Taller de la comunidad

Deuteronomio 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThese be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
ClásicaEstas son las palabras que Moisés dijo a todo Israel al otro lado del Jordán, en el yermo, en la llanura frente al mar Rojo, entre Parán, Tofel, Labán, Haserot y Dizahab.
MejoradaEstas son las palabras que Moisés dijo dirigió a todo Israel Israel, al otro lado oriental del Jordán, en el yermo, desierto, en la llanura que está frente al mar Rojo, entre Parán, Tofel, Labán, Haserot y Dizahab.
2
KJV(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
Clásica(Once jornadas hay desde Horeb, por la vía del monte Seir, hasta Cadesbarnea.)
Mejorada(Once jornadas hay desde Horeb, por la vía del monte Seir, hasta Cadesbarnea.)
3
KJVAnd it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
ClásicaAconteció, pues, en el año cuarenta, el día primero del mes undécimo, que Moisés habló a los israelitas todo cuanto Jehová le había encargado decirles;
MejoradaAconteció, pues, en el año cuarenta, el día primero del mes undécimo, que Moisés habló a los israelitas todo cuanto Jehová le había encargado decirles;
4
KJVAfter he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
Clásicadespués de haber derrotado a Sehón, rey de los amorreos, que moraba en Hesbón, y a Og, rey de Basán, que moraba en Astarot, junto a Edrei.
Mejoradadespués de haber derrotado a Sehón, rey de los amorreos, que moraba vivía en Hesbón, y a Og, rey de Basán, que moraba vivía en Astarot, junto a Edrei.
5
KJVOn this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
ClásicaAllende el Jordán, en la región de Moab, empezó Moisés a exponer esta ley, diciendo:
MejoradaAllende el Al otro lado del Jordán, en la región de Moab, empezó Moisés a exponer esta ley, diciendo:
6
KJVThe LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
ClásicaEn Horeb nos habló Jehová nuestro Dios, y dijo: Ya habéis residido bastante en este monte;
MejoradaEn Horeb nos habló Jehová nuestro Dios, y dijo: Ya habéis residido bastante en este monte;
7
KJVTurn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
ClásicaVolveos, emprended la marcha y id a la montaña de los amorreos y a todos sus lugares vecinos, en la llanura, en los collados, en la vega, en el mediodía y en la costa del mar, hasta el país de los cananeos y hasta el Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.
MejoradaVolveos, emprended la marcha y id a la montaña de los amorreos y a todos sus lugares vecinos, en la llanura, en los collados, colinas, en la vega, el valle, en el mediodía sur y en la costa del mar, hasta el país de los cananeos y hasta el Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.
8
KJVBehold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
ClásicaContemplad, os he puesto la tierra por delante: entrad y heredad el país que Jehová prometió con juramento a vuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacob, para darlo a ellos y a su descendencia después de ellos.
MejoradaContemplad, Mirad, os he puesto la tierra por delante: entrad y heredad el país que Jehová prometió con juramento a vuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacob, para darlo a ellos y a su descendencia después de ellos.
9
KJVAnd I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
ClásicaY en aquel tiempo os dije: Yo solo no puedo cargar con vosotros;
MejoradaY en aquel tiempo os dije: Yo solo no puedo cargar con vosotros;
10
KJVThe LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
ClásicaJehová vuestro Dios os ha hecho crecer en número, y hoy, mirad, sois tan numerosos como las estrellas del cielo.
MejoradaJehová vuestro Dios os ha hecho crecer en número, y hoy, mirad, sois tan numerosos como las estrellas del cielo.
11
KJV(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
Clásica(¡Jehová, el Dios de vuestros antepasados, os haga mil veces más numerosos de lo que sois, y os bendiga conforme os ha prometido!)
Mejorada(¡Jehová, el (¡Que Jehová, Dios de vuestros antepasados, padres, os haga multiplique mil veces más numerosos de lo que sois, y os bendiga conforme como ya os ha prometido!) lo prometió!)
12
KJVHow can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
Clásica¿Cómo podré yo solo soportar vuestra carga, vuestro peso y vuestros pleitos?
