían cara de buey por el lado izquierdo; y los cuatro tenían también cara de águila.
MejoradaRespecto a la semejanza de sus caras, los cuatro tenían cara de hombre, y los cuatro cara de león a la derecha; y los cuatro tenían cara de buey por el lado izquierdo; y los cuatro tenían también cara de águila.
11
KJVThus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
ClásicaTal era el aspecto de sus caras; y sus alas se extendían por arriba; dos alas de cada uno se tocaban entre sí, y dos cubrían su cuerpo.
MejoradaTal era el aspecto de sus caras; y sus alas se extendían por arriba; dos alas de cada uno se tocaban entre sí, y dos cubrían su cuerpo.
12
KJVAnd they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
ClásicaY cada uno avanzaba de frente: adonde el espíritu los impulsaba, iban; y no se volvían al andar.
MejoradaY cada uno avanzaba de frente: adonde el espíritu los impulsaba, iban; y no se volvían al andar.
13
KJVAs for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
ClásicaY en lo tocante a la figura de las criaturas vivientes, su apariencia era semejante a carbones de fuego ardiendo, y a la apariencia de teas: el fuego andaba de un lado a otro entre las criaturas vivientes; y era brillante el fuego, y del fuego salía el relámpago.
MejoradaY en lo tocante a la figura cuanto al aspecto de las criaturas los seres vivientes, su apariencia era semejante a como de carbones de fuego ardiendo, y a la apariencia como de teas: antorchas: el fuego andaba de un lado a otro entre las criaturas los seres vivientes; y era brillante el fuego, fuego era brillante, y del fuego salía el relámpago.
14
KJVAnd the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
ClásicaY los seres vivientes corrían y volvían con el aspecto de un rayo fulgurante.
MejoradaY los seres vivientes corrían y volvían con el aspecto de un rayo fulgurante.
15
KJVNow as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
ClásicaY al contemplar yo a las criaturas vivientes, he aquí que había una rueda en el suelo, junto a las criaturas, por cada una de sus cuatro caras.
MejoradaY al contemplar yo a las criaturas vivientes, he aquí que había una rueda en el suelo, junto a las criaturas, por cada una de sus cuatro caras.
16
KJVThe appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
ClásicaLa apariencia de las ruedas y su hechura era semejante al color del berilo; y las cuatro tenían una sola forma; y su aspecto y su construcción eran como si una rueda estuviera en medio de otra rueda.
MejoradaLa apariencia de las ruedas y su hechura era semejante al color del berilo; y las cuatro tenían una sola forma; y su aspecto y su construcción eran como si una rueda estuviera en medio de otra rueda.
17
KJVWhen they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
ClásicaAl andar, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al andar.
MejoradaAl andar, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al andar.
18
KJVAs for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
ClásicaY sus llantas eran tan altas que daban temor; y estaban llenas de ojos todas las cuatro, por todo su derredor.
MejoradaY sus llantas eran tan altas que daban temor; y estaban llenas de ojos todas las cuatro, por todo su derredor.
19
KJVAnd when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
ClásicaCuando las criaturas vivientes caminaban, caminaban a su lado las ruedas; y al levantarse de la tierra las criaturas vivientes, las ruedas se levantaban.
MejoradaCuando las criaturas vivientes caminaban, caminaban a su lado las ruedas; y al levantarse de la tierra las criaturas vivientes, las ruedas se levantaban.
20
KJVWhithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
ClásicaAdondequiera que el espíritu los impulsara, iban, hacia allá los impulsaba el espíritu; y las ruedas se elevaban a la par de ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
MejoradaAdondequiera que el espíritu los impulsara, impulsaba, iban, hacia allá los impulsaba el espíritu; y las ruedas se elevaban junto a la par de ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
21
KJVWhen those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
ClásicaCuando aquellos andaban, andaban estas; cuando aquellos se detenían, estas se detenían; y cuando aquellos se elevaban de la tierra, las ruedas se elevaban a la par de ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
MejoradaCuando aquellos andaban, andaban estas; cuando aquellos se detenían, estas se detenían; y cuando aquellos se elevaban de la tierra, las ruedas se elevaban junto a la par de ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
22
KJVAnd the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
ClásicaY por encima de las cabezas de la criatura viviente había una forma de firmamento, semejante al color de un cristal imponente, tendido sobre sus cabezas, arriba.
MejoradaY por encima de las cabezas de la criatura viviente había una forma de firmamento, semejante al color de un cristal imponente, tendido sobre sus cabezas, arriba.
23
KJVAnd under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
ClásicaY bajo la bóveda del firmamento sus alas se tendían rectas, orientadas unas hacia otras; cada cual poseía dos que cubrían de este lado, y cada cual poseía otras dos que cubrían del otro lado sus cuerpos.
MejoradaY bajo la bóveda del el firmamento sus alas se tendían extendían rectas, orientadas unas una hacia otras; la otra; cada cual poseía uno tenía dos que cubrían de este por un lado, y cada cual poseía uno tenía otras dos que cubrían del por el otro lado sus cuerpos.
24
KJVAnd when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
ClásicaY cuando andaban, escuché el ruido de sus alas, semejante al rumor de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, una voz de discurso, cual el rumor de una hueste; cuando se paraban, aflojaban sus alas.
MejoradaY cuando andaban, escuché oí el ruido de sus alas, semejante al rumor de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, una voz de discurso, cual como el rumor ruido de una hueste; un ejército; cuando se paraban, aflojaban detenían, bajaban sus alas.
25
KJVAnd there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
ClásicaY venía una voz de arriba del firmamento que estaba sobre sus cabezas, cuando se detenían y bajaban sus alas.
MejoradaY venía una voz de arriba del firmamento que estaba sobre sus cabezas, cuando se detenían y bajaban sus alas.
26
KJVAnd above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
ClásicaY sobre el firmamento que estaba sobre sus cabezas había una semejanza de trono, como el aspecto de una piedra de zafiro; y sobre aquella semejanza de trono, en lo alto, una semejanza con aspecto de hombre.
MejoradaY sobre el firmamento que estaba sobre sus cabezas había una semejanza de trono, como el aspecto de una piedra de zafiro; y sobre aquella semejanza de trono, en lo alto, una semejanza con aspecto de hombre.
27
KJVAnd I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
ClásicaY vi como el color del ámbar, con apariencia de fuego en su interior, todo alrededor, desde lo que semejaba sus lomos hacia arriba; y desde lo que semejaba sus lomos hacia abajo, contemplé algo semejante a fuego, que tenía resplandor en derredor.
MejoradaY vi como el color del ámbar, con apariencia de fuego en su interior, todo alrededor, desde lo que semejaba sus lomos hacia arriba; y desde lo que semejaba sus lomos hacia abajo, contemplé vi algo semejante a fuego, que tenía resplandor en derredor. alrededor.
28
KJVAs the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
ClásicaComo se ve el arco que está en la nube en día de lluvia, así lucía el resplandor en derredor. Esta era la apariencia de la figura de la gloria de Jehová. Y cuando lo vi, me postré sobre mi rostro, y escuché la voz de alguien que hablaba.
MejoradaComo se ve el arco que está en la nube en día de lluvia, así lucía el resplandor en derredor. alrededor. Esta era la apariencia de la figura de la gloria de Jehová. Y cuando lo vi, me postré sobre mi rostro, y escuché la voz de alguien que hablaba.
← Lamentaciones 5 Ezequiel 2 →