Levítico 1 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

ClásicaY Jehová llamó a Moisés, y desde el tabernáculo de reunión le habló, diciendo:

MejoradaY Jehová llamó a Moisés, y desde el tabernáculo de reunión le habló, diciendo:

2

KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

ClásicaHabla con los hijos de Israel y diles: Si alguno de vosotros trae una ofrenda a Jehová, traeréis vuestra ofrenda del ganado, es decir, del vacuno o del ovino.

MejoradaHabla con los hijos de Israel y diles: Si alguno de vosotros trae una ofrenda a Jehová, traeréis vuestra ofrenda del ganado, es decir, del vacuno o del ovino.

3

KJVIf his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

ClásicaSi su ofrenda es un holocausto de la vacada, ofrecerá un macho sin defecto; lo ofrecerá por propia voluntad a la entrada del tabernáculo de reunión, ante Jehová.

MejoradaSi su ofrenda es un holocausto de ~~la vacada,~~ ganado vacuno, ofrecerá un macho sin defecto; lo ofrecerá ~~por~~ de su propia voluntad a la entrada del tabernáculo de reunión, ante Jehová.

4

KJVAnd he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

ClásicaSu mano apoyará en la cabeza del holocausto, y será aceptado a favor suyo para hacer expiación por él.

MejoradaSu mano apoyará en la cabeza del holocausto, y será aceptado a favor suyo para hacer expiación por él.

5

KJVAnd he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

ClásicaY matará el novillo delante de Jehová; después los sacerdotes, hijos de Aarón, llevarán la sangre y la esparcirán alrededor sobre el altar situado a la puerta del tabernáculo de reunión.

MejoradaY matará el novillo delante de Jehová; después los sacerdotes, hijos de Aarón, llevarán la sangre y la esparcirán alrededor sobre el altar situado a la puerta del tabernáculo de reunión.

6

KJVAnd he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

ClásicaDesollará el holocausto y lo despedazará en sus partes.

MejoradaDesollará el holocausto y lo despedazará en sus partes.

7

KJVAnd the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

ClásicaY los hijos de Aarón el sacerdote pondrán fuego en el altar, y ordenarán leña sobre el fuego;

MejoradaY los hijos de Aarón el sacerdote pondrán fuego en el altar, y ordenarán leña sobre el fuego;

8

KJVAnd the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

Clásicay los sacerdotes, los hijos de Aarón, colocarán en orden los trozos, la cabeza y el sebo, sobre la leña que está en el fuego del altar;

Mejoraday los sacerdotes, los hijos de Aarón, colocarán en orden los trozos, la cabeza y el sebo, sobre la leña que está en el fuego del altar;

9

KJVBut his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

Clásicapero sus entrañas y sus patas las lavará con agua; y el sacerdote lo hará arder todo sobre el altar como holocausto, ofrenda quemada de aroma agradable para Jehová.

Mejoradapero sus entrañas y sus patas las lavará con agua; y el sacerdote lo hará arder todo sobre el altar como holocausto, ofrenda quemada de aroma agradable para Jehová.

10

KJVAnd if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

ClásicaY si su ofrenda procede de los rebaños, esto es, de las ovejas o de las cabras, para holocausto, la traerá macho sin defecto.

MejoradaY si su ofrenda procede de los rebaños, esto es, de las ovejas o de las cabras, para holocausto, la traerá macho sin defecto.

11

KJVAnd he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

ClásicaY lo matará al lado norte del altar delante de Jehová; y luego los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán su sangre alrededor sobre el altar.

MejoradaY lo matará al lado norte del altar delante de Jehová; y luego los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán su sangre alrededor sobre el altar.

12

KJVAnd he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

ClásicaLo despedazará en sus partes, con su cabeza y su grasa; y el sacerdote las colocará en orden sobre la leña que arde en el fuego del altar;

MejoradaLo despedazará en sus partes, con su cabeza y su grasa; y el sacerdote las colocará en orden sobre la leña que arde en el fuego del altar;

13

KJVBut he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

ClásicaPero con agua lavará lo interior y las piernas; y el sacerdote lo ofrecerá todo, y lo quemará sobre el altar: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.

MejoradaPero con agua lavará lo interior y las piernas; y el sacerdote lo ofrecerá todo, y lo quemará sobre el altar: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.

14

KJVAnd if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

ClásicaY si el holocausto de su ofrenda a Jehová es de aves, presentará como ofrenda tórtolas o palominos.

MejoradaY si el holocausto de su ofrenda a Jehová es de aves, presentará como ofrenda tórtolas o palominos.

15

KJVAnd the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

ClásicaEl sacerdote la acercará al altar, le torcerá la cabeza hasta quitársela, y la quemará sobre el altar; su sangre será exprimida en un lado del altar;

MejoradaEl sacerdote la acercará al altar, le torcerá la cabeza hasta quitársela, y la quemará sobre el altar; su sangre será exprimida en un lado del altar;

16

KJVAnd he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

Clásicay le quitará el buche con sus plumas y lo arrojará junto al altar, hacia el oriente, donde están las cenizas;

Mejoraday le quitará el buche con sus plumas y lo arrojará junto al altar, hacia el oriente, donde están las cenizas;

17

KJVAnd he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

ClásicaLa partirá por las alas, mas sin dividirla del todo; y el sacerdote la quemará sobre el altar, sobre la leña dispuesta en el fuego: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.

MejoradaLa partirá por las alas, mas sin dividirla del todo; y el sacerdote la quemará sobre el altar, sobre la leña dispuesta en el fuego: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.