Oseas 1 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThe word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

ClásicaPalabra de Jehová dirigida a Oseas, hijo de Beeri, durante el reinado de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y durante el reinado de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.

MejoradaPalabra de Jehová dirigida a Oseas, hijo de Beeri, durante el reinado de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y durante el reinado de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.

KJVThe beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

ClásicaPrincipio de lo que habló Jehová por medio de Oseas. Dijo Jehová a Oseas: Ve, cásate con una mujer prostituida y ten hijos de prostitución; porque la tierra se ha prostituido gravemente, alejándose de Jehová.

MejoradaPrincipio de lo que habló Jehová por medio de Oseas. Dijo Jehová a Oseas: Ve, cásate con una mujer prostituida y ten hijos de prostitución; porque la tierra se ha prostituido gravemente, alejándose de Jehová.

KJVSo he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

ClásicaFue, pues, y se casó con Gomer, hija de Diblaim; ella concibió y le dio a luz un hijo.

MejoradaFue, pues, y se casó con Gomer, hija de Diblaim; ella concibió y le dio a luz un hijo.

KJVAnd the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.

ClásicaY Jehová le dijo: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí a poco pediré cuentas a la casa de Jehú por la sangre de Jezreel, y pondré fin al reino de la casa de Israel.

MejoradaY Jehová le dijo: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí a poco pediré cuentas a la casa de Jehú por la sangre de Jezreel, y pondré fin al reino de la casa de Israel.

KJVAnd it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.

ClásicaY sucederá en aquel día que romperé el arco de Israel en la llanura de Jezreel.

MejoradaY sucederá en aquel día que romperé el arco de Israel en la llanura de Jezreel.

KJVAnd she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

ClásicaConcibió ella otra vez y parió una niña. Y le dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama; pues no volveré a compadecerme de la casa de Israel, sino que los quitaré enteramente de en medio.

MejoradaConcibió ella otra vez y ~~parió~~ dio a luz una niña. Y le dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama; pues no volveré a compadecerme de la casa de Israel, sino que los quitaré enteramente de en medio.

KJVBut I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

ClásicaPero de la casa de Judá me compadeceré, y los salvaré en Jehová, su Dios; no los salvaré mediante arco, espada, combate, corceles ni caballeros.

MejoradaPero de la casa de Judá me compadeceré, y los salvaré en Jehová, su Dios; no los salvaré mediante arco, espada, combate, ~~corceles~~ caballos ni ~~caballeros.~~ jinetes.

KJVNow when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

ClásicaY cuando hubo destetado a Lo-ruhama, quedó encinta y parió un varón.

MejoradaY cuando hubo destetado a Lo-ruhama, quedó encinta y ~~parió~~ dio a luz un varón.

KJVThen said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

ClásicaDijo entonces Dios: Ponle por nombre Lo-ammi; pues vosotros no sois pueblo mío, y yo no seré Dios para vosotros.

MejoradaDijo entonces Dios: Ponle por nombre Lo-ammi; pues vosotros no sois pueblo mío, y yo no seré Dios para vosotros.

KJVYet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.

ClásicaNo obstante, la cantidad de los hijos de Israel será igual a la arena del mar, imposible de medir o de contar; y ocurrirá que allí donde se les decía: Vosotros no sois pueblo mío, se les dirá: Sois hijos del Dios viviente.

MejoradaNo obstante, la cantidad de los hijos de Israel será igual a la arena del mar, imposible de medir o de contar; y ocurrirá que allí donde se les decía: Vosotros no sois pueblo mío, se les dirá: Sois hijos del Dios viviente.

KJVThen shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

ClásicaY se congregarán los hijos de Judá y los hijos de Israel, y se nombrarán una sola cabeza, y saldrán de aquel país; pues grande será la jornada de Jezreel.

MejoradaY se congregarán los hijos de Judá y los hijos de Israel, y se nombrarán una sola cabeza, y saldrán de aquel país; pues grande será la jornada de Jezreel.