Zacarías 1 — Taller colaborativo

1

KJVIn the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

ClásicaDurante el octavo mes del segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:

MejoradaDurante el octavo mes del segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:

2

KJVThe LORD hath been sore displeased with your fathers.

ClásicaGrande fue la ira de Jehová contra vuestros padres.

MejoradaGrande fue la ira de Jehová contra vuestros padres.

3

KJVTherefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.

ClásicaPor tanto, diles: Así dice Jehová de los ejércitos: Volveos hacia mí, declara Jehová de los ejércitos, y yo me volveré hacia vosotros, dice Jehová de los ejércitos.

Mejorada~~Por tanto, diles: Así~~ Dirás, pues, a ellos: Esto dice Jehová de los ejércitos: ~~Volveos hacia~~ Volved a mí, declara Jehová de los ejércitos, y yo me volveré ~~hacia~~ a vosotros, dice Jehová de los ejércitos.

4

KJVBe ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

ClásicaNo imitéis a vuestros antepasados, a quienes dieron voces los antiguos profetas con estas palabras: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Dejad ya vuestras perversas sendas y vuestras malas obras; mas ellos ni oyeron ni me atendieron, dice Jehová.

MejoradaNo ~~imitéis a~~ seáis como vuestros antepasados, a quienes ~~dieron voces~~ clamaron los antiguos profetas con estas palabras: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Dejad ya vuestras perversas sendas y vuestras malas obras; mas ellos ni oyeron ni me atendieron, dice Jehová.

5

KJVYour fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

Clásica¿Dónde están vuestros antepasados? Y los profetas, ¿han de vivir eternamente?

Mejorada¿Dónde están vuestros antepasados? Y los profetas, ¿han de vivir eternamente?

6

KJVBut my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

ClásicaCon todo, mis palabras y mis preceptos, que encomendé a mis siervos los profetas, ¿no se cumplieron en vuestros antepasados? Y se arrepintieron y reconocieron: Conforme a lo que Jehová de los ejércitos determinó hacernos por nuestras sendas y obras, así nos ha tratado.

MejoradaCon todo, mis palabras y mis preceptos, que encomendé a mis siervos los profetas, ¿no se cumplieron en vuestros antepasados? Y se arrepintieron y reconocieron: Conforme a lo que Jehová de los ejércitos determinó hacernos por nuestras sendas y obras, así nos ha tratado.

7

KJVUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

ClásicaA los veinticuatro días del mes undécimo, que es el mes de Sebat, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:

MejoradaA los veinticuatro días del mes undécimo, que es el mes de Sebat, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:

8

KJVI saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

ClásicaTuve una visión de noche: contemplad, un hombre cabalgaba un caballo rojo y se detenía entre los arrayanes del valle; y tras él había caballos rojos, rosillos y blancos.

MejoradaTuve una visión de noche: ~~contemplad,~~ mirad, un hombre ~~cabalgaba~~ montaba un caballo rojo y se detenía entre los arrayanes del valle; y tras él había caballos rojos, ~~rosillos~~ moteados y blancos.

9

KJVThen said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

ClásicaY pregunté: Señor mío, ¿qué son estos? Y el ángel que conversaba conmigo me contestó: Yo te enseñaré qué son estos.

MejoradaY pregunté: Señor mío, ¿qué son estos? Y el ángel que conversaba conmigo me contestó: Yo te enseñaré qué son estos.

10

KJVAnd the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

ClásicaY el varón que estaba entre los arrayanes tomó la palabra y dijo: Estos son los que Jehová ha despachado para andar por toda la tierra.

MejoradaY el varón que estaba entre los arrayanes tomó la palabra y dijo: Estos son los que Jehová ha ~~despachado~~ enviado para andar por toda la tierra.

11

KJVAnd they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

ClásicaY ellos replicaron al ángel de Jehová, que se hallaba entre los arrayanes: Hemos andado por la tierra, y mirad, toda la tierra permanece sosegada y quieta.

MejoradaY ellos replicaron al ángel de Jehová, que se hallaba entre los arrayanes: Hemos andado por la tierra, y mirad, toda la tierra permanece sosegada y quieta.

12

KJVThen the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

ClásicaEntonces habló el ángel de Jehová y dijo: Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo te negarás a apiadarte de Jerusalén y de las ciudades de Judá, con las que estás airado ya hace setenta años?

MejoradaEntonces habló el ángel de Jehová y dijo: Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo ~~te negarás a apiadarte~~ dejarás de tener compasión de Jerusalén y de las ciudades de Judá, con las que estás airado ya hace setenta años?

13

KJVAnd the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

ClásicaY Jehová dirigió al ángel que conversaba conmigo palabras amables, palabras consoladoras.

MejoradaY Jehová dirigió al ángel que conversaba conmigo palabras amables, palabras consoladoras.

14

KJVSo the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

ClásicaY el ángel que conversaba conmigo me dijo: Proclama diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Siento celos por Jerusalén y por Sion con grandes celos.

MejoradaY el ángel que conversaba conmigo me dijo: Proclama diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Siento celos por Jerusalén y por Sion con grandes celos.

15

KJVAnd I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

ClásicaY estoy sumamente airado contra las naciones que viven despreocupadas; pues yo me había enojado solo un poco, pero ellas ayudaron a empeorar la aflicción.

MejoradaY estoy sumamente airado contra las naciones que viven despreocupadas; pues yo me había enojado solo un poco, pero ellas ayudaron a empeorar la aflicción.

16

KJVTherefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.

ClásicaPor tanto, así ha dicho Jehová: Regreso a Jerusalén con misericordia; dentro de ella se levantará mi templo, dice Jehová de los ejércitos, y sobre Jerusalén se extenderá el cordel de medir.

MejoradaPor tanto, así ha dicho Jehová: Regreso a Jerusalén con misericordia; dentro de ella se levantará mi templo, dice Jehová de los ejércitos, y sobre Jerusalén se extenderá el cordel de medir.

17

KJVCry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

ClásicaProclama otra vez, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Mis ciudades rebosarán todavía de bienes; y Jehová consolará aún a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.

MejoradaProclama otra vez, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Mis ciudades rebosarán todavía de bienes; y Jehová consolará aún a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.

18

KJVThen lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

ClásicaEntonces alcé mis ojos, y vi, y contemplad cuatro cuernos.

MejoradaEntonces alcé mis ojos, y vi, y contemplad cuatro cuernos.

19

KJVAnd I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

ClásicaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos? Y me contestó: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

MejoradaY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos? Y me contestó: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

20

KJVAnd the LORD shewed me four carpenters.

ClásicaDespués Jehová me mostró cuatro artesanos.

MejoradaDespués Jehová me mostró cuatro artesanos.

21

KJVThen said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

ClásicaY dije: ¿A qué vienen estos? Y respondió: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, tanto que nadie alzaba su cabeza; pero estos han venido a atemorizarlos y a abatir los cuernos de las naciones paganas que levantaron el cuerno contra la tierra de Judá para esparcirla.

MejoradaY dije: ¿A qué vienen estos? Y respondió: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, tanto que nadie alzaba su cabeza; pero estos han venido a atemorizarlos y a abatir los cuernos de las naciones paganas que levantaron el cuerno contra la tierra de Judá para esparcirla.