Mateo 1 — Taller colaborativo

1

KJVThe book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

ClásicaRegistro del origen de Jesucristo, descendiente de David, descendiente de Abraham.

MejoradaRegistro del origen de Jesucristo, descendiente de David, descendiente de Abraham.

2

KJVAbraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

ClásicaDe Abraham nació Isaac; de Isaac nació Jacob; de Jacob nacieron Judá y sus hermanos;

MejoradaDe Abraham nació Isaac; de Isaac nació Jacob; de Jacob nacieron Judá y sus hermanos;

3

KJVAnd Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

ClásicaY Judá fue padre de Fares y de Zara, hijos de Tamar; Fares fue padre de Esrom; y Esrom, padre de Aram;

MejoradaY Judá fue padre de Fares y de Zara, hijos de Tamar; Fares fue padre de Esrom; y Esrom, padre de Aram;

4

KJVAnd Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Clásicade Aram nació Aminadab; de Aminadab nació Naasón; de Naasón nació Salmón;

Mejoradade Aram nació Aminadab; de Aminadab nació Naasón; de Naasón nació Salmón;

5

KJVAnd Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Clásicade Salmón y de Rahab nació Booz; de Booz y de Rut nació Obed; de Obed nació Isaí;

Mejoradade Salmón y de Rahab nació Booz; de Booz y de Rut nació Obed; de Obed nació Isaí;

6

KJVAnd Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

ClásicaE Isaí fue padre del rey David; y el rey David fue padre de Salomón, que tuvo de la que había sido mujer de Urías;

MejoradaE Isaí fue padre del rey David; y el rey David fue padre de Salomón, que tuvo de la que había sido mujer de Urías;

7

KJVAnd Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Clásicade Salomón nació Roboam; de Roboam nació Abías; de Abías nació Asa;

Mejoradade Salomón nació Roboam; de Roboam nació Abías; de Abías nació Asa;

8

KJVAnd Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

Clásicade Asa nació Josafat; de Josafat nació Joram; de Joram nació Uzías;

Mejoradade Asa nació Josafat; de Josafat nació Joram; de Joram nació Uzías;

9

KJVAnd Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Clásicade Uzías nació Jotam; de Jotam nació Acaz; de Acaz nació Ezequías;

Mejoradade Uzías nació Jotam; de Jotam nació Acaz; de Acaz nació Ezequías;

10

KJVAnd Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Clásicade Ezequías nació Manasés; de Manasés nació Amón; de Amón nació Josías;

Mejoradade Ezequías nació Manasés; de Manasés nació Amón; de Amón nació Josías;

11

KJVAnd Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Clásicade Josías nacieron Jeconías y sus hermanos, hacia la época en que fueron llevados cautivos a Babilonia;

Mejoradade Josías nacieron Jeconías y sus hermanos, hacia la época en que fueron llevados cautivos a Babilonia;

12

KJVAnd after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

Clásicay tras ser llevados a Babilonia, de Jeconías nació Salatiel; de Salatiel nació Zorobabel;

Mejoraday tras ser llevados a Babilonia, de Jeconías nació Salatiel; de Salatiel nació Zorobabel;

13

KJVAnd Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Clásicade Zorobabel nació Abiud; de Abiud nació Eliaquim; de Eliaquim nació Azor;

Mejoradade Zorobabel nació Abiud; de Abiud nació Eliaquim; de Eliaquim nació Azor;

14

KJVAnd Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Clásicade Azor nació Sadoc; de Sadoc nació Aquim; de Aquim nació Eliud;

Mejoradade Azor nació Sadoc; de Sadoc nació Aquim; de Aquim nació Eliud;

15

KJVAnd Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Clásicade Eliud nació Eleazar; de Eleazar nació Matán; de Matán nació Jacob;

Mejoradade Eliud nació Eleazar; de Eleazar nació Matán; de Matán nació Jacob;

16

KJVAnd Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

ClásicaJacob engendró a José, marido de María, de quien nació Jesús, el cual es llamado Cristo.

MejoradaJacob engendró a José, marido de María, de quien nació Jesús, el cual es llamado Cristo.

17

KJVSo all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

ClásicaDe modo que el total de las generaciones desde Abraham hasta David es de catorce; y desde David hasta el destierro a Babilonia, catorce generaciones; y desde el destierro a Babilonia hasta Cristo, son catorce generaciones.

MejoradaDe modo que el total de las generaciones desde Abraham hasta David es de catorce; y desde David hasta el destierro a Babilonia, catorce generaciones; y desde el destierro a Babilonia hasta Cristo, son catorce generaciones.

18

KJVNow the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

ClásicaEl origen de Jesucristo fue así: su madre María, prometida en matrimonio a José, antes de que se unieran, resultó estar encinta por obra del Espíritu Santo.

MejoradaEl origen de Jesucristo fue así: su madre María, prometida en matrimonio a José, antes de que se unieran, resultó estar encinta por obra del Espíritu Santo.

19

KJVThen Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

ClásicaEntonces José su esposo, que era un hombre recto y no quería denunciarla públicamente, resolvió repudiarla en secreto.

MejoradaEntonces José su esposo, que era un hombre recto y no quería denunciarla públicamente, resolvió ~~repudiarla~~ dejarla en secreto.

20

KJVBut while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

ClásicaPero mientras él meditaba en estas cosas, he aquí que un ángel de Jehová se le manifestó en sueños, diciendo: José, descendiente de David, no temas recibir a María como esposa tuya, pues lo que ha sido concebido en ella proviene del Espíritu Santo.

MejoradaPero mientras él meditaba en estas cosas, he aquí que un ángel de Jehová se le manifestó en sueños, diciendo: José, descendiente de David, no temas recibir a María como esposa tuya, pues lo que ha sido concebido en ella proviene del Espíritu Santo.

21

KJVAnd she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

ClásicaY ella parirá un hijo, y llamarás su nombre JESÚS; porque él mismo salvará de sus pecados a su pueblo.

MejoradaY ella ~~parirá~~ dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS; porque él mismo salvará de sus pecados a su pueblo.

22

KJVNow all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

ClásicaY todo esto aconteció para que se cumpliera lo declarado por el Señor mediante el profeta, que decía:

MejoradaY todo esto aconteció para que se cumpliera lo declarado por el Señor mediante el profeta, que decía:

23

KJVBehold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

ClásicaHe aquí que una virgen concebirá, y parirá un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que, interpretado, es: Dios con nosotros.

Mejorada~~He aquí que~~ Mirad, una virgen ~~concebirá,~~ quedará encinta y ~~parirá~~ tendrá un hijo, ~~y llamarán su~~ al cual pondrán por nombre Emanuel, ~~que, interpretado, es:~~ palabra que significa: Dios con nosotros.

24

KJVThen Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

ClásicaEntonces José, levantado del sueño, hizo según el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa;

MejoradaEntonces José, levantado del sueño, hizo según el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa;

25

KJVAnd knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Clásicay no la conoció hasta que ella hubo parido a su hijo primogénito; y él llamó su nombre JESÚS.

Mejoraday pero no ~~la conoció~~ tuvo relación con ella hasta que ~~ella hubo parido a~~ nació su hijo primogénito; y él ~~llamó su~~ le puso por nombre JESÚS.