Taller de la comunidad

Jonás 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
ClásicaLa palabra de Jehová llegó a Jonás, hijo de Amitai, y le dijo:
MejoradaLa palabra de Jehová llegó a Jonás, hijo de Amitai, y le dijo:
2
KJVArise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
ClásicaLevántate, marcha a Nínive, la gran urbe, y clama contra ella; porque la perversidad de sus habitantes ha llegado hasta mi presencia.
MejoradaLevántate, marcha a Nínive, la gran urbe, ciudad, y clama contra ella; porque la perversidad de sus habitantes ha llegado hasta mi presencia.
3
KJVBut Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
ClásicaPero Jonás se levantó para escapar hacia Tarsis, lejos del rostro de Jehová; bajó a Jope y halló una nave que partía para Tarsis; pagó, pues, su pasaje y se embarcó con ellos rumbo a Tarsis, huyendo del rostro de Jehová.
MejoradaPero Jonás se levantó para escapar hacia Tarsis, lejos del rostro de Jehová; bajó a Jope y halló encontró una nave que partía para Tarsis; pagó, pues, su pasaje y se embarcó con ellos rumbo a Tarsis, huyendo del rostro de Jehová.
4
KJVBut the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
ClásicaMas Jehová lanzó sobre el mar un viento recio, y se levantó en el mar una borrasca poderosa, de manera que la nave estuvo a punto de romperse.
MejoradaMas Jehová lanzó sobre el mar un viento recio, fuerte, y se levantó en el mar una borrasca tempestad poderosa, de manera que la nave estuvo a punto de romperse.
5
KJVThen the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
ClásicaEntonces los marineros se llenaron de pavor, y cada cual invocaba a su dios; y echaron al mar los enseres que llevaba la nave, para aligerarla. Entretanto Jonás había bajado al fondo de la nave, y yacía profundamente dormido.
MejoradaEntonces los marineros se llenaron de pavor, miedo, y cada cual invocaba a su dios; y echaron al mar los enseres carga que llevaba la nave, para aligerarla. Entretanto Jonás había bajado al fondo de la nave, y yacía estaba profundamente dormido.
6
KJVSo the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
ClásicaEl jefe de los marineros se le acercó, y le dijo: ¿Qué te pasa, dormilón? Levántate, e invoca a tu Dios; tal vez Dios se fije en nosotros, y así no moriremos.
MejoradaEl jefe de los marineros se le acercó, y le dijo: ¿Qué te pasa, dormilón? Levántate, e invoca a tu Dios; tal vez Dios se fije en nosotros, y así no moriremos.
7
KJVAnd they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
ClásicaY se decían unos a otros: Venid, echemos suertes para averiguar por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia. Echaron, pues, las suertes, y la suerte señaló a Jonás.
MejoradaY se decían unos a otros: Venid, echemos suertes para averiguar por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia. Echaron, pues, las suertes, y la suerte señaló a Jonás.
8
KJVThen said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
ClásicaEntonces le dijeron: Háblanos, te rogamos, por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia: ¿cuál es tu oficio? ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu patria? ¿De qué nación eres?
MejoradaEntonces le dijeron: Háblanos, te rogamos, por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia: ¿cuál es tu oficio? ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu patria? ¿De qué nación eres?
9
KJVAnd he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
ClásicaY les respondió: Soy hebreo, y temo a Jehová, el Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra seca.
MejoradaY les respondió: Soy hebreo, y temo a Jehová, el Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra seca.
10
KJVThen were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
ClásicaEntonces los hombres se espantaron sobremanera, y le dijeron: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos supieron que huía del rostro de Jehová, pues él mismo se lo había confesado.
MejoradaEntonces los hombres se espantaron sobremanera, en gran manera, y le dijeron: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos supieron que huía del rostro de Jehová, pues él mismo se lo había confesado.
11
KJVThen said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
ClásicaY le preguntaron: ¿Qué hemos de hacer contigo para que el mar se nos aplaque? Pues el mar se agitaba cada vez más y se alborotaba.
MejoradaY le preguntaron: ¿Qué hemos de hacer contigo para que el mar se nos aplaque? calme? Pues el mar se agitaba cada vez más y se alborotaba.
12
KJVAnd he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
ClásicaY él les dijo: Levantadme y lanzadme al mar; entonces el mar se os aquietará: pues sé que por mi culpa os ha caído encima esta gran tempestad.
MejoradaY él les dijo: Levantadme y lanzadme al mar; entonces el mar se os aquietará: calmará: pues sé que por mi culpa os ha caído encima esta gran tempestad.
13
KJVNevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
ClásicaSin embargo, los hombres remaron con empeño para alcanzar la costa; pero no lo lograron, porque el mar se encrespaba más y más contra ellos.
MejoradaSin embargo, los hombres remaron con empeño para alcanzar la costa; pero no lo lograron, porque el mar se encrespaba agitaba más y más contra ellos.
14
KJVWherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
ClásicaPor eso clamaron a Jehová, diciendo: Te suplicamos, oh Jehová, te suplicamos que no perezcamos por causa de la vida de este hombre, y no hagas recaer sobre nosotros sangre inocente; pues tú, oh Jehová, has obrado conforme a tu voluntad.
MejoradaPor eso clamaron a Jehová, diciendo: Te suplicamos, oh Jehová, te suplicamos que no perezcamos por causa de la vida de este hombre, y no hagas recaer sobre nosotros sangre inocente; pues tú, oh Jehová, has obrado conforme a tu voluntad.
15
KJVSo they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
ClásicaAsí que levantaron a Jonás y lo echaron al mar; y el mar dejó de rugir.
MejoradaAsí que levantaron a Jonás y lo echaron al mar; y el mar dejó de rugir.
16
KJVThen the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
ClásicaEntonces aquellos hombres sintieron gran reverencia hacia Jehová, y le ofrecieron sacrificio, e hicieron promesas.
MejoradaEntonces aquellos hombres sintieron gran reverencia hacia Jehová, y le ofrecieron sacrificio, e hicieron promesas.
17
KJVNow the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
ClásicaY Jehová había dispuesto un gran pez que se tragase a Jonás. Y Jonás permaneció en el vientre del pez tres días y tres noches.
MejoradaY Jehová había dispuesto un gran pez que se tragase a Jonás. Y Jonás permaneció en el vientre del pez tres días y tres noches.
← Abdías 1 Jonás 2 →