Taller de la comunidad

Malaquías 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
ClásicaCarga de la palabra de Jehová para Israel, por ministerio de Malaquías.
MejoradaCarga de la Carga: palabra de Jehová para a Israel, por ministerio mano de Malaquías.
2
KJVI have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
ClásicaAmor os he tenido, dice Jehová. Mas vosotros decís: ¿De qué modo nos has mostrado amor? ¿Acaso Esaú no era el hermano de Jacob?, declara Jehová; con todo, a Jacob lo amé,
MejoradaAmor os he tenido, dice Jehová. Mas vosotros decís: ¿De qué modo nos has mostrado amor? ¿Acaso Esaú no era el hermano de Jacob?, declara Jehová; con todo, a Jacob lo amé,
3
KJVAnd I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
Clásicay a Esaú lo aborrecí, y dejé sus montes y su heredad convertidos en yermo para los chacales del desierto.
Mejoraday a Esaú lo aborrecí, y dejé sus montes y su heredad convertidos en yermo desierto para los chacales del desierto.
4
KJVWhereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
ClásicaAunque Edom afirme: Hemos sido empobrecidos, mas tornaremos y edificaremos los lugares asolados; así habla Jehová de los ejércitos: Construirán ellos, pero yo derribaré; y los llamarán Confín de la maldad, y Pueblo contra quien Jehová tiene enojo para siempre.
MejoradaAunque Edom afirme: Hemos sido empobrecidos, mas tornaremos volveremos y edificaremos los lugares asolados; destruidos; así habla Jehová de los ejércitos: Construirán ellos, pero yo derribaré; y los llamarán Confín Territorio de la maldad, y Pueblo contra quien Jehová tiene enojo para siempre.
5
KJVAnd your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
ClásicaVuestros ojos lo contemplarán, y diréis: Sea Jehová engrandecido desde los confines de Israel.
MejoradaVuestros ojos lo contemplarán, verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido desde los confines límites de Israel.
6
KJVA son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
ClásicaEl hijo honra al padre, y el siervo a su señor; si yo, entonces, soy padre, ¿dónde está mi honra? y si soy señor, ¿dónde está el temor que se me debe?, os dice Jehová de los ejércitos, a vosotros, oh sacerdotes, que tenéis en nada mi nombre. Y vosotros replicáis: ¿Con qué hemos tenido en nada tu nombre?
MejoradaEl hijo honra al padre, y el siervo a su señor; si yo, entonces, soy padre, ¿dónde está mi honra? y si soy señor, ¿dónde está el temor que se me debe?, os dice Jehová de los ejércitos, a vosotros, oh sacerdotes, que tenéis en nada mi nombre. Y vosotros replicáis: ¿Con qué hemos tenido en nada tu nombre?
7
KJVYe offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.
ClásicaOfrecéis sobre mi altar alimento contaminado, y decís: ¿Con qué te hemos mancillado? Pues decís: La mesa de Jehová es cosa vil.
MejoradaOfrecéis sobre mi altar alimento contaminado, y decís: ¿Con qué te hemos mancillado? deshonrado? Pues decís: La mesa de Jehová es cosa vil. despreciable.
8
KJVAnd if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
ClásicaCuando traéis para el sacrificio una res ciega, ¿no es eso un mal? Y cuando traéis la coja y la enferma, ¿no es un mal? Llévasela, pues, a tu gobernador: ¿se complacerá contigo, o te mirará con buenos ojos?, dice Jehová de los ejércitos.
MejoradaCuando traéis para el sacrificio una res ciega, ¿no es eso un mal? Y cuando traéis la coja y la enferma, ¿no es un mal? Llévasela, pues, a tu gobernador: ¿se complacerá contigo, o te mirará con buenos ojos?, dice Jehová de los ejércitos.
9
KJVAnd now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
ClásicaY ahora, os lo ruego, suplicad a Dios que se apiade de nosotros; esto ha ocurrido por vuestra causa: ¿tendrá en consideración a alguno de vosotros?, dice Jehová de los ejércitos.
MejoradaY ahora, os lo ruego, suplicad a Dios que se apiade de nosotros; esto ha ocurrido por vuestra causa: ¿tendrá en consideración a alguno de vosotros?, dice Jehová de los ejércitos.
10
KJVWho is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
Clásica¿Quién hay incluso entre vosotros que cierre las puertas de balde? Ni encendéis fuego en mi altar en vano. No me agrado de vosotros, dice Jehová de los ejércitos, ni recibiré de vuestras manos ofrenda alguna.
Mejorada¿Quién hay incluso entre vosotros que cierre las puertas de balde? por nada? Ni encendéis fuego en mi altar en vano. No me agrado de complazco en vosotros, dice Jehová de los ejércitos, ni recibiré ofrenda alguna de vuestras manos ofrenda alguna. manos.
11
KJVFor from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
ClásicaPues desde donde nace el sol hasta donde se pone, mi nombre será grande entre los gentiles; y en todo lugar se presentará incienso en honor de mi nombre, y ofrenda limpia: porque mi nombre será magnificado entre los paganos, dice Jehová de los ejércitos.
MejoradaPues desde donde nace el sol hasta donde se pone, mi nombre será grande entre los gentiles; y en todo lugar se presentará incienso en honor de mi nombre, y ofrenda limpia: porque mi nombre será magnificado entre los paganos, dice Jehová de los ejércitos.
12
KJVBut ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
ClásicaMas vosotros lo habéis profanado, diciendo: La mesa de Jehová está impura; y su producto, su propia comida, es digno de desprecio.
MejoradaMas vosotros lo habéis profanado, diciendo: La mesa de Jehová está impura; y su producto, su propia comida, es digno de desprecio.
13
KJVYe said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
ClásicaY habéis dicho además: ¡Mirad qué cansancio!, y lo habéis despachado con un resoplido, dice Jehová de los ejércitos; y traéis lo desgarrado, y lo cojo, y lo enfermo; así traéis la ofrenda: ¿voy a recibir esto de vuestra mano?, dice Jehová.
MejoradaY habéis dicho además: ¡Mirad qué cansancio!, y lo habéis despachado despreciado con un resoplido, dice Jehová de los ejércitos; y traéis lo desgarrado, y lo cojo, y lo enfermo; así traéis la ofrenda: ¿voy a recibir esto de vuestra mano?, dice Jehová.
14
KJVBut cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
ClásicaPero maldito el engañador que, teniendo un macho en su rebaño, hace voto y sacrifica a Jehová algo dañado; porque yo soy Rey grande, dice Jehová de los ejércitos, y mi nombre es temible entre los paganos.
MejoradaPero maldito el engañador que, teniendo un macho en su rebaño, hace voto y sacrifica a Jehová algo dañado; porque yo soy Rey grande, dice Jehová de los ejércitos, y mi nombre es temible entre los paganos.
← Zacarías 14 Malaquías 2 →