Taller de la comunidad

Daniel 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
ClásicaCuando se cumplía el tercer año del reinado de Joacim, rey de Judá, llegó a Jerusalén Nabucodonosor, rey de Babilonia, y la puso en asedio.
MejoradaCuando se cumplía el tercer año del reinado de Joacim, rey de Judá, llegó a Jerusalén Nabucodonosor, rey de Babilonia, y la puso en asedio.
2
KJVAnd the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
ClásicaY el Señor puso en su poder a Joacim, rey de Judá, y una porción de los objetos de la casa de Dios; y los trasladó a tierra de Sinar, al templo de su dios, y depositó los objetos en el tesoro de su dios.
MejoradaY el Señor puso en su poder a Joacim, rey de Judá, y una porción de los objetos de la casa de Dios; y los trasladó a tierra de Sinar, al templo de su dios, y depositó los objetos en el tesoro de su dios.
3
KJVAnd the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
ClásicaEntonces el rey mandó a Aspenaz, el principal de sus eunucos, que le presentara a ciertos israelitas, de linaje real y de entre los nobles;
MejoradaEntonces el rey mandó a Aspenaz, el principal de sus eunucos, que le presentara a ciertos israelitas, de linaje real y de entre los nobles;
4
KJVChildren in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
Clásicamuchachos sin tacha alguna, de hermosa presencia, doctos en toda sabiduría, instruidos en el saber y con entendimiento de la ciencia, y con aptitud para asistir en la corte del rey, y a quienes se pudiera enseñar la literatura y el idioma de los caldeos.
Mejoradamuchachos jóvenes sin tacha alguna, defecto alguno, de hermosa presencia, doctos entendidos en toda sabiduría, instruidos en el saber y con entendimiento de la ciencia, y con aptitud capacidad para asistir servir en la corte del rey, y a quienes se pudiera enseñar la literatura y el idioma de los caldeos.
5
KJVAnd the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
ClásicaY el rey les señaló una provisión de cada día, de los manjares reales y del vino de su propia bebida, para mantenerlos tres años, y que pasado ese tiempo se presentaran ante el rey.
MejoradaY el rey les señaló asignó una provisión de cada día, ración diaria de los manjares reales la comida del rey y del vino de su propia bebida, que él bebía, para mantenerlos sustentarlos tres años, y que pasado al cabo de ese tiempo se presentaran ante el rey.
6
KJVNow among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
ClásicaHabía entre ellos, de los de la tribu de Judá, a Daniel, Ananías, Misael y Azarías;
MejoradaHabía entre ellos, de los de la tribu de Judá, a Daniel, Ananías, Misael y Azarías;
7
KJVUnto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
Clásicaa quienes el jefe de los eunucos impuso otros nombres: a Daniel lo llamó Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abednego.
Mejoradaa quienes el jefe de los eunucos impuso otros nombres: a Daniel lo llamó Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abednego.
8
KJVBut Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
ClásicaMas Daniel resolvió en su corazón no mancharse con los manjares del rey ni con el vino que este bebía; y rogó al jefe de los eunucos que le permitiera no mancharse.
MejoradaMas Daniel resolvió en su corazón no mancharse contaminarse con los manjares la comida del rey ni con el vino que este bebía; y rogó al jefe de los eunucos que le permitiera no mancharse. contaminarse.
9
KJVNow God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
ClásicaY Dios hizo que Daniel fuese acogido con favor y ternura por el jefe de los eunucos.
MejoradaY Dios hizo que Daniel fuese acogido con hallara favor y ternura por compasión ante el jefe de los eunucos.
10
KJVAnd the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
ClásicaY dijo el jefe de los eunucos a Daniel: Tengo miedo de mi señor el rey, quien ha determinado lo que habéis de comer y beber; pues ¿por qué había de ver vuestras caras más flacas que las de los muchachos de vuestra condición? Así pondríais en riesgo mi cabeza ante el rey.
MejoradaY dijo el jefe de los eunucos a Daniel: Tengo miedo de mi señor el rey, quien ha determinado lo que habéis de comer y beber; pues ¿por qué había de ver vuestras caras más flacas demacradas que las de los muchachos jóvenes de vuestra condición? Así pondríais en riesgo mi cabeza ante el rey.
11
KJVThen said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
ClásicaDijo entonces Daniel al mayordomo que el jefe de los eunucos había encargado de Daniel, Ananías, Misael y Azarías:
MejoradaDijo entonces Daniel al mayordomo que el jefe de los eunucos había encargado de Daniel, Ananías, Misael y Azarías:
12
KJVProve thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
ClásicaTe suplico que hagas la prueba con tus siervos por diez días: désenos legumbres como comida y agua como bebida.
MejoradaTe suplico que hagas la prueba con tus siervos por diez días: désenos legumbres como comida y agua como bebida.
13
KJVThen let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
ClásicaDespués compara nuestros semblantes con los de los jóvenes que comen de la ración del rey; y según lo que veas, trata a tus siervos.
MejoradaDespués compara nuestros semblantes con los de los jóvenes que comen de la ración del rey; y según lo que veas, trata a tus siervos.
14
KJVSo he consented to them in this matter, and proved them ten days.
ClásicaÉl accedió a su petición en este asunto y los puso a prueba diez días.
MejoradaÉl accedió a su petición en este asunto y los puso a prueba diez días.
15
KJVAnd at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
ClásicaY pasados los diez días, su semblante parecía más bello y más lleno de carnes que el de todos los muchachos que habían comido de los manjares del rey.
MejoradaY pasados los diez días, su semblante parecía más bello y más lleno de carnes robusto que el de todos los muchachos jóvenes que habían comido de los manjares la comida del rey.
16
KJVThus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
ClásicaAsí, el mayordomo les quitaba el manjar que les correspondía, y el vino de su bebida, y les daba legumbres.
MejoradaAsí, el mayordomo les quitaba el manjar la comida que les correspondía, y el vino de su bebida, y les daba legumbres.
17
KJVAs for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
ClásicaEn cuanto a estos cuatro muchachos, Dios les concedió saber y destreza en todas las letras y en la sabiduría; y Daniel fue entendido en toda clase de visiones y sueños.
MejoradaEn cuanto a estos cuatro muchachos, Dios les concedió saber y destreza en todas las letras y en la sabiduría; y Daniel fue entendido en toda clase de visiones y sueños.
18
KJVNow at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
ClásicaY al terminar los días que el rey había indicado para introducirlos, el jefe de los eunucos los presentó ante Nabucodonosor.
MejoradaY al terminar los días que el rey había indicado para introducirlos, el jefe de los eunucos los presentó ante Nabucodonosor.
19
KJVAnd the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
ClásicaEl rey departió con ellos, y de entre todos no se encontró a nadie igual a Daniel, Ananías, Misael y Azarías; así que quedaron en presencia del rey.
MejoradaEl rey departió conversó con ellos, y de entre todos no se encontró a nadie igual a Daniel, Ananías, Misael y Azarías; así que quedaron en presencia del rey.
20
KJVAnd in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
ClásicaY en cualquier asunto de sabiduría e inteligencia que el rey les planteaba, los encontraba diez veces mejores que todos los magos y astrólogos de todo su reino.
MejoradaY en cualquier asunto de sabiduría e inteligencia que el rey les planteaba, los encontraba diez veces mejores que todos los magos y astrólogos de todo su reino.
21
KJVAnd Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
ClásicaY Daniel siguió allí hasta el primer año del rey Ciro.
MejoradaY Daniel siguió allí hasta el primer año del rey Ciro.
← Ezequiel 48 Daniel 2 →