Taller de la comunidad

Números 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
ClásicaJehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de reunión, el día primero del mes segundo, en el año segundo después que salieron del país de Egipto, y dijo:
MejoradaJehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de reunión, el día primero del mes segundo, en el año segundo después que salieron del país de Egipto, y dijo:
2
KJVTake ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
ClásicaLevantad el censo de toda la asamblea de los hijos de Israel, según sus clanes y las casas paternas, anotando los nombres uno por uno, a cada varón por cabeza;
MejoradaLevantad el censo de toda la asamblea de los hijos de Israel, según sus clanes y las casas paternas, anotando los nombres uno por uno, a cada varón por cabeza;
3
KJVFrom twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
Clásicadesde los veinte años en adelante, todos los varones de Israel capaces de ir a la guerra: tú y Aarón los registraréis por sus escuadrones.
Mejoradadesde los veinte años en adelante, todos los varones de Israel capaces de ir a la guerra: tú y Aarón los registraréis por sus escuadrones.
4
KJVAnd with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
ClásicaY estará con vosotros un hombre de cada tribu, cada uno de ellos jefe de la casa de sus padres.
MejoradaY estará con Con vosotros habrá un hombre de cada tribu, cada uno de ellos jefe que sea cabeza de la casa familia de sus padres.
5
KJVAnd these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
ClásicaY éstos son los nombres de los varones que os asistirán: por la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.
MejoradaY éstos son los nombres de los varones que os asistirán: por la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.
6
KJVOf Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
ClásicaDe Simeón: Selumiel, el hijo de Zurisadai.
MejoradaDe Simeón: Selumiel, el Selumiel hijo de Zurisadai.
7
KJVOf Judah; Nahshon the son of Amminadab.
ClásicaDe Judá: Naasón, el hijo de Aminadab.
MejoradaDe Judá: Naasón, el Naasón hijo de Aminadab.
8
KJVOf Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
ClásicaDe Isacar: Natanael, el hijo de Zuar.
MejoradaDe Isacar: Natanael, el Natanael hijo de Zuar.
9
KJVOf Zebulun; Eliab the son of Helon.
ClásicaDe Zabulón: Eliab, el hijo de Helón.
MejoradaDe Zabulón: Eliab, el Eliab hijo de Helón.
10
KJVOf the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
ClásicaDe los hijos de José: de Efraín, Elisama, el hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel, el hijo de Pedasur.
MejoradaDe los hijos de José: de por Efraín, Elisama, el Elisama hijo de Amiud; de por Manasés, Gamaliel, el Gamaliel hijo de Pedasur.
11
KJVOf Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
ClásicaDe Benjamín: Abidán, el hijo de Gedeoni.
MejoradaDe Benjamín: Abidán, el Abidán hijo de Gedeoni.
12
KJVOf Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
ClásicaDe Dan: Ahiezer, el hijo de Amisadai.
MejoradaDe Dan: Ahiezer, el Ahiezer hijo de Amisadai.
13
KJVOf Asher; Pagiel the son of Ocran.
ClásicaDe Aser: Pagiel, el hijo de Ocrán.
MejoradaDe Aser: Pagiel, el Pagiel hijo de Ocrán.
14
KJVOf Gad; Eliasaph the son of Deuel.
ClásicaDe Gad: Eliasaf, el hijo de Deuel.
MejoradaDe Gad: Eliasaf, el Eliasaf hijo de Deuel.
15
KJVOf Naphtali; Ahira the son of Enan.
ClásicaDe Neftalí: Ahira, el hijo de Enán.
MejoradaDe Neftalí: Ahira, el Ahira hijo de Enán.
16
KJVThese were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
ClásicaÉstos eran los varones de renombre de la asamblea, príncipes de las tribus de sus padres, cabezas de los millares de Israel.
MejoradaÉstos eran los varones de renombre de la asamblea, príncipes de las tribus de sus padres, cabezas de los millares de Israel.
17
KJVAnd Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
ClásicaY Moisés y Aarón tomaron consigo a estos varones, designados por sus nombres:
MejoradaY Moisés y Aarón tomaron consigo a estos varones, designados por sus nombres:
18
KJVAnd they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
ClásicaY congregaron a toda la asamblea el primer día del mes segundo, y se declaró su genealogía por familias, según las casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, cabeza por cabeza.
MejoradaY congregaron a toda la asamblea el primer día del mes segundo, y se declaró su genealogía por familias, según las casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, cabeza por cabeza.
19
KJVAs the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
ClásicaSegún Jehová había ordenado a Moisés, así los registró en el desierto de Sinaí.
MejoradaSegún Jehová había ordenado a Moisés, así los registró en el desierto de Sinaí.
20
KJVAnd the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaY los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por sus linajes, por sus familias, según las casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, cabeza por cabeza, todo varón de veinte años para arriba, cuantos podían salir a la guerra;
MejoradaY los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por sus linajes, por sus familias, según las casas paternas, conforme a la cuenta de los nombres, cabeza por cabeza, todo varón de veinte años para arriba, cuantos podían salir a la guerra;
21
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
ClásicaEl número de los censados de ellos, de la tribu de Rubén, fue de cuarenta y seis mil quinientos.
MejoradaEl número de los censados de ellos, de la tribu de Rubén, fue de cuarenta y seis mil quinientos.
22
KJVOf the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Simeón, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, uno por uno, todo varón desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Simeón, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, uno por uno, todo varón desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
23
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
ClásicaEl número de los censados de ellos, de la tribu de Simeón, ascendió a cincuenta y nueve mil trescientos.
MejoradaEl número de los censados de ellos, de la tribu de Simeón, ascendió a cincuenta y nueve mil trescientos.