Mejorada¿Cómo podré yo solo soportar vuestra carga, vuestro peso y vuestros pleitos?
13
KJVTake you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
ClásicaElegid para vosotros, de cada una de vuestras tribus, varones sabios, prudentes y de buena fama, y yo los pondré por jefes vuestros.
MejoradaElegid para vosotros, de cada una de vuestras tribus, varones sabios, prudentes y de buena fama, y yo los pondré por jefes vuestros.
14
KJVAnd ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
ClásicaY me respondisteis: Conviene que hagamos lo que has dicho.
MejoradaY me respondisteis: Conviene que hagamos lo que has dicho.
15
KJVSo I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
ClásicaTomé, pues, a los cabezas de vuestras tribus, varones sabios y de renombre, y los establecí como jefes vuestros: capitanes de mil, capitanes de cien, capitanes de cincuenta, capitanes de diez, y oficiales por vuestras tribus.
MejoradaTomé, pues, a los cabezas de vuestras tribus, varones sabios y de renombre, y los establecí como jefes vuestros: capitanes de mil, capitanes de cien, capitanes de cincuenta, capitanes de diez, y oficiales por vuestras tribus.
16
KJVAnd I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
ClásicaY en aquel tiempo di orden a vuestros jueces: Oíd las causas de vuestros hermanos, y sentenciad con rectitud entre cada hombre y su hermano, así como el extranjero que vive con él.
MejoradaY en aquel tiempo di orden a vuestros jueces: Oíd las causas de vuestros hermanos, y sentenciad con rectitud entre cada hombre y su hermano, así como el extranjero que vive con él.
17
KJVYe shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
ClásicaNo tendréis acepción de personas al juzgar; oiréis por igual al pequeño y al grande; no tendréis miedo al rostro de hombre alguno, porque el juicio pertenece a Dios; y la causa que os resulte demasiado difícil, traedla a mí, y yo la oiré.
MejoradaNo tendréis acepción de personas al juzgar; oiréis por igual al pequeño y al grande; no tendréis miedo al rostro de hombre alguno, porque el juicio pertenece a Dios; y la causa que os resulte demasiado difícil, traedla a mí, y yo la oiré.
18
KJVAnd I commanded you at that time all the things which ye should do.
ClásicaY en aquel tiempo os ordené todo lo que habíais de hacer.
MejoradaY en aquel tiempo os ordené todo lo que habíais de hacer.
19
KJVAnd when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
ClásicaY partiendo de Horeb, atravesamos todo aquel desierto grande y espantoso que visteis, camino de la montaña de los amorreos, según Jehová nuestro Dios nos había ordenado; y llegamos hasta Cadesbarnea.
MejoradaY partiendo de Horeb, atravesamos todo aquel desierto grande y espantoso que visteis, camino de la montaña de los amorreos, según Jehová nuestro Dios nos había ordenado; y llegamos hasta Cadesbarnea.
20
KJVAnd I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
ClásicaOs dije entonces: Habéis arribado a la montaña de los amorreos, la que Jehová nuestro Dios va a darnos.
MejoradaOs dije entonces: Habéis arribado a la montaña de los amorreos, la que Jehová nuestro Dios va a darnos.
21
KJVBehold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
ClásicaMira, Jehová tu Dios ha puesto la tierra ante ti: sube y toma posesión de ella, tal como te lo dijo Jehová, el Dios de tus antepasados; no temas ni desmayes.
MejoradaMira, Jehová tu Dios ha puesto la tierra ante ti: sube y toma posesión de ella, tal como te lo dijo Jehová, el Dios de tus antepasados; no temas ni desmayes. te desanimes.
22
KJVAnd ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
ClásicaY os llegasteis a mí todos juntos y dijisteis: Mandaremos varones por delante, que nos reconozcan el país y nos informen del camino por donde hemos de subir y de las ciudades a que llegaremos.
