Taller de la comunidad

Joel 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
ClásicaLa palabra de Jehová que llegó a Joel, el hijo de Petuel.
MejoradaLa palabra de Jehová que llegó a Joel, el hijo de Petuel.
2
KJVHear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
ClásicaEscuchad esto, ancianos, y atended, todos los pobladores de la tierra. ¿Ha sucedido tal cosa en vuestros días, o aun en los días de vuestros padres?
MejoradaEscuchad esto, ancianos, y atended, todos los pobladores habitantes de la tierra. ¿Ha sucedido tal cosa en vuestros días, o aun en los días de vuestros padres?
3
KJVTell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
ClásicaContádselo a vuestros hijos, y que vuestros hijos lo cuenten a los suyos, y los suyos a otra generación.
MejoradaContádselo a vuestros hijos, y que vuestros hijos lo cuenten a los suyos, y los suyos a otra generación.
4
KJVThat which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
ClásicaLo que la oruga dejó, la langosta lo ha comido; y lo que dejó la langosta, el pulgón lo ha comido; y lo que el pulgón dejó, lo ha comido el revoltón.
MejoradaLo que la oruga dejó, la langosta lo ha comido; y lo que dejó la langosta, el pulgón lo ha comido; y lo que el pulgón dejó, lo ha comido el revoltón.
5
KJVAwake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
ClásicaDespertaos, borrachos, y llorad; y aullad todos los bebedores de vino, por el vino nuevo; pues os ha sido arrancado de la boca.
MejoradaDespertaos, borrachos, y llorad; y aullad todos los bebedores de vino, por el vino nuevo; pues os ha sido arrancado de la boca.
6
KJVFor a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
ClásicaPues sobre mi tierra ha ascendido una nación, robusta y sin cuenta; colmillos de león son sus dientes, y las mandíbulas de un gran león posee.
MejoradaPues sobre mi tierra ha ascendido una nación, robusta y sin cuenta; colmillos de león son sus dientes, y las mandíbulas de un gran león posee.
7
KJVHe hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
ClásicaHa dejado mi viña desolada y ha descortezado mi higuera; la ha dejado completamente pelada y la ha arrojado; sus ramas han quedado blancas.
MejoradaHa dejado mi viña desolada y ha descortezado mi higuera; la ha dejado completamente pelada y la ha arrojado; sus ramas han quedado blancas.
8
KJVLament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
ClásicaPlañe como doncella ceñida de cilicio por el marido de su mocedad.
MejoradaPlañe Llora como doncella ceñida de cilicio por el marido de su mocedad. juventud.
9
KJVThe meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.
ClásicaHan sido suprimidas de la casa de Jehová la ofrenda de harina y la libación; hacen luto los sacerdotes, servidores de Jehová.
MejoradaHan sido suprimidas de la casa de Jehová la ofrenda de harina y la libación; hacen luto los sacerdotes, servidores de Jehová.
10
KJVThe field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
ClásicaEl campo está devastado, la tierra está de luto; porque el trigo está arrasado: el mosto se ha secado, el aceite se extingue.
MejoradaEl campo está devastado, la tierra está de luto; porque el trigo está arrasado: el mosto se ha secado, el aceite se extingue.
11
KJVBe ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
ClásicaSed confundidos, oh labradores; aullad, cultivadores de viñas, a causa del trigo y de la cebada; pues ha perecido la mies del campo.
MejoradaSed confundidos, oh labradores; aullad, cultivadores de viñas, a causa del trigo y de la cebada; pues ha perecido la mies cosecha del campo.
12
KJVThe vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
ClásicaSe ha secado la vid, y la higuera desfallece; el granado, y también la palma y el manzano, todos los árboles del campo, se han marchitado: pues se ha desvanecido el gozo de entre los vástagos de los hombres.
MejoradaSe ha secado la vid, y la higuera desfallece; el granado, y también la palma y el manzano, todos los árboles del campo, se han marchitado: pues se ha desvanecido el gozo de entre los vástagos hijos de los hombres.
13
KJVGird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
ClásicaCeñíos y haced duelo, sacerdotes; aullad, servidores del altar; entrad, dormid vestidos de cilicio, servidores de mi Dios: pues la ofrenda de harina y la libación han sido retenidas del templo de vuestro Dios.
MejoradaCeñíos y haced duelo, sacerdotes; aullad, servidores del altar; entrad, dormid vestidos de cilicio, servidores de mi Dios: pues la ofrenda de harina y la libación han sido retenidas del templo de vuestro Dios.
14
KJVSanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
ClásicaSantificad un ayuno, proclamad una asamblea solemne; reunid a los ancianos y a cuantos habitan en la tierra dentro del templo de Jehová, vuestro Dios, y clamad a Jehová.
MejoradaSantificad un ayuno, proclamad una asamblea solemne; reunid a los ancianos y a cuantos habitan en la tierra dentro del templo de Jehová, vuestro Dios, y clamad a Jehová.
15
KJVAlas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Clásica¡Ay del día! Pues el día de Jehová está cerca, y como asolamiento del Todopoderoso llegará.
Mejorada¡Ay del día! Pues el día de Jehová está cerca, y como asolamiento destrucción del Todopoderoso llegará.
16
KJVIs not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
Clásica¿No se ha suprimido el sustento delante de nuestra vista, y de la morada de nuestro Dios el gozo y la alegría?
Mejorada¿No se ha suprimido el sustento delante de nuestra vista, y de la morada de nuestro Dios el gozo y la alegría?
17
KJVThe seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
ClásicaLa semilla se pudre bajo sus terrones, los graneros están desolados, los almacenes derruidos; porque el grano se ha secado.
MejoradaLa semilla se pudre bajo sus terrones, los graneros están desolados, los almacenes derruidos; porque el grano se ha secado.
18
KJVHow do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Clásica¡Cómo gimen las bestias! Los hatos de ganado vagan confusos, porque no tienen pasto; también los rebaños de ovejas están desolados.
Mejorada¡Cómo gimen las bestias! Los hatos de ganado vagan confusos, porque no tienen pasto; también los rebaños de ovejas están desolados.
19
KJVO LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
ClásicaJehová, hacia ti clamo: pues el fuego ha consumido los pastizales del yermo, y la llama ha quemado todos los árboles de los campos.
MejoradaJehová, hacia ti clamo: pues el fuego ha consumido los pastizales del yermo, desierto, y la llama ha quemado todos los árboles de los campos.
20
KJVThe beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
ClásicaAun las fieras del campo gritan a ti: pues se han agotado los arroyos de las aguas, y el fuego ha consumido los pastizales del yermo.
MejoradaAun las fieras del campo gritan a ti: pues se han agotado los arroyos de las aguas, y el fuego ha consumido los pastizales del yermo. desierto.
← Oseas 14 Joel 2 →