Taller de la comunidad

Hageo 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
ClásicaDurante el segundo año del rey Darío, el día uno del sexto mes, llegó la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y dijo:
MejoradaDurante el segundo año del rey Darío, el día uno del sexto mes, llegó la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y dijo:
2
KJVThus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.
ClásicaAsí habla Jehová de los ejércitos: Dice este pueblo: Todavía no es la hora, la hora de reconstruir el templo de Jehová.
MejoradaAsí habla Jehová de los ejércitos: Dice este pueblo: Todavía no es la hora, la hora de reconstruir el templo de Jehová.
3
KJVThen came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
ClásicaY llegó entonces la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo, que decía:
MejoradaY llegó entonces la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo, que decía:
4
KJVIs it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Clásica¿Es tiempo de que vosotros habitéis en casas artesonadas, mientras esta casa yace en ruinas?
Mejorada¿Es tiempo de que vosotros habitéis en casas artesonadas, revestidas de madera, mientras esta casa yace en ruinas?
5
KJVNow therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
ClásicaAhora, pues, así dice Jehová de los ejércitos: Reflexionad acerca de vuestros caminos.
MejoradaAhora, pues, así dice Jehová de los ejércitos: Reflexionad acerca de vuestros caminos.
6
KJVYe have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
ClásicaSembrasteis mucho, y cosecháis poco; coméis, pero no os saciáis; bebéis, pero no os hartáis de beber; os vestís, pero nadie siente calor; y el que gana un salario lo gana para echarlo en una bolsa rota.
MejoradaSembrasteis mucho, y cosecháis poco; coméis, pero no os saciáis; bebéis, pero no os hartáis de beber; os vestís, pero nadie siente calor; y el que gana un salario lo gana para echarlo en una bolsa rota.
7
KJVThus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
ClásicaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestra conducta.
MejoradaAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestra conducta.
8
KJVGo up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
ClásicaSubid a la montaña, acarread leña y reedificad el templo; en él me deleitaré y seré honrado, dice Jehová.
MejoradaSubid a la montaña, acarread traed leña y reedificad reconstruid el templo; en él me deleitaré y seré honrado, dice Jehová.
9
KJVYe looked for much, and, lo it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
ClásicaAguardasteis mucho, y mirad, fue poco; y lo que metisteis en casa, yo lo disipé con mi soplo. ¿Por qué razón?, dice Jehová de los ejércitos. Por mi casa, que yace desierta, mientras vosotros os apresuráis, cada cual a su propio hogar.
MejoradaAguardasteis Esperasteis mucho, y mirad, fue poco; y lo que metisteis en casa, yo lo disipé dispersé con mi soplo. ¿Por qué razón?, dice Jehová de los ejércitos. Por mi casa, que yace desierta, mientras vosotros os apresuráis, cada cual a su propio hogar.
10
KJVTherefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
ClásicaPor eso el cielo sobre vosotros retuvo su rocío, y la tierra retuvo su fruto.
MejoradaPor eso el cielo sobre vosotros retuvo su rocío, y la tierra retuvo su fruto.
11
KJVAnd I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
ClásicaY convoqué la sequedad sobre la tierra y sobre las montañas, sobre el grano, sobre el mosto, sobre el aceite, sobre cuanto da el suelo, sobre los hombres, sobre las bestias y sobre toda la fatiga de las manos.
MejoradaY convoqué llamé a la sequedad sequía sobre la tierra y sobre las montañas, sobre el grano, sobre el mosto, vino nuevo, sobre el aceite, sobre cuanto da el suelo, sobre los hombres, sobre las bestias y sobre toda la fatiga todo el trabajo de las manos.
12
KJVThen Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
ClásicaEntonces Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, junto con todos los restantes del pueblo, escucharon la voz de Jehová su Dios y los dichos del profeta Hageo, según lo había mandado Jehová su Dios; y el pueblo sintió reverencia ante Jehová.
MejoradaEntonces Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, junto con todos los restantes del pueblo, escucharon la voz de Jehová su Dios y los dichos del profeta Hageo, según lo había mandado Jehová su Dios; y el pueblo sintió reverencia ante Jehová.
13
KJVThen spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
ClásicaHabló entonces Hageo, enviado de Jehová, con el encargo de Jehová, al pueblo, y dijo: Yo estoy con vosotros, declara Jehová.
MejoradaHabló entonces Hageo, enviado de Jehová, con el encargo mensaje de Jehová, al pueblo, y dijo: Yo estoy con vosotros, declara Jehová.
14
KJVAnd the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
ClásicaE hizo Jehová que se despertara el ánimo de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el ánimo de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el ánimo de todos los restantes del pueblo; y acudieron y emprendieron la obra en el templo de Jehová de los ejércitos, su Dios,
MejoradaE hizo Jehová que se despertara el ánimo de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el ánimo de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el ánimo de todos los restantes del pueblo; y acudieron y emprendieron la obra en el templo de Jehová de los ejércitos, su Dios,
15
KJVIn the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Clásicaal vigésimo cuarto día del mes sexto, durante el segundo año del rey Darío.
Mejoradaal vigésimo cuarto día del mes sexto, durante el segundo año del rey Darío.
← Sofonías 3 Hageo 2 →