MejoradaY os llegasteis a mí todos juntos y dijisteis: Mandaremos varones por delante, que nos reconozcan exploren el país y nos informen del camino por donde hemos de subir y de las ciudades a que llegaremos.
23
KJVAnd the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
ClásicaEl parecer me agradó; y tomé de entre vosotros a doce hombres, uno por tribu;
MejoradaEl parecer me agradó; y tomé de entre vosotros a doce hombres, uno por tribu;
24
KJVAnd they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Clásicalos cuales se volvieron, subieron al monte, llegaron al valle de Escol y lo reconocieron.
Mejoradalos cuales se volvieron, subieron al monte, llegaron al valle de Escol y lo reconocieron.
25
KJVAnd they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
ClásicaY cogieron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron; y nos dieron este informe: Buena es la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.
MejoradaY cogieron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron; y nos dieron este informe: Buena es la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.
26
KJVNotwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
ClásicaCon todo, rehusasteis subir, y os alzasteis contra la orden de Jehová vuestro Dios;
MejoradaCon todo, rehusasteis os negasteis a subir, y os alzasteis rebelasteis contra la orden de Jehová vuestro Dios;
27
KJVAnd ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Clásicay murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Por el odio que nos tenía Jehová nos hizo salir de Egipto, a fin de ponernos en poder de los amorreos para aniquilarnos.
Mejoraday murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Por el odio que nos tenía Jehová nos hizo salir de Egipto, a fin de ponernos en poder de los amorreos para aniquilarnos.
28
KJVWhither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
Clásica¿A dónde subiremos? Nuestros hermanos nos han quebrantado el ánimo al decir: Ese pueblo es más grande y más alto que nosotros; las ciudades son enormes y amuralladas hasta el cielo; y hemos visto además allí a los hijos de los anaceos.
Mejorada¿A dónde subiremos? Nuestros hermanos nos han quebrantado el ánimo desanimado al decir: Ese pueblo es más grande y más alto que nosotros; las ciudades son enormes y amuralladas hasta el cielo; y hemos visto además allí a los hijos de los anaceos.
29
KJVThen I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
ClásicaEntonces os respondí: No os aterréis ni les tengáis temor.
MejoradaEntonces os respondí: No os aterréis asustéis ni les tengáis temor.
30
KJVThe LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
ClásicaJehová vuestro Dios, que va delante de vosotros, peleará por vosotros, conforme a todo lo que hizo en Egipto en presencia de vuestros ojos;
MejoradaJehová vuestro Dios, que va delante de vosotros, peleará por vosotros, conforme a todo lo que hizo en Egipto en presencia de vuestros ojos;
31
KJVAnd in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
Clásicay en el desierto, donde viste de qué manera Jehová tu Dios te llevó en brazos como lleva un hombre a su hijo, durante todo el camino que recorristeis hasta llegar a este lugar.
Mejoraday en el desierto, donde viste de qué manera Jehová tu Dios te llevó en brazos como lleva un hombre a su hijo, durante todo el camino que recorristeis hasta llegar a este lugar.
32
KJVYet in this thing ye did not believe the LORD your God,
ClásicaCon todo, en este asunto no confiasteis en Jehová vuestro Dios,
MejoradaCon todo, en este asunto no confiasteis en Jehová vuestro Dios,
33
KJVWho went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.
Clásicaque iba por el camino delante de vosotros para buscaros dónde acampar, en fuego de noche para mostraros por qué camino habíais de ir, y en nube de día.
Mejoradaque iba por el camino delante de vosotros para buscaros dónde acampar, en fuego de noche para mostraros por qué camino habíais de ir, y en nube de día.
34
KJVAnd the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
ClásicaY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras, y se airó, y juró diciendo:
MejoradaY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras, y se airó, y juró diciendo:
35
KJVSurely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.
ClásicaCiertamente ni uno solo de estos hombres, de esta mala generación, contemplará la buena tierra que juré dar a vuestros antepasados.
MejoradaCiertamente ni uno solo de estos hombres, de esta mala generación, contemplará verá la buena tierra que juré dar a vuestros antepasados.
