Taller de la comunidad

Amós 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
ClásicaLas palabras de Amós, uno de los pastores de Tecoa, que vio sobre Israel en tiempos de Uzías, rey de Judá, y en tiempos de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, faltando dos años para el terremoto.
MejoradaLas palabras de Amós, uno de los pastores de Tecoa, que vio sobre Israel en tiempos de Uzías, rey de Judá, y en tiempos de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, faltando dos años para el terremoto.
2
KJVAnd he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
ClásicaY dijo: Desde Sion rugirá Jehová, y desde Jerusalén alzará su voz; y los pastizales de los pastores se enlutarán, y la cima del Carmelo se marchitará.
MejoradaY dijo: Desde Sion rugirá Jehová, y desde Jerusalén alzará su voz; y los pastizales de los pastores se enlutarán, y la cima del Carmelo se marchitará.
3
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Damasco, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber trillado a Galaad con instrumentos de hierro:
MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Damasco, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber trillado a Galaad con instrumentos de hierro:
4
KJVBut I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
ClásicaMas mandaré un fuego contra la casa de Hazael, que devorará los alcázares de Ben-adad.
MejoradaMas mandaré un fuego contra la casa de Hazael, que devorará los alcázares palacios de Ben-adad.
5
KJVI will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
ClásicaRomperé asimismo la barra de Damasco, y cortaré al habitante de la llanura de Avén, y al que sostiene el cetro de la casa de Edén: y los de Siria irán cautivos a Kir, dice Jehová.
MejoradaRomperé asimismo la barra de Damasco, y cortaré al habitante de la llanura de Avén, y al que sostiene el cetro de la casa de Edén: y los de Siria irán cautivos a Kir, dice Jehová.
6
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Gaza, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber deportado a un cautiverio entero, para entregarlo a Edom:
MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Gaza, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber deportado a un cautiverio entero, para entregarlo a Edom:
7
KJVBut I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
ClásicaMas enviaré fuego contra la muralla de Gaza, que devorará sus alcázares:
MejoradaMas enviaré fuego contra la muralla de Gaza, que devorará sus alcázares: palacios:
8
KJVAnd I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
ClásicaY cortaré al habitante de Asdod, y al portador del cetro de Ascalón, y volveré mi mano sobre Ecrón: y el resto de los filisteos perecerá, ha dicho el Señor Jehová.
MejoradaY cortaré al habitante de Asdod, y al portador del cetro de Ascalón, y volveré mi mano sobre Ecrón: y el resto de los filisteos perecerá, ha dicho el Señor Jehová.
9
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Tiro, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto entregaron a Edom todos los cautivos, y no tuvieron memoria del pacto de hermanos:
MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Tiro, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto entregaron a Edom todos los cautivos, y no tuvieron memoria del pacto de hermanos:
10
KJVBut I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
ClásicaMas enviaré fuego contra la muralla de Tiro, que devorará sus alcázares.
MejoradaMas enviaré fuego contra la muralla de Tiro, que devorará sus alcázares. palacios.
11
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Edom, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto con la espada acosó a su hermano, y rechazó toda piedad, y su enojo desgarraba continuamente, y su ira guardó eternamente:
MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Edom, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto con la espada acosó persiguió a su hermano, y rechazó toda piedad, y su enojo desgarraba continuamente, y su ira guardó eternamente:
12
KJVBut I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
ClásicaMas enviaré fuego sobre Temán, que devorará los alcázares de Bosra.
MejoradaMas enviaré fuego sobre Temán, que devorará los alcázares palacios de Bosra.
13
KJVThus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
ClásicaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de los hijos de Amón, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto despedazaron el vientre de las preñadas de Galaad, con el fin de ampliar su límite:
MejoradaAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de los hijos de Amón, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto despedazaron el vientre de las preñadas embarazadas de Galaad, con el fin de ampliar su límite:
14
KJVBut I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
ClásicaMas prenderé fuego en la muralla de Rabá, y devorará sus alcázares, entre alarido en la jornada bélica, con borrasca el día del torbellino:
MejoradaMas prenderé fuego en la muralla de Rabá, y devorará sus alcázares, palacios, entre alarido en la jornada bélica, con borrasca el día del torbellino:
15
KJVAnd their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
ClásicaY su rey irá en cautiverio, él y sus jefes a una, dice Jehová.
MejoradaY su rey irá en cautiverio, él y sus jefes a una, dice Jehová.
← Joel 3 Amós 2 →