Taller de la comunidad

Romanos 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVPaul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
ClásicaPablo, servidor de Jesucristo, convocado para ser apóstol, y separado para el evangelio de Dios,
MejoradaPablo, servidor de Jesucristo, convocado para llamado a ser apóstol, y separado para el evangelio de Dios,
2
KJV(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
Clásica(El cual había prometido de antemano, por boca de sus profetas, en las sagradas Escrituras,)
Mejorada(El cual había prometido de antemano, por boca de sus profetas, en las sagradas Escrituras,)
3
KJVConcerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
ClásicaTocante a su Hijo Jesucristo, Señor nuestro, que según la carne fue hecho del linaje de David;
MejoradaTocante a su Hijo Jesucristo, Señor nuestro, que según la carne fue hecho del linaje de David;
4
KJVAnd declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
Clásicay que fue declarado Hijo de Dios con poder, conforme al espíritu de santidad, por su resurrección de entre los muertos:
Mejoraday que fue declarado señalado Hijo de Dios con poder, conforme al según el espíritu de santidad, por su resurrección haber resucitado de entre los muertos:
5
KJVBy whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
ClásicaPor medio de quien recibimos gracia y apostolado, para lograr la obediencia de la fe entre todas las naciones, a favor de su nombre:
MejoradaPor medio de quien recibimos gracia y apostolado, para lograr la obediencia de la fe entre todas las naciones, a favor de su nombre:
6
KJVAmong whom are ye also the called of Jesus Christ:
ClásicaEntre las cuales estáis igualmente vosotros, llamados por Jesucristo:
MejoradaEntre las cuales estáis igualmente vosotros, llamados por Jesucristo:
7
KJVTo all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
ClásicaA todos los que residís en Roma, queridos de Dios, llamados a ser santos: Gracia y paz a vosotros, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
MejoradaA todos los que residís en Roma, queridos de Dios, llamados a ser santos: Gracia y paz a vosotros, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
8
KJVFirst, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
ClásicaAnte todo, agradezco a mi Dios, por Jesucristo, lo concerniente a todos vosotros, pues vuestra fe es proclamada en el mundo entero.
MejoradaAnte todo, agradezco a mi Dios, por Jesucristo, lo concerniente a todos vosotros, pues vuestra fe es proclamada en el mundo entero.
9
KJVFor God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
ClásicaPorque Dios, a quien sirvo en mi espíritu predicando el evangelio de su Hijo, me es testigo de que continuamente hago mención de vosotros en mis oraciones, siempre;
MejoradaPorque Dios, a quien sirvo en mi espíritu predicando el evangelio de su Hijo, me es testigo de que continuamente hago mención de vosotros en mis oraciones, siempre;
10
KJVMaking request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
ClásicaRogando que, si de algún modo, al fin, se me concediera ahora un viaje feliz, por voluntad de Dios, para ir a vosotros.
MejoradaRogando que, si de algún modo, al fin, se me concediera ahora un viaje feliz, por voluntad de Dios, para ir a vosotros.
11
KJVFor I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
ClásicaPues deseo ardientemente veros, para compartir con vosotros algún don espiritual, a fin de que quedéis firmes;
MejoradaPues deseo ardientemente veros, para compartir con vosotros algún don espiritual, a fin de que quedéis firmes;
12
KJVThat is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
ClásicaEsto es, para ser alentado junto con vosotros mediante la fe que tenemos en común, vosotros y yo.
MejoradaEsto es, para ser alentado junto con vosotros mediante la fe que tenemos en común, vosotros y yo.
13
KJVNow I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
ClásicaY no deseo, hermanos, que desconozcáis que muchas veces resolví visitaros (aunque hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como lo tengo entre el resto de los gentiles.
MejoradaY no deseo, hermanos, que desconozcáis que muchas veces resolví visitaros (aunque hasta ahora he sido estorbado), impedido), para tener también entre vosotros algún fruto, como lo tengo entre el resto de los gentiles.
14
KJVI am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
ClásicaSoy deudor tanto de griegos como de bárbaros; lo mismo de sabios que de ignorantes.
MejoradaSoy deudor tanto de griegos como de bárbaros; lo mismo de sabios que de ignorantes.
15
KJVSo, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
ClásicaAsí, en cuanto de mí depende, estoy pronto a predicar el evangelio igualmente a los que habitáis en Roma.
MejoradaAsí, en cuanto de mí depende, estoy pronto dispuesto a predicar el evangelio igualmente a los que habitáis en Roma.
16
KJVFor I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
ClásicaPues no me da vergüenza el evangelio de Cristo: es la fuerza de Dios que conduce a la salvación a todo el que cree; al judío en primer término, y asimismo al griego.
MejoradaPues no me da vergüenza el evangelio de Cristo: es la fuerza de Dios que conduce a la salvación a todo el que cree; al judío en primer término, y asimismo al griego.
17
KJVFor therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
ClásicaPorque en él queda al descubierto la justicia de Dios, que arranca de la fe y desemboca en la fe; tal como consta por escrito: Por la fe vivirá el justo.
MejoradaPorque en él queda al descubierto la justicia de Dios, que arranca de la fe y desemboca en la fe; tal como consta por escrito: Por la fe vivirá el justo.