36
KJVSave Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Clásicasalvo Caleb hijo de Jefone: él la contemplará, y a él y a sus hijos les daré el suelo que ha hollado, por cuanto siguió sin reservas a Jehová.
Mejoradasalvo Caleb hijo de Jefone: él la contemplará, verá, y a él y a sus hijos les daré el suelo que ha hollado, pisado, por cuanto siguió sin reservas a Jehová.
37
KJVAlso the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
ClásicaTambién contra mí se airó Jehová por vuestra culpa, y dijo: Tú tampoco entrarás en ella.
MejoradaTambién contra mí se airó Jehová por vuestra culpa, y dijo: Tú tampoco entrarás en ella.
38
KJVBut Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
ClásicaJosué hijo de Nun, que está de pie ante ti, será quien entre allá; infúndele ánimo, porque él hará que Israel la reciba por heredad.
MejoradaJosué hijo de Nun, que está de pie ante ti, será quien entre allá; infúndele dale ánimo, porque él hará que Israel la reciba por heredad.
39
KJVMoreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
ClásicaY vuestros pequeños, de quienes dijisteis que serían botín, y vuestros hijos, que hoy no distinguen aún lo bueno de lo malo, ellos entrarán allá, a ellos se la daré, y la tomarán en propiedad.
MejoradaY vuestros pequeños, de quienes dijisteis que serían botín, y vuestros hijos, que hoy no distinguen aún lo bueno de lo malo, ellos entrarán allá, a ellos se la daré, y la tomarán en propiedad.
40
KJVBut as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
ClásicaMas vosotros, dad media vuelta y partid hacia el desierto, por la ruta del mar Rojo.
MejoradaMas vosotros, dad media vuelta y partid hacia el desierto, por la ruta del mar Rojo.
41
KJVThen ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
ClásicaEntonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra Jehová; subiremos y lucharemos según todo lo que Jehová nuestro Dios nos mandó. Y cada cual de vosotros se ciñó las armas de guerra, y os dispusisteis a subir a la montaña.
MejoradaEntonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra Jehová; subiremos y lucharemos según todo lo que Jehová nuestro Dios nos mandó. Y cada cual de vosotros se ciñó las armas de guerra, y os dispusisteis a subir a la montaña.
42
KJVAnd the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
ClásicaPero Jehová me dijo: Adviérteles: No subáis ni combatáis, porque no estoy en medio de vosotros; no sea que caigáis derrotados ante vuestros enemigos.
MejoradaPero Jehová me dijo: Adviérteles: Diles: No subáis ni combatáis, porque no estoy en medio de vosotros; no sea que caigáis derrotados ante vuestros enemigos.
43
KJVSo I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
ClásicaOs hablé, pues, y no escuchasteis, sino que os rebelasteis contra el mandato de Jehová, y con arrogancia subisteis al monte.
MejoradaOs hablé, pues, y no escuchasteis, sino que os rebelasteis contra el mandato de Jehová, y con arrogancia subisteis al monte.
44
KJVAnd the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
ClásicaY los amorreos que moraban en aquel monte salieron a vuestro encuentro, y os acosaron como hacen las abejas, y os batieron en Seir hasta Horma.
MejoradaY Entonces los amorreos que moraban vivían en aquel monte aquella montaña salieron a vuestro encuentro, y contra vosotros, os acosaron persiguieron como lo hacen las abejas, abejas y os batieron destrozaron en Seir Seir, hasta Horma.
45
KJVAnd ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
ClásicaY volvisteis y llorasteis ante Jehová; mas Jehová no quiso atender vuestra voz ni inclinó su oído hacia vosotros.
MejoradaY volvisteis y llorasteis ante Jehová; mas Jehová no quiso atender vuestra voz ni inclinó su oído hacia vosotros.
46
KJVSo ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
ClásicaAsí permanecisteis en Cades muchos días, tantos como los días que allí estuvisteis.
MejoradaAsí permanecisteis en Cades muchos días, tantos como los días que allí estuvisteis.
← Números 36 Deuteronomio 2 →