2 Corintios 1 — Taller colaborativo

1

KJVPaul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

ClásicaPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano, a la iglesia de Dios que reside en Corinto, y a todos los santos que se hallan en toda Acaya:

MejoradaPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano, a la iglesia de Dios que ~~reside~~ está en Corinto, y a todos los santos que se hallan en toda Acaya:

2

KJVGrace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

ClásicaSea para vosotros la gracia y la paz que proceden de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

MejoradaSea para vosotros la gracia y la paz que proceden de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

3

KJVBlessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

ClásicaBendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo;

MejoradaBendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo;

4

KJVWho comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

ClásicaEl que nos consuela en toda tribulación nuestra, a fin de que seamos capaces de consolar a quienes se hallen en cualquier angustia, por medio del consuelo con el cual nosotros mismos somos consolados por Dios.

MejoradaEl que nos consuela en toda tribulación nuestra, a fin de que seamos capaces de consolar a quienes se hallen en cualquier angustia, por medio del consuelo con el cual nosotros mismos somos consolados por Dios.

5

KJVFor as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

ClásicaPues así como los sufrimientos de Cristo se multiplican en nosotros, así también por medio de Cristo se multiplica nuestro consuelo.

MejoradaPues así como los sufrimientos de Cristo se multiplican en nosotros, así también por medio de Cristo se multiplica nuestro consuelo.

6

KJVAnd whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

ClásicaMas si somos atribulados, es para consuelo vuestro y salvación, la cual se cumple eficazmente al soportar vosotros los mismos sufrimientos que también nosotros sufrimos; y si somos consolados, es para consuelo vuestro y salvación.

MejoradaMas si somos atribulados, es para consuelo vuestro y salvación, la cual se cumple eficazmente al soportar vosotros los mismos sufrimientos que también nosotros sufrimos; y si somos consolados, es para consuelo vuestro y salvación.

7

KJVAnd our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

ClásicaY firme es la esperanza que tenemos acerca de vosotros, sabiendo que, como sois copartícipes de los sufrimientos, así lo sois también de la consolación.

MejoradaY firme es la esperanza que tenemos acerca de vosotros, sabiendo que, como sois copartícipes de los sufrimientos, así lo sois también de la consolación.

8

KJVFor we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

ClásicaPorque no queremos, hermanos, que ignoréis la tribulación que nos sobrevino en Asia: fuimos agobiados sobremanera, por encima de nuestras fuerzas, tanto que perdimos la esperanza incluso de vivir;

MejoradaPorque no queremos, hermanos, que ignoréis la tribulación que nos ~~sobrevino~~ ocurrió en Asia: fuimos agobiados ~~sobremanera,~~ en extremo, por encima de nuestras fuerzas, tanto que perdimos la esperanza incluso de vivir;

9

KJVBut we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

ClásicaPero llevábamos en nosotros mismos la sentencia de muerte, a fin de no confiar en nosotros, sino en el Dios que resucita a los muertos;

MejoradaPero llevábamos en nosotros mismos la sentencia de muerte, a fin de no confiar en nosotros, sino en el Dios que resucita a los muertos;

10

KJVWho delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Clásicaquien nos libró de una muerte tan grande, y nos libra; en quien confiamos que todavía nos librará,

Mejoradaquien nos libró de una muerte tan grande, y nos libra; en quien confiamos que todavía nos librará,

11

KJVYe also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

Clásicacolaborando juntamente vosotros con vuestra oración en nuestro favor, a fin de que, por el beneficio que se nos otorgó mediante muchas personas, muchos den gracias por nosotros.

Mejoradacolaborando juntamente vosotros con vuestra oración en nuestro favor, a fin de que, por el beneficio que se nos otorgó mediante muchas personas, muchos den gracias por nosotros.

12

KJVFor our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

ClásicaPues este es nuestro gozo: lo que atestigua nuestra conciencia, a saber, que con sencillez y sinceridad piadosa, no en sabiduría de la carne sino en la gracia de Dios, hemos tenido nuestra conducta en el mundo, y con mayor abundancia para con vosotros.