24
KJVOf the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Gad, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Gad, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
25
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
ClásicaEl número de los contados de ellos, es decir, de la tribu de Gad, fue de cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
MejoradaEl número de los contados de ellos, es decir, de la tribu de Gad, fue de cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26
KJVOf the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Judá, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Judá, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
27
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Judá, sumaron setenta y cuatro mil seiscientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Judá, sumaron por su tribu, fueron setenta y cuatro mil y seiscientos.
28
KJVOf the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Isacar, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Isacar, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
29
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Isacar, fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Isacar, por su tribu, fueron cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos.
30
KJVOf the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Zabulón, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Zabulón, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
31
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Zabulón, fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Zabulón, por su tribu, fueron cincuenta y siete mil y cuatrocientos.
32
KJVOf the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de José, es decir, de los hijos de Efraín, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de José, es decir, de los hijos de Efraín, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
33
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Efraín, fueron cuarenta mil quinientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Efraín, por su tribu, fueron cuarenta mil y quinientos.
34
KJVOf the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Manasés, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Manasés, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
35
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Manasés, sumaron treinta y dos mil doscientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Manasés, sumaron por su tribu, fueron treinta y dos mil y doscientos.
36
KJVOf the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Benjamín, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Benjamín, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
37
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Benjamín, sumaron treinta y cinco mil cuatrocientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Benjamín, sumaron por su tribu, fueron treinta y cinco mil y cuatrocientos.
38
KJVOf the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Dan, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Dan, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
39
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Dan, sumaron sesenta y dos mil setecientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Dan, sumaron por su tribu, fueron sesenta y dos mil y setecientos.
40
KJVOf the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Aser, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Aser, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
41
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Aser, sumaron cuarenta y un mil quinientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Aser, sumaron por su tribu, fueron cuarenta y un mil y quinientos.
42
KJVOf the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
ClásicaDe los hijos de Neftalí, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
MejoradaDe los hijos de Neftalí, según sus linajes, sus clanes y las casas de sus padres, conforme al registro de nombres, desde los veinte años en adelante, cuantos eran aptos para ir a la guerra;
43
KJVThose that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
ClásicaLos censados de ellos, de la tribu de Neftalí, sumaron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
MejoradaLos censados de ellos, de la tribu contados de Neftalí, sumaron por su tribu, fueron cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
44
KJVThese are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
ClásicaEstos son los que fueron contados por Moisés y Aarón y por los príncipes de Israel, doce hombres: cada uno representaba a la casa de sus padres.
MejoradaEstos son los que fueron contados por Moisés y Aarón y por los príncipes de Israel, doce hombres: cada uno representaba a la casa de sus padres.
45
KJVSo were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
ClásicaAsí que todos los censados de entre los hijos de Israel, según las casas de sus padres, de veinte años para arriba, cuantos podían ir a la guerra en Israel;
MejoradaAsí que todos los censados de entre los hijos de Israel, según las casas de sus padres, de veinte años para arriba, cuantos podían ir a la guerra en Israel;
46
KJVEven all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
ClásicaTodos los censados sumaron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
MejoradaTodos los censados sumaron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
47
KJVBut the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
ClásicaMas los levitas, de la tribu de sus padres, no fueron incluidos en la cuenta.
MejoradaMas los levitas, de la tribu de sus padres, no fueron incluidos en la cuenta.
48
KJVFor the LORD had spoken unto Moses, saying,
ClásicaPues Jehová había dicho a Moisés:
MejoradaPues Jehová había dicho a Moisés:
49
KJVOnly thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
ClásicaÚnicamente no harás el censo de la tribu de Leví, ni computarás su suma entre los hijos de Israel;
MejoradaÚnicamente no harás el censo de la tribu de Leví, ni computarás contarás su suma número entre los hijos de Israel;
50
KJVBut thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
ClásicaAntes bien, encargarás a los levitas el tabernáculo del testimonio, todos sus enseres y cuanto le pertenece: ellos transportarán el tabernáculo y todos sus enseres, lo atenderán y acamparán en torno a él.
MejoradaAntes bien, encargarás a los levitas el tabernáculo del testimonio, todos sus enseres utensilios y cuanto le pertenece: ellos transportarán el tabernáculo y todos sus enseres, utensilios, lo atenderán servirán y acamparán en torno a él.
51
KJVAnd when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
ClásicaCuando el tabernáculo se ponga en marcha, los levitas lo desarmarán; y cuando deba asentarse, los levitas lo levantarán; y el extraño que se aproxime será muerto.
MejoradaCuando el tabernáculo se ponga en marcha, los levitas lo desarmarán; desmontarán; y cuando deba asentarse, los levitas lo levantarán; y el extraño que se aproxime acerque será muerto.
52
KJVAnd the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
ClásicaY los hijos de Israel plantarán sus tiendas, cada hombre en su propio campamento y cada hombre bajo su propio estandarte, por sus escuadrones.
MejoradaY los hijos de Israel plantarán sus tiendas, cada hombre en su propio campamento y cada hombre bajo su propio estandarte, por sus escuadrones.
53
KJVBut the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
ClásicaMas los levitas acamparán en torno al tabernáculo del testimonio, para que no caiga el furor sobre la asamblea de los hijos de Israel; y los levitas custodiarán el tabernáculo del testimonio.
MejoradaMas los levitas acamparán en torno al tabernáculo del testimonio, para que no caiga el furor sobre la asamblea de los hijos de Israel; y los levitas custodiarán guardarán el tabernáculo del testimonio.
54
KJVAnd the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
ClásicaY los hijos de Israel cumplieron todo cuanto Jehová ordenó a Moisés; así lo hicieron.
MejoradaY los hijos de Israel cumplieron todo cuanto Jehová ordenó a Moisés; así lo hicieron.
← Levítico 27 Números 2 →