Taller de la comunidad

Miqueas 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
ClásicaLa palabra de Jehová que fue dirigida a Miqueas, el moreseteo, en tiempos de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y que él contempló acerca de Samaria y de Jerusalén.
MejoradaLa palabra de Jehová que fue dirigida a Miqueas, el moreseteo, en tiempos de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y que él contempló vio acerca de Samaria y de Jerusalén.
2
KJVHear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.
ClásicaEscuchad, pueblos todos; atiende, oh tierra, y cuanto en ella hay: y sea el Señor Jehová testigo contra vosotros, Jehová desde su santo templo.
MejoradaEscuchad, pueblos todos; atiende, oh tierra, y cuanto en ella hay: y sea el Señor Jehová testigo contra vosotros, Jehová desde su santo templo.
3
KJVFor, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
ClásicaPues mirad, Jehová abandona su morada, y baja, y camina sobre las cumbres de la tierra.
MejoradaPues mirad, Jehová abandona su morada, y baja, y camina sobre las cumbres de la tierra.
4
KJVAnd the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
ClásicaY los montes se fundirán bajo sus pies, y los valles se hendirán, como la cera ante el fuego, y como las aguas que se precipitan por una pendiente.
MejoradaY los montes se fundirán bajo sus pies, y los valles se hendirán, como la cera ante el fuego, y como las aguas que se precipitan por una pendiente.
5
KJVFor the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
ClásicaPor la transgresión de Jacob sucede todo esto, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la transgresión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y los lugares altos de Judá, cuáles son? ¿No es Jerusalén?
MejoradaPor la transgresión de Jacob sucede todo esto, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la transgresión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y los lugares altos de Judá, cuáles son? ¿No es Jerusalén?
6
KJVTherefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
ClásicaPor tanto, dejaré a Samaria como un montón de piedras del campo, como terreno para plantar viñas; y rodaré sus piedras hacia el valle, y descubriré sus cimientos.
MejoradaPor tanto, dejaré a Samaria como un montón de piedras del campo, como terreno para plantar viñas; y rodaré sus piedras hacia el valle, y descubriré sus cimientos.
7
KJVAnd all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
ClásicaY todas sus imágenes talladas serán reducidas a pedazos, y todos sus salarios serán consumidos por el fuego, y dejaré desolados todos sus ídolos; porque los reunió con paga de ramera, y a paga de ramera volverán.
MejoradaY todas sus imágenes talladas serán reducidas a pedazos, y todos sus salarios serán consumidos por el fuego, y dejaré desolados todos sus ídolos; porque los reunió con paga de ramera, y a paga de ramera volverán.
8
KJVTherefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
ClásicaPor esto me lamentaré y aullaré, andaré despojado y desnudo: daré gemidos como los chacales, y llanto como las avestruces.
MejoradaPor esto me lamentaré y aullaré, andaré despojado y desnudo: daré gemidos como los chacales, y llanto como las avestruces.
9
KJVFor her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
ClásicaPues su llaga no tiene remedio; ha alcanzado a Judá; ha llegado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.
MejoradaPues su llaga no tiene remedio; ha alcanzado a Judá; ha llegado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.
10
KJVDeclare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
ClásicaNo lo anunciéis en Gat, no lloréis en absoluto: en la casa de Afra revuélcate en el polvo.
MejoradaNo lo anunciéis en Gat, no lloréis en absoluto: en la casa de Afra revuélcate en el polvo.
11
KJVPass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
ClásicaPasad de largo, moradora de Safir, con tu vergüenza al descubierto: la moradora de Zaanán no salió en el duelo de Betezel; él os quitará su apoyo.
MejoradaPasad de largo, moradora habitante de Safir, con tu vergüenza al descubierto: la moradora habitante de Zaanán no salió en el duelo de Betezel; él os quitará su apoyo.
12
KJVFor the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
ClásicaPues la moradora de Marot esperaba ansiosa el bien: pero de parte de Jehová descendió el mal hasta la puerta de Jerusalén.
MejoradaPues la moradora habitante de Marot esperaba ansiosa el bien: pero de parte de Jehová descendió el mal hasta la puerta de Jerusalén.
13
KJVO thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
ClásicaTú, moradora de Laquis, ata el carro a los corceles veloces; ella fue el comienzo del pecado de la hija de Sion, porque en ti se hallaron las rebeliones de Israel.
MejoradaTú, moradora habitante de Laquis, ata el carro a los corceles caballos veloces; ella fue el comienzo del pecado de la hija de Sion, porque en ti se hallaron las rebeliones de Israel.
14
KJVTherefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
ClásicaPor tanto, tú harás regalos de despedida a Moreset-gat; las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.
MejoradaPor tanto, tú harás regalos de despedida entregarás presentes a Moreset-gat; las casas de Aczib serán un engaño para como una mentira ante los reyes de Israel.
15
KJVYet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
ClásicaAún te traeré un heredero, oh moradora de Maresa: hasta Adulam llegará la gloria de Israel.
MejoradaAún te traeré un heredero, oh moradora habitante de Maresa: hasta Adulam llegará la gloria de Israel.
16
KJVMake thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
ClásicaRápate y trasquílate por tus hijos queridos; ensancha tu calvicie como la del buitre; porque de ti se han ido cautivos.
MejoradaRápate Rapa tu cabeza y trasquílate córtate el cabello por tus hijos queridos; ensancha tu calvicie como la del buitre; porque de ti se han ido cautivos.
← Jonás 4 Miqueas 2 →