MejoradaPues este es nuestro gozo: lo que atestigua nuestra conciencia, a saber, que con sencillez y sinceridad piadosa, no en sabiduría de la carne sino en la gracia de Dios, hemos tenido nuestra conducta en el mundo, y con mayor abundancia para con vosotros.

13

KJVFor we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

ClásicaPues no os escribimos otras cosas sino las que leéis o reconocéis; y espero que las reconoceréis hasta el fin;

MejoradaPues no os escribimos otras cosas sino las que leéis o reconocéis; y espero que las reconoceréis hasta el fin;

14

KJVAs also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus.

Clásicaasí como en parte nos habéis reconocido, que somos vuestro motivo de orgullo, igual que vosotros lo sois del nuestro, en el día del Señor Jesús.

Mejoradaasí como en parte nos habéis reconocido, que somos vuestro motivo de orgullo, igual que vosotros lo sois del nuestro, en el día del Señor Jesús.

15

KJVAnd in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

ClásicaY con esta confianza quise ir antes a vosotros, para que recibierais una segunda muestra de bondad;

MejoradaY con esta confianza quise ir antes a vosotros, para que recibierais una segunda muestra de bondad;

16

KJVAnd to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

Clásicay pasando por vosotros hacia Macedonia, y de Macedonia volver de nuevo a vosotros, y por vosotros ser enviado en mi camino a Judea.

Mejoraday pasando por vosotros hacia Macedonia, y de Macedonia volver de nuevo a vosotros, y por vosotros ser enviado en mi camino a Judea.

17

KJVWhen I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

ClásicaAsí que, cuando me propuse esto, ¿obré acaso con ligereza? ¿O lo que decido, lo decido conforme a la carne, de modo que en mí haya a la vez sí, sí, y no, no?

MejoradaAsí que, cuando me propuse esto, ¿obré acaso con ligereza? ¿O lo que decido, lo decido conforme a la carne, de modo que en mí haya a la vez sí, sí, y no, no?

18

KJVBut as God is true, our word toward you was not yea and nay.

ClásicaPero tan cierto como que Dios es veraz, nuestra palabra hacia vosotros no ha sido sí y no.

MejoradaPero tan cierto como que Dios es veraz, nuestra palabra hacia vosotros no ha sido sí y no.

19

KJVFor the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

ClásicaPorque el Hijo de Dios, Jesucristo, el que fue proclamado entre vosotros por medio de nosotros, a saber, por mí, por Silvano y por Timoteo, no resultó ser a la vez sí y no, antes bien en él fue sí.

MejoradaPorque el Hijo de Dios, Jesucristo, el que fue proclamado entre vosotros por medio de nosotros, a saber, por mí, por Silvano y por Timoteo, no resultó ser a la vez sí y no, antes bien en él fue sí.

20

KJVFor all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

ClásicaPorque cuantas son las promesas de Dios, en él tienen el sí, y por él el Amén, para la gloria de Dios por nosotros.

MejoradaPorque cuantas son las promesas de Dios, en él tienen el sí, y por él el Amén, para la gloria de Dios por nosotros.

21

KJVNow he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

ClásicaY el que nos afirma junto con vosotros en Cristo, y nos ha ungido, es Dios;

MejoradaY el que nos afirma junto con vosotros en Cristo, y nos ha ungido, es Dios;

22

KJVWho hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Clásicael cual también nos selló, y puso en nuestros corazones las arras del Espíritu.

Mejoradael cual también nos selló, y puso en nuestros corazones ~~las arras~~ la prenda del Espíritu.

23

KJVMoreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

ClásicaAdemás, pongo a Dios por testigo sobre mi alma de que, por consideración a vosotros, aún no he llegado a Corinto.

MejoradaAdemás, pongo a Dios por testigo sobre mi alma de que, por consideración a vosotros, aún no he llegado a Corinto.

24

KJVNot for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

ClásicaNo porque ejerzamos señorío sobre vuestra fe, sino porque somos colaboradores de vuestro gozo; pues por la fe os mantenéis firmes.

MejoradaNo porque ejerzamos ~~señorío~~ dominio sobre vuestra fe, sino porque somos colaboradores de vuestro gozo; pues por la fe os mantenéis firmes.