Nahúm 1 — Taller colaborativo

1

KJVThe burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

ClásicaSentencia contra Nínive. Libro de la visión de Nahúm, el elcoseo.

MejoradaSentencia contra Nínive. Libro de la visión de Nahúm, el elcoseo.

2

KJVGod is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

ClásicaDios es celoso, y Jehová es vengador; Jehová es vengador y lleno de furor; Jehová ejecuta venganza contra sus adversarios, y reserva su ira para sus enemigos.

MejoradaDios es celoso, y Jehová es vengador; Jehová es vengador y lleno de furor; Jehová ejecuta venganza contra sus adversarios, y reserva su ira para sus enemigos.

3

KJVThe LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

ClásicaJehová es tardo en airarse, y enorme en poderío, y no dejará en absoluto sin castigo al impío: Jehová marcha en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo bajo sus pies.

MejoradaJehová es tardo en airarse, y enorme en poderío, y no dejará en absoluto sin castigo al impío: Jehová marcha en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo bajo sus pies.

4

KJVHe rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

ClásicaÉl increpa al mar y lo seca, y agota todos los ríos: Basán languidece, y el Carmelo, y languidece la flor del Líbano.

MejoradaÉl ~~increpa~~ reprende al mar y lo seca, y agota todos los ríos: Basán languidece, y el Carmelo, y languidece la flor del Líbano.

5

KJVThe mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

ClásicaLos montes se estremecen ante él, y los collados se derriten; la tierra se abrasa en su presencia, sí, el mundo y cuantos habitan en él.

MejoradaLos montes se estremecen ante él, y los collados se derriten; la tierra se abrasa en su presencia, sí, el mundo y cuantos habitan en él.

6

KJVWho can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

Clásica¿Quién subsistirá ante su indignación? ¿Y quién resistirá el ardor de su cólera? Su furia se derrama como fuego, y las peñas se desploman ante él.

Mejorada¿Quién subsistirá ante su indignación? ¿Y quién resistirá el ardor de su cólera? Su furia se derrama como fuego, y las peñas se desploman ante él.

7

KJVThe LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

ClásicaJehová es bondadoso, plaza fuerte en el día de la tribulación; y conoce a quienes se acogen a él.

MejoradaJehová es bondadoso, ~~plaza fuerte~~ fortaleza en el día de la tribulación; y conoce a quienes se ~~acogen~~ refugian a él.

8

KJVBut with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

ClásicaMas con una inundación desbordante acabará por completo con su lugar, y las tinieblas perseguirán a sus enemigos.

MejoradaMas con una inundación desbordante acabará por completo con su lugar, y las tinieblas perseguirán a sus enemigos.

9

KJVWhat do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

Clásica¿Qué maquináis contra Jehová? él mismo acabará por completo: la angustia no surgirá por segunda vez.

Mejorada¿Qué maquináis contra Jehová? él mismo acabará por completo: la angustia no surgirá por segunda vez.

10

KJVFor while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

ClásicaPues aunque estén entrelazados como espinos, y aunque estén ebrios como borrachos, serán consumidos como paja del todo seca.

MejoradaPues aunque estén entrelazados como espinos, y aunque estén ebrios como borrachos, serán consumidos como paja del todo seca.

11

KJVThere is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.

ClásicaDe ti ha salido uno que maquina el mal contra Jehová, un consejero perverso.

MejoradaDe ti ha salido uno que maquina el mal contra Jehová, un consejero perverso.

12

KJVThus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

ClásicaAsí dice Jehová: Aunque estén tranquilos y sean además numerosos, de igual modo serán talados cuando él pase. Aunque te he afligido, no volveré a afligirte.

MejoradaAsí dice Jehová: Aunque estén tranquilos y sean además numerosos, de igual modo serán talados cuando él pase. Aunque te he afligido, no volveré a afligirte.

13

KJVFor now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ClásicaPues ahora quebraré su yugo que pesa sobre ti, y haré pedazos tus ataduras.

MejoradaPues ahora quebraré su yugo que pesa sobre ti, y haré pedazos tus ataduras.

14

KJVAnd the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.

ClásicaY Jehová ha dado una orden acerca de ti: que no se siembre más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses exterminaré la imagen tallada y la fundida; te prepararé el sepulcro, porque eres despreciable.

MejoradaY Jehová ha dado una orden acerca de ti: que no se siembre más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses exterminaré la imagen tallada y la fundida; te prepararé el sepulcro, porque eres despreciable.

15

KJVBehold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

Clásica¡Mira sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que proclama la paz! Celebra, oh Judá, tus fiestas solemnes, cumple tus votos; porque el malvado no volverá a invadirte: ha sido totalmente exterminado.

Mejorada¡Mira sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que proclama la paz! Celebra, oh Judá, tus fiestas solemnes, cumple tus votos; porque el malvado no volverá a invadirte: ha sido totalmente exterminado.