Taller de la comunidad

Abdías 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
ClásicaVisión de Abdías. Así habla el Señor Jehová acerca de Edom: Una noticia hemos escuchado de parte de Jehová, y un embajador ha sido despachado entre las naciones: Alzaos, y levantémonos contra ella para la guerra.
MejoradaVisión de Abdías. Así habla el Señor Jehová acerca de Edom: Una noticia hemos escuchado de parte de Jehová, y un embajador ha sido despachado enviado entre las naciones: Alzaos, y levantémonos contra ella para la guerra.
2
KJVBehold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
ClásicaMira, te he hecho pequeño entre las naciones: eres sumamente despreciado.
MejoradaMira, te he hecho pequeño entre las naciones: eres sumamente despreciado.
3
KJVThe pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
ClásicaLa arrogancia de tu corazón te ha seducido, a ti que moras en las grietas de la roca, cuya morada está en lo alto, y que dices en tu interior: ¿Quién me hará descender hasta el suelo?
MejoradaLa arrogancia de tu corazón te ha seducido, a ti que moras habitas en las grietas de la roca, cuya morada vivienda está en lo alto, y que dices en tu interior: ¿Quién me hará descender hasta el suelo?
4
KJVThough thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
ClásicaAunque te remontes igual que el águila, y aunque entre las estrellas coloques tu nido, desde allí te haré bajar, dice Jehová.
MejoradaAunque te remontes igual que el águila, y aunque entre las estrellas coloques tu nido, desde allí te haré bajar, dice Jehová.
5
KJVIf thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
ClásicaSi ladrones vinieran a ti, si salteadores en la noche (¡cómo has sido arrasado!), ¿no robarían solamente hasta saciarse? Si vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían algún rebusco?
MejoradaSi ladrones vinieran a ti, si salteadores en la noche (¡cómo has sido arrasado!), ¿no robarían solamente hasta saciarse? Si vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían algún rebusco?
6
KJVHow are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
Clásica¡Cómo han sido escudriñadas las cosas de Esaú! ¡Cómo han sido rebuscados sus tesoros escondidos!
Mejorada¡Cómo han sido escudriñadas registradas las cosas de Esaú! ¡Cómo han sido rebuscados sus tesoros escondidos!
7
KJVAll the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; that they eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
ClásicaTodos tus aliados te han acompañado hasta la frontera; los que vivían en paz contigo te han engañado y han podido más que tú; los que comen tu pan han tendido una trampa bajo tus pies: no hay en él entendimiento.
MejoradaTodos tus aliados te han acompañado hasta la frontera; los que vivían en paz contigo te han engañado y han podido más que tú; los que comen tu pan han tendido una trampa bajo tus pies: no hay en él entendimiento.
8
KJVShall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Clásica¿No haré yo desaparecer en aquel día, declara Jehová, a los sabios de Edom, y la inteligencia de la montaña de Esaú?
Mejorada¿No haré yo desaparecer en aquel día, declara Jehová, a los sabios de Edom, y la inteligencia de la montaña de Esaú?
9
KJVAnd thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
ClásicaY tus valientes, oh Temán, serán abatidos, para que todo hombre del monte de Esaú sea exterminado por la matanza.
MejoradaY tus valientes, oh Temán, serán abatidos, para que todo hombre del monte de Esaú sea exterminado por la matanza.
10
KJVFor thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
ClásicaPor la violencia cometida contra tu hermano Jacob te envolverá la deshonra, y quedarás extirpado para siempre.
MejoradaPor la violencia cometida contra tu hermano Jacob te envolverá la deshonra, y quedarás extirpado para siempre.
11
KJVIn the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
ClásicaEl día en que te quedaste al otro lado, el día en que extraños se llevaron cautivo su ejército, y extranjeros entraron por sus puertas y echaron suertes sobre Jerusalén, tú eras también como uno de ellos.
MejoradaEl día en que te quedaste al otro lado, el día en que extraños se llevaron cautivo su ejército, y extranjeros entraron por sus puertas y echaron suertes sobre Jerusalén, tú eras también como uno de ellos.