18
KJVFor the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
ClásicaPorque desde el cielo se manifiesta la ira de Dios contra toda impiedad y toda injusticia de los hombres, que mantienen cautiva la verdad en la injusticia;
MejoradaPorque desde el cielo se manifiesta la ira de Dios contra toda impiedad y toda injusticia de los hombres, que mantienen cautiva la verdad en la injusticia;
19
KJVBecause that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
ClásicaPuesto que lo que de Dios puede conocerse está patente en ellos; pues Dios se lo hizo ver.
MejoradaPuesto que lo que de Dios puede conocerse está patente en ellos; pues Dios se lo hizo ver.
20
KJVFor the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
ClásicaPues desde la fundación del cosmos lo invisible de él se contempla claramente, siendo percibido mediante las obras hechas, es decir, su sempiterno poder y su deidad; para que no tengan escapatoria:
MejoradaPues desde la fundación creación del cosmos mundo lo invisible de él se contempla ve claramente, siendo percibido mediante las obras hechas, es decir, su sempiterno eterno poder y su deidad; para que no tengan escapatoria: excusa:
21
KJVBecause that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
ClásicaPorque, aunque conocieron a Dios, no le dieron gloria como a Dios ni le fueron agradecidos; antes se hicieron fútiles en sus razonamientos, y su corazón necio se llenó de tinieblas.
MejoradaPorque, aunque conocieron a Dios, no le dieron gloria como a Dios ni le fueron agradecidos; antes se hicieron fútiles vanos en sus razonamientos, y su corazón necio se llenó de tinieblas.
22
KJVProfessing themselves to be wise, they became fools,
ClásicaJactándose de ser sabios, resultaron necios,
MejoradaJactándose Presumiendo de ser sabios, resultaron necios,
23
KJVAnd changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
ClásicaY trocaron la gloria del Dios inmortal en semejanza de imagen de hombre perecedero, de aves, de animales de cuatro patas y de serpientes.
MejoradaY trocaron cambiaron la gloria del Dios inmortal en semejanza de imagen de hombre perecedero, de aves, de animales de cuatro patas y de serpientes.
24
KJVWherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
ClásicaPor lo cual Dios los abandonó también a la inmundicia, según los deseos de sus propios corazones, para que deshonrasen sus cuerpos unos con otros:
MejoradaPor lo cual Dios los abandonó también a la inmundicia, según los deseos de sus propios corazones, para que deshonrasen sus cuerpos unos con otros:
25
KJVWho changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
ClásicaEllos cambiaron por mentira la verdad de Dios, y adoraron y rindieron culto a lo creado antes que al Creador, que es bendito por los siglos. Amén.
MejoradaEllos cambiaron por mentira la verdad de Dios, y adoraron y rindieron culto a lo creado antes que al Creador, que es bendito por los siglos. Amén.
26
KJVFor this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
ClásicaPor esta razón Dios los abandonó a pasiones infames: pues hasta sus mujeres cambiaron el trato natural por el que es contrario a la naturaleza:
MejoradaPor esta razón Dios los abandonó a pasiones infames: pues hasta sus mujeres cambiaron el trato natural por el que es contrario a la naturaleza:
27
KJVAnd likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
ClásicaAsimismo los hombres, dejando el uso natural de la mujer, se encendieron en su concupiscencia los unos hacia los otros; hombres con hombres obrando torpeza, y recibiendo en sus propias personas la retribución debida a su extravío.
MejoradaAsimismo los hombres, dejando el uso natural de la mujer, se encendieron en su concupiscencia deseo los unos hacia los otros; hombres con hombres obrando torpeza, cometiendo vergüenza, y recibiendo en sus propias personas la retribución debida el pago debido a su extravío. error.
28
KJVAnd even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
ClásicaY puesto que no les pareció bien guardar a Dios en el conocimiento, Dios los abandonó a un entendimiento réprobo, para que hicieran cosas que no convienen;
MejoradaY puesto que no les pareció bien guardar a Dios en el conocimiento, Dios los abandonó a un entendimiento réprobo, una mente depravada, para que hicieran cosas que no convienen;
29
KJVBeing filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
ClásicaColmados de toda injusticia, fornicación, maldad, codicia, malicia; llenos de envidia, homicidio, pleito, engaño, malevolencia; chismosos,
MejoradaColmados de toda injusticia, fornicación, maldad, codicia, malicia; llenos de envidia, homicidio, pleito, contienda, engaño, malevolencia; mala intención; chismosos,
30
KJVBackbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
ClásicaMaldicientes, enemigos de Dios, ultrajadores, altivos, fanfarrones, artífices de males, rebeldes con sus padres,
MejoradaMaldicientes, enemigos de Dios, ultrajadores, insolentes, altivos, fanfarrones, artífices jactanciosos, inventores de males, maldades, rebeldes con sus padres,
31
KJVWithout understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
ClásicaInsensatos, violadores de lo pactado, sin cariño natural, inflexibles, sin compasión:
MejoradaInsensatos, violadores de lo pactado, que rompen sus promesas, sin cariño natural, inflexibles, implacables, sin compasión:
32
KJVWho knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.
ClásicaLos cuales, aunque conocen la sentencia de Dios, de que los que practican tales cosas merecen la muerte, no solo las cometen, sino que aprueban a quienes las cometen.
MejoradaLos cuales, aunque conocen la sentencia de Dios, de que los que practican tales cosas merecen la muerte, no solo las cometen, sino que aprueban a quienes las cometen.
← Hechos 28 Romanos 2 →