1 Corintios 1 — Taller colaborativo

1

KJVPaul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

ClásicaPablo, llamado como apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro hermano,

MejoradaPablo, llamado como apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro hermano,

2

KJVUnto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

Clásicaa la congregación de Dios establecida en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados santos, juntamente con cuantos en todo lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor suyo y nuestro:

Mejoradaa la congregación de Dios establecida en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados santos, juntamente con cuantos en todo lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor suyo y nuestro:

3

KJVGrace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

ClásicaGracia y paz sean con vosotros de parte de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

MejoradaGracia y paz sean con vosotros de parte de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

4

KJVI thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

ClásicaDoy siempre gracias a mi Dios en vuestro favor, por la gracia divina que se os otorgó en Cristo Jesús;

MejoradaDoy siempre gracias a mi Dios en vuestro favor, por la gracia divina que se os otorgó en Cristo Jesús;

5

KJVThat in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

Clásicapues por él fuisteis enriquecidos en todo, en toda elocuencia y en toda ciencia;

Mejoradapues por él fuisteis enriquecidos en todo, en toda elocuencia y en toda ciencia;

6

KJVEven as the testimony of Christ was confirmed in you:

Clásicade tal manera que el testimonio acerca de Cristo quedó afirmado en medio de vosotros:

Mejoradade tal manera que el testimonio acerca de Cristo quedó afirmado en medio de vosotros:

7

KJVSo that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

Clásicade modo que no os falta ningún don, mientras aguardáis la venida de nuestro Señor Jesucristo;

Mejoradade modo que no os falta ningún don, mientras aguardáis la venida de nuestro Señor Jesucristo;

8

KJVWho shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Clásicaquien también os mantendrá firmes hasta el final, para que no haya reproche contra vosotros en la jornada de nuestro Señor Jesucristo.

Mejoradaquien también os mantendrá firmes hasta el final, para que no haya reproche contra vosotros en ~~la jornada~~ el día de nuestro Señor Jesucristo.

9

KJVGod is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

ClásicaDios es fiel: por medio de él fuisteis llamados a participar con su Hijo Jesucristo, Señor nuestro.

MejoradaDios es fiel: por medio de él fuisteis llamados a participar con su Hijo Jesucristo, Señor nuestro.

10

KJVNow I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

ClásicaY os exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos digáis lo mismo, a que no existan bandos entre vosotros, y a que viváis completamente unidos, con idéntico sentir y con idéntico juicio.

MejoradaY os exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos digáis lo mismo, a que no existan bandos entre vosotros, y a que viváis completamente unidos, con idéntico sentir y con idéntico juicio.

11

KJVFor it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

ClásicaPues de vosotros, hermanos míos, me han dado noticia los de Cloé, de que existen entre vosotros rencillas.

MejoradaPues de vosotros, hermanos míos, me han dado noticia los de Cloé, de que existen entre vosotros ~~rencillas.~~ contiendas.

12

KJVNow this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

ClásicaMe refiero a que cada cual de vosotros dice: Yo pertenezco a Pablo; yo a Apolos; yo a Cefas; y yo a Cristo.

MejoradaMe refiero a que cada cual de vosotros dice: Yo pertenezco a Pablo; yo a Apolos; yo a Cefas; y yo a Cristo.

13

KJVIs Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Clásica¿Se ha partido Cristo en pedazos? ¿Acaso fue Pablo el que murió en cruz por vosotros? ¿O fue en el nombre de Pablo donde recibisteis el bautismo?

Mejorada¿Se ha partido Cristo en pedazos? ¿Acaso fue Pablo el que murió en cruz por vosotros? ¿O fue en el nombre de Pablo donde recibisteis el bautismo?

14

KJVI thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

ClásicaAgradezco a Dios que no bautizara a ninguno de vosotros, salvo a Crispo y a Gayo;

MejoradaAgradezco a Dios que no bautizara a ninguno de vosotros, salvo a Crispo y a Gayo;

15

KJVLest any should say that I had baptized in mine own name.

Clásicano sea que alguien diga que yo había bautizado en mi propio nombre.

Mejoradano sea que alguien diga que yo había bautizado en mi propio nombre.

16

KJVAnd I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

ClásicaBauticé, además, a la casa de Estéfanas; aparte de estos, no recuerdo haber bautizado a ningún otro.

MejoradaBauticé, además, a la casa de Estéfanas; aparte de estos, no recuerdo haber bautizado a ningún otro.

