Taller de la comunidad

Gálatas 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVPaul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
ClásicaPablo, apóstol (no por designio de hombres, ni por mediación de ningún hombre, sino por Jesucristo y Dios Padre, quien lo levantó de los muertos),
MejoradaPablo, apóstol (no por designio de hombres, ni por mediación de ningún hombre, sino por Jesucristo y Dios Padre, quien lo levantó de los muertos),
2
KJVAnd all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
ClásicaCon todos los hermanos que me acompañan, a las iglesias que hay en Galacia:
MejoradaCon todos los hermanos que me acompañan, a las iglesias que hay en Galacia:
3
KJVGrace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
ClásicaGracia y paz a vosotros de parte de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo,
MejoradaGracia y paz a vosotros de parte de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo,
4
KJVWho gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
ClásicaQuien se dio a sí mismo por nuestros pecados, a fin de rescatarnos del mundo malo de ahora, conforme a la voluntad de Dios, nuestro Padre:
MejoradaQuien se dio a sí mismo por nuestros pecados, a fin de rescatarnos del mundo malo de ahora, conforme a la voluntad de Dios, nuestro Padre:
5
KJVTo whom be glory for ever and ever. Amen.
ClásicaA él sea la gloria por siempre jamás. Amén.
MejoradaA él sea la gloria por siempre jamás. Amén.
6
KJVI marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
ClásicaMe asombra que os alejéis tan pronto de quien os llamó a la gracia de Cristo, hacia un evangelio diferente:
MejoradaMe asombra que os alejéis tan pronto de quien os llamó a la gracia de Cristo, hacia un evangelio diferente:
7
KJVWhich is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
ClásicaQue no es otro; pero hay ciertos individuos que os inquietan y pretenden torcer el evangelio de Cristo.
MejoradaQue no es otro; pero hay ciertos individuos que os inquietan y pretenden torcer el evangelio de Cristo.
8
KJVBut though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
ClásicaMas aun si nosotros, o un ángel venido del cielo, os predicase otro evangelio fuera del que os hemos predicado, sea maldito.
MejoradaMas aun si nosotros, o un ángel venido del cielo, os predicase otro evangelio fuera del que os hemos predicado, sea maldito.
9
KJVAs we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
ClásicaComo antes hemos dicho, así lo repito ahora: si alguno os predica otro evangelio aparte del que recibisteis, sea maldito.
MejoradaComo antes hemos dicho, así lo repito ahora: si alguno os predica otro evangelio aparte del que recibisteis, sea maldito.
10
KJVFor do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
ClásicaPues ¿acaso ahora procuro la aprobación de los hombres, o la de Dios? ¿O trato de complacer a los hombres? Porque si aún complaciera a los hombres, no sería servidor de Cristo.
MejoradaPues ¿acaso ahora procuro la aprobación de los hombres, o la de Dios? ¿O trato de complacer a los hombres? Porque si aún complaciera a los hombres, no sería servidor de Cristo.
11
KJVBut I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
ClásicaPero os declaro, hermanos, que el evangelio predicado por mí no es según el hombre.
MejoradaPero os declaro, hermanos, que el evangelio predicado por mí no es según el hombre.
12
KJVFor I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
ClásicaPorque ni lo recibí de ningún hombre, ni se me enseñó, sino que vino por revelación de Jesucristo.
MejoradaPorque ni lo recibí de ningún hombre, ni se me enseñó, sino que vino por revelación de Jesucristo.
13
KJVFor ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
ClásicaPues habéis oído de mi proceder en otro tiempo dentro de la religión de los judíos, cómo sobremanera perseguía a la iglesia de Dios y la asolaba:
MejoradaPues habéis oído de mi proceder en otro tiempo dentro de la religión de los judíos, cómo sobremanera en gran manera perseguía a la iglesia de Dios y la asolaba: destruía:
14
KJVAnd profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
ClásicaY progresaba en la religión judía más que muchos coetáneos de mi nación, siendo extremadamente celoso de las tradiciones de mis antepasados.
MejoradaY progresaba en la religión judía más que muchos coetáneos de mi nación, edad entre mi pueblo, siendo extremadamente celoso de las tradiciones de mis antepasados.
15
KJVBut when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
ClásicaMas cuando plugo a Dios, quien me había apartado desde el seno de mi madre y me llamó mediante su gracia,
MejoradaMas cuando plugo agradó a Dios, quien me había apartado desde el seno de mi madre y me llamó mediante su gracia,
16
KJVTo reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
ClásicaRevelar a su Hijo en mí, a fin de predicarlo entre los gentiles, de inmediato no me aconsejé con carne y sangre:
MejoradaRevelar a su Hijo en mí, a fin de predicarlo entre los gentiles, de inmediato no me aconsejé consulté con carne y sangre:
17
KJVNeither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
ClásicaNi subí a Jerusalén hacia quienes eran apóstoles antes de mí; antes me fui a Arabia, y de nuevo regresé a Damasco.
MejoradaNi subí a Jerusalén hacia quienes eran apóstoles antes de mí; antes me fui a Arabia, y de nuevo regresé a Damasco.
18
KJVThen after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
ClásicaLuego, transcurridos tres años, subí a Jerusalén con el fin de ver a Pedro, y estuve con él quince días.
MejoradaLuego, transcurridos tres años, subí a Jerusalén con el fin de ver a Pedro, y estuve con él quince días.
19
KJVBut other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
ClásicaPero de los otros apóstoles no vi a ninguno, salvo a Jacobo, el hermano del Señor.
MejoradaPero de los otros apóstoles no vi a ninguno, salvo a Jacobo, el hermano del Señor.
20
KJVNow the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
ClásicaEn cuanto a lo que os escribo, mirad, ante Dios, que no miento.
MejoradaEn cuanto a lo que os escribo, mirad, ante Dios, que no miento.
21
KJVAfterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
ClásicaDespués llegué a las comarcas de Siria y Cilicia;
MejoradaDespués llegué Más tarde fui a las comarcas los territorios de Siria y Cilicia;
22
KJVAnd was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
ClásicaY no me conocían personalmente las iglesias que había en Judea, en Cristo:
MejoradaY no me conocían personalmente las iglesias que había en Judea, en Cristo:
23
KJVBut they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
ClásicaÚnicamente habían oído decir: Quien nos perseguía antiguamente, ahora predica la fe que antes arruinaba.
MejoradaÚnicamente habían oído decir: Quien nos perseguía antiguamente, ahora predica la fe que antes arruinaba. destruía.
24
KJVAnd they glorified God in me.
ClásicaY por mi causa daban gloria a Dios.
MejoradaY por mi causa daban gloria a Dios.
← 2 Corintios 13 Gálatas 2 →