12
KJVBut thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
ClásicaMas no habías de contemplar con gusto el día de tu hermano, cuando se volvió extranjero; ni habías de regocijarte por los hijos de Judá el día de su perdición; ni habías de hablar con altivez el día de la aflicción.
MejoradaMas no habías de contemplar mirar con gusto el día de tu hermano, cuando se volvió extranjero; ni habías de regocijarte por los hijos de Judá el día de su perdición; ni habías de hablar con altivez orgullo el día de la aflicción.
13
KJVThou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
ClásicaNo habías de cruzar la puerta de mi pueblo el día de su calamidad; sí, no habías de mirar con placer su desgracia el día de su calamidad, ni de apoderarte de sus riquezas el día de su calamidad;
MejoradaNo habías de cruzar la puerta de mi pueblo el día de su calamidad; sí, no habías de mirar con placer su desgracia el día de su calamidad, ni de apoderarte de sus riquezas el día de su calamidad;
14
KJVNeither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
Clásicani habías de plantarte en la encrucijada para exterminar a los suyos que escapaban; ni habías de entregar a los que de los suyos sobrevivían el día de la aflicción.
Mejoradani habías de plantarte en la encrucijada para exterminar a los suyos que escapaban; ni habías de entregar a los que de los suyos sobrevivían el día de la aflicción.
15
KJVFor the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
ClásicaPorque está próximo el día de Jehová contra todas las naciones: lo que tú hiciste, se hará contigo: tu merecido caerá sobre tu propia cabeza.
MejoradaPorque está próximo el día de Jehová contra todas las naciones: lo que tú hiciste, se hará contigo: tu merecido caerá sobre tu propia cabeza.
16
KJVFor as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
ClásicaPorque así como vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán de continuo todas las naciones; sí, beberán, y tragarán, y serán como si nunca hubieran existido.
MejoradaPorque así como vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán de continuo todas las naciones; sí, beberán, y tragarán, y serán como si nunca hubieran existido.
17
KJVBut upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
ClásicaPero en el monte Sion habrá salvación, y será un lugar santo; y la casa de Jacob recobrará sus posesiones.
MejoradaPero Mas en el monte de Sion habrá salvación, liberación y será un lugar santo; santidad, y la casa de Jacob recobrará sus posesiones. poseerá lo que le pertenece.
18
KJVAnd the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
ClásicaEntonces la casa de Jacob será un fuego, y la casa de José una llama, y la casa de Esaú paja seca; los incendiarán y los devorarán, y nadie sobrevivirá de la casa de Esaú; porque Jehová lo ha pronunciado.
MejoradaEntonces la casa de Jacob será un fuego, y la casa de José una llama, y la casa de Esaú paja seca; los incendiarán y los devorarán, y nadie sobrevivirá de la casa de Esaú; porque Jehová lo ha pronunciado.
19
KJVAnd they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
ClásicaLos del Négueb heredarán la montaña de Esaú, y los de la llanura, el país de los filisteos; heredarán asimismo los campos de Efraín y los campos de Samaria; y Benjamín heredará Galaad.
MejoradaLos del Négueb heredarán la montaña de Esaú, y los de la llanura, el país de los filisteos; heredarán asimismo los campos de Efraín y los campos de Samaria; y Benjamín heredará Galaad.
20
KJVAnd the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
ClásicaY los desterrados de este ejército de los hijos de Israel heredarán la tierra de los cananeos hasta Sarepta; y los desterrados de Jerusalén, que están en Sefarad, heredarán las ciudades del Négueb.
MejoradaY los desterrados de este ejército de los hijos de Israel heredarán la tierra de los cananeos hasta Sarepta; y los desterrados de Jerusalén, que están en Sefarad, heredarán las ciudades del Négueb.
21
KJVAnd saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.
ClásicaY subirán libertadores al monte Sion a gobernar la montaña de Esaú; y la soberanía pertenecerá a Jehová.
MejoradaY subirán libertadores al monte Sion a gobernar la montaña de Esaú; y la soberanía pertenecerá a Jehová.
← Amós 9 Jonás 1 →