Taller de la comunidad

Sofonías 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
ClásicaLa palabra de Jehová que le llegó a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, durante los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá.
MejoradaLa palabra Palabra de Jehová que le llegó fue dirigida a Sofonías, hijo de Cusi, el cual era hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, durante los días en el tiempo de Josías, hijo de Amón, rey de quien reinaba en Judá.
2
KJVI will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
ClásicaBarreré del todo cuanto existe en la superficie de la tierra, dice Jehová.
MejoradaBarreré del todo cuanto existe en la superficie de la tierra, dice Jehová.
3
KJVI will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
ClásicaConsumiré al hombre y al animal; consumiré las aves de los cielos y los peces del mar, y los tropiezos con los impíos; y talaré al hombre de sobre la faz de la tierra, declara Jehová.
MejoradaConsumiré al hombre y al animal; consumiré las aves de los cielos y los peces del mar, y los tropiezos con los impíos; y talaré al hombre de sobre la faz de la tierra, declara Jehová.
4
KJVI will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
ClásicaExtenderé asimismo mi mano sobre Judá y sobre todos los que habitan en Jerusalén; y talaré de este sitio el remanente de Baal y el nombre de los Quemarim, con los sacerdotes;
MejoradaExtenderé asimismo mi mano sobre Judá y sobre todos los que habitan en Jerusalén; y talaré de este sitio el remanente de Baal y el nombre de los Quemarim, con los sacerdotes;
5
KJVAnd them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
Clásicay a quienes adoran en las azoteas la hueste de los cielos; y a quienes adoran y juran por Jehová, y también juran por Malcam;
Mejoraday a quienes adoran en las azoteas la hueste al ejército de los cielos; y a quienes adoran y juran por Jehová, y también juran por Malcam;
6
KJVAnd them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
Clásicay a quienes se han vuelto atrás, dejando a Jehová; y a quienes no han buscado a Jehová ni han consultado por él.
Mejoraday a quienes se han vuelto atrás, dejando a Jehová; y a quienes no han buscado a Jehová ni han consultado por él.
7
KJVHold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
ClásicaGuarda silencio ante la presencia del Señor Jehová, pues el día de Jehová está cerca; porque Jehová ha dispuesto un sacrificio, y ha convidado a sus invitados.
MejoradaGuarda silencio ante la presencia del Señor Jehová, pues el día de Jehová está cerca; porque Jehová ha dispuesto un sacrificio, y ha convidado a sus invitados.
8
KJVAnd it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
ClásicaY acontecerá, en el día del sacrificio de Jehová, que visitaré con castigo a los príncipes y a los hijos del rey, y a todos los vestidos con atavío extraño.
MejoradaY acontecerá, en el día del sacrificio de Jehová, que visitaré con castigo a los príncipes y a los hijos del rey, y a todos los vestidos con atavío extraño. ropa extranjera.
9
KJVIn the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
ClásicaEn aquel mismo día castigaré además a todos los que saltan el umbral, los que llenan de violencia y de engaño las casas de sus amos.
MejoradaEn aquel mismo día castigaré además a todos los que saltan el umbral, los que llenan de violencia y de engaño las casas de sus amos.
10
KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
ClásicaY acontecerá en aquel día, dice Jehová, que se oirá un clamor desde la puerta del Pescado, un alarido desde el segundo barrio, y un gran estruendo desde los collados.
MejoradaY acontecerá en aquel día, dice Jehová, que se oirá un clamor desde la puerta del Pescado, un alarido lamento desde el segundo barrio, y un gran estruendo desde los collados. las colinas.
11
KJVHowl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
ClásicaAullad, moradores de Maktés, porque todo el pueblo mercader ha sido talado; todos los que cargan plata han sido cortados.
MejoradaAullad, moradores de Maktés, porque todo el pueblo mercader ha sido talado; todos los que cargan plata han sido cortados.
12
KJVAnd it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
ClásicaY acontecerá en aquella época que registraré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los varones que reposan espesos sobre su sedimento, quienes piensan en su corazón: Jehová ni hará el bien ni hará el mal.
MejoradaY acontecerá en aquella época que registraré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los varones que reposan espesos sobre su sedimento, quienes piensan en su corazón: Jehová ni hará el bien ni hará el mal.
13
KJVTherefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
ClásicaPor lo cual sus haciendas serán presa de saqueo, y sus casas, desolación; construirán casas, mas no vivirán en ellas; y plantarán viñedos, mas no beberán su vino.
MejoradaPor lo cual sus haciendas bienes serán presa de saqueo, y sus casas, desolación; construirán casas, mas no vivirán en ellas; y plantarán viñedos, mas no beberán su vino.
14
KJVThe great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
ClásicaCercano está el gran día de Jehová, cercano y se apresura mucho; es la voz del día de Jehová: allí gritará amargamente el valiente.
MejoradaCercano está el gran día de Jehová, cercano y se apresura mucho; es la voz del día de Jehová: allí gritará amargamente el valiente.
15
KJVThat day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
ClásicaAquel día es día de ira, día de aprieto y de angustia, día de asolamiento y desolación, día de oscuridad y de lobreguez, día de nubarrones y de densa tiniebla,
MejoradaAquel día es día de ira, día de aprieto angustia y de angustia, aflicción, día de asolamiento ruina y desolación, día de oscuridad y de lobreguez, tinieblas, día de nubarrones nubes y de densa tiniebla, niebla,
16
KJVA day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
Clásicadía de trompeta y de clamor de guerra contra las ciudades amuralladas, y contra las altas torres de esquina.
Mejoradadía de trompeta y de clamor de guerra contra las ciudades amuralladas, y contra las altas torres de esquina.
17
KJVAnd I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
ClásicaY pondré en aprieto a los hombres, y caminarán a tientas como ciegos, por cuanto han pecado contra Jehová; y su sangre se derramará como polvo, y sus entrañas como excremento.
MejoradaY pondré en aprieto a los hombres, y caminarán a tientas como ciegos, por cuanto han pecado contra Jehová; y su sangre se derramará como polvo, y sus entrañas como excremento.
18
KJVNeither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
ClásicaNi su plata ni su oro podrán rescatarlos en el día de la ira de Jehová; antes bien, por el fuego de su celo será devorada la tierra entera, pues dará fin súbito a cuantos moran en ella.
MejoradaNi su plata ni su oro podrán rescatarlos en el día de la ira de Jehová; antes bien, por el fuego de su celo será devorada la tierra entera, pues dará fin súbito a cuantos moran en ella.
← Habacuc 3 Sofonías 2 →