17

KJVFor Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

ClásicaPues no me envió Cristo a bautizar, sino a anunciar el evangelio; y no con elocuencia de sabiduría, a fin de que no se vacíe de contenido la cruz de Cristo.

MejoradaPues no me envió Cristo a bautizar, sino a anunciar el evangelio; y no con elocuencia de sabiduría, a fin de que no se vacíe de contenido la cruz de Cristo.

18

KJVFor the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

ClásicaPorque la predicación de la cruz resulta locura a los que se pierden; pero a los que se salvan, que somos nosotros, es potencia de Dios.

MejoradaPorque la predicación de la cruz resulta locura a los que se pierden; pero a los que se salvan, que somos nosotros, es potencia de Dios.

19

KJVFor it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

ClásicaPues escrito está: Destruiré la sabiduría de los sabios, y reduciré a nada la inteligencia de los prudentes.

MejoradaPues escrito está: Destruiré la sabiduría de los sabios, y reduciré a nada la inteligencia de los prudentes.

20

KJVWhere is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

Clásica¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el letrado? ¿Dónde el disputador de este siglo? ¿No convirtió Dios en locura la sabiduría del mundo?

Mejorada¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el ~~letrado?~~ escriba? ¿Dónde el disputador de este siglo? ¿No convirtió Dios en locura la sabiduría del mundo?

21

KJVFor after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

ClásicaPues como el mundo, con su propia sabiduría, no llegó a conocer a Dios dentro de la sabiduría divina, quiso Dios, mediante la locura de la predicación, salvar a los que creen.

MejoradaPues como el mundo, con su propia sabiduría, no llegó a conocer a Dios dentro de la sabiduría divina, quiso Dios, mediante la locura de la predicación, salvar a los que creen.

22

KJVFor the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

ClásicaPorque los judíos exigen milagros, y los griegos van en pos de la sabiduría;

MejoradaPorque los judíos exigen milagros, y los griegos van en pos de la sabiduría;

23

KJVBut we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

Clásicapero nosotros predicamos a Cristo crucificado, tropezadero para los judíos, y locura para los gentiles;

Mejoradapero nosotros predicamos a Cristo crucificado, ~~tropezadero~~ tropiezo para los judíos, y locura para los gentiles;

24

KJVBut unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Clásicapero para los que han sido llamados, sean judíos o griegos, predicamos a Cristo, potencia de Dios y sabiduría de Dios.

Mejoradapero para los que han sido llamados, sean judíos o griegos, predicamos a Cristo, potencia de Dios y sabiduría de Dios.

25

KJVBecause the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

ClásicaPorque lo insensato de Dios supera en sabiduría a los hombres, y lo débil de Dios supera en fortaleza a los hombres.

MejoradaPorque lo insensato de Dios supera en sabiduría a los hombres, y lo débil de Dios supera en fortaleza a los hombres.

26

KJVFor ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

ClásicaConsiderad, hermanos, vuestra vocación: que no son muchos los sabios según la carne, ni muchos los poderosos, ni muchos los nobles, los que han sido llamados;

MejoradaConsiderad, hermanos, vuestra vocación: que no son muchos los sabios según la carne, ni muchos los poderosos, ni muchos los nobles, los que han sido llamados;

27

KJVBut God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

Clásicaantes bien, las cosas insensatas del mundo las eligió Dios para confundir a los sabios; y las cosas débiles del mundo las eligió Dios para confundir a las fuertes;

Mejoradaantes bien, las cosas insensatas del mundo las eligió Dios para confundir a los sabios; y las cosas débiles del mundo las eligió Dios para confundir a las fuertes;

28

KJVAnd base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

Clásicay las cosas viles del mundo y las despreciadas eligió Dios, y aun las que no son, para reducir a nada las que son;

Mejoraday las cosas ~~viles~~ bajas del mundo y las despreciadas eligió Dios, y aun las que no son, para reducir a nada las que son;

29

KJVThat no flesh should glory in his presence.

Clásicaa fin de que ninguna carne se gloríe en su presencia.

Mejoradaa fin de que ninguna carne se gloríe en su presencia.

30

KJVBut of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

ClásicaMas de él procede que vosotros estéis en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho de parte de Dios sabiduría, y justicia, y santificación, y redención:

MejoradaMas de él procede que vosotros estéis en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho de parte de Dios sabiduría, y justicia, y santificación, y redención:

31

KJVThat, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Clásicapara que se cumpla lo escrito: Quien presuma, que presuma en el Señor.

Mejoradapara que se cumpla lo escrito: Quien presuma, que presuma en el Señor.