Habacuc 1 — Taller colaborativo

1

KJVThe burden which Habakkuk the prophet did see.

ClásicaLa sentencia que contempló el profeta Habacuc.

MejoradaLa sentencia que ~~contempló~~ vio el profeta Habacuc.

2

KJVO LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

Clásica¿Hasta cuándo, oh Jehová, he de pedir auxilio, sin que oigas! ¡he de gritarte: Violencia!, sin que salves!

Mejorada¿Hasta cuándo, oh Jehová, he de pedir auxilio, sin que oigas! ¡he de gritarte: Violencia!, sin que salves!

3

KJVWhy dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

Clásica¿Por qué me haces ver la iniquidad y me obligas a mirar la opresión? Pues ante mí están el saqueo y la violencia, y hay quienes levantan riña y discordia.

Mejorada¿Por qué me haces ver la iniquidad y me obligas a mirar la opresión? Pues ante mí están el saqueo y la violencia, y hay quienes levantan riña y discordia.

4

KJVTherefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

ClásicaPor eso la ley se debilita, y la justicia jamás sale a la luz; porque el impío cerca al justo, y de ahí que salga torcido el fallo.

MejoradaPor eso la ley se debilita, y la justicia jamás sale a la luz; porque el impío cerca al justo, y de ahí que salga torcido el fallo.

5

KJVBehold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you.

ClásicaMirad entre las naciones, y observad, y asombraos hasta el espanto: porque yo voy a hacer en vuestros días una obra que no creeréis, aunque os sea contada.

MejoradaMirad entre las naciones, y observad, y asombraos hasta el espanto: porque yo voy a hacer en vuestros días una obra que no creeréis, aunque os sea contada.

6

KJVFor, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not their's.

ClásicaPues he aquí que yo levanto a los caldeos, nación amarga y presurosa, que marchará por lo ancho de la tierra, para apoderarse de moradas que no son suyas.

MejoradaPues he aquí que yo levanto a los caldeos, nación amarga y ~~presurosa,~~ apresurada, que marchará por lo ancho de la tierra, para apoderarse de ~~moradas~~ viviendas que no son suyas.

7

KJVThey are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

ClásicaSon terribles y espantosos: su derecho y su dignidad proceden de ellos mismos.

MejoradaSon terribles y espantosos: su derecho y su dignidad proceden de ellos mismos.

8

KJVTheir horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

ClásicaSus caballos también son más raudos que los leopardos, y más fieros que los lobos del anochecer; sus jinetes se desplegarán, y sus jinetes vendrán de lejos; volarán como el águila que se lanza a devorar.

MejoradaSus caballos también son más ~~raudos~~ veloces que los leopardos, y más fieros que los lobos del anochecer; sus jinetes se desplegarán, y sus jinetes vendrán de lejos; volarán como el águila que se lanza a devorar.

9

KJVThey shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

ClásicaVendrán todos a hacer violencia: sus rostros devorarán como el viento del oriente, y juntarán cautivos como arena.

MejoradaVendrán todos a hacer violencia: sus rostros devorarán como el viento del oriente, y juntarán cautivos como arena.

10

KJVAnd they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

ClásicaY se burlarán de los reyes, y los príncipes serán para ellos objeto de risa: se reirán de toda fortaleza; porque amontonarán polvo, y la tomarán.

MejoradaY se burlarán de los reyes, y los príncipes serán para ellos objeto de risa: se reirán de toda fortaleza; porque amontonarán polvo, y la tomarán.

11

KJVThen shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

ClásicaEntonces cambiará su mente, y pasará adelante, y se hará culpable, atribuyendo este su poder a su dios.

MejoradaEntonces cambiará su mente, y pasará adelante, y se hará culpable, atribuyendo este su poder a su dios.

12

KJVArt thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

Clásica¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, tú los has puesto para el juicio; y tú, oh Roca, los has establecido para el castigo.

Mejorada¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, tú los has puesto para el juicio; y tú, oh Roca, los has establecido para el castigo.

13

KJVThou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

ClásicaTus ojos son demasiado puros para mirar el mal, y no puedes contemplar la iniquidad: ¿por qué miras a los traidores, y callas cuando el impío devora al que es más justo que él?

MejoradaTus ojos son demasiado puros para mirar el mal, y no puedes contemplar la iniquidad: ¿por qué miras a los traidores, y callas cuando el impío devora al que es más justo que él?

14

KJVAnd makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Clásica¿Y tratas a los hombres como a los peces del mar, como a los reptiles que carecen de gobernante?

Mejorada¿Y tratas a los hombres como a los peces del mar, como a los reptiles que carecen de gobernante?

15

KJVThey take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

ClásicaA todos ellos los levantan con anzuelo, los atrapan con su red, y los juntan en su esparavel: por eso se regocijan y se alegran.

MejoradaA todos ellos los levantan con anzuelo, los atrapan con su red, y los juntan en su ~~esparavel:~~ red barredera: por eso se regocijan y se alegran.

16

KJVTherefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

ClásicaPor eso ofrecen sacrificio a su red, y queman incienso a su esparavel; porque con ellos su porción es abundante, y su alimento copioso.

MejoradaPor eso ofrecen sacrificio a su red, y queman incienso a su ~~esparavel;~~ red barredera; porque con ellos su porción es abundante, y su alimento copioso.

17

KJVShall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Clásica¿Vaciarán por eso su red, y no dejarán de matar continuamente a las naciones?

Mejorada¿Vaciarán por eso su red, y no dejarán de matar continuamente a las naciones?