Filipenses 1

ClásicaPablo y Timoteo, que sirven a Jesucristo, a todos los santos que en Cristo Jesús residen en Filipos, con los obispos y los diáconos:

MejoradaPablo y Timoteo, que sirven a Jesucristo, a todos los santos que en Cristo Jesús residen en Filipos, con los obispos y los diáconos:

ClásicaSean con vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

MejoradaSean con vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

ClásicaAgradezco a mi Dios cuantas veces os recuerdo,

MejoradaAgradezco a mi Dios cuantas veces os recuerdo,

Clásicasiempre, en cada oración mía por todos vosotros, rogando con gozo,

Mejoradasiempre, en cada oración mía por todos vosotros, rogando con gozo,

Clásicaa causa de vuestra participación en el evangelio, desde el primer día hasta el presente;

Mejoradaa causa de vuestra participación en el evangelio, desde el primer día hasta el presente;

Clásicaconfiando precisamente en esto: que quien inició en vosotros una buena obra la completará hasta el día de Jesucristo;

Mejoradaconfiando precisamente en esto: que quien inició en vosotros una buena obra la completará hasta el día de Jesucristo;

ClásicaAsí me es justo sentir de todos vosotros, puesto que os tengo en mi corazón; porque, lo mismo en mis prisiones que en la defensa y afirmación del evangelio, todos vosotros participáis conmigo de mi gracia.

MejoradaAsí me es justo sentir pensar de todos vosotros, puesto que os tengo en mi corazón; porque, lo mismo en mis prisiones que en la defensa y afirmación del evangelio, todos vosotros participáis conmigo de mi gracia.

ClásicaTestigo me es Dios de lo mucho que os deseo a todos vosotros en la compasión de Jesucristo.

MejoradaTestigo me es Dios de lo mucho que os deseo a todos vosotros en la compasión de Jesucristo.

ClásicaY pido esto: que vuestro amor crezca todavía más y más en conocimiento y en toda percepción;

MejoradaY pido esto: que vuestro amor crezca todavía más y más en conocimiento y en toda percepción;

Clásicapara que sepáis discernir lo excelente; y seáis limpios y sin ofensa hasta el día de Cristo;

Mejoradapara que sepáis discernir lo excelente; y seáis limpios y sin ofensa hasta el día de Cristo;

Clásicacolmados de fruto de justicia, el cual es por Jesucristo, para honra y alabanza de Dios.

Mejoradacolmados de fruto de justicia, el cual es por Jesucristo, para honra y alabanza de Dios.

ClásicaQuiero, hermanos, que entendáis que lo que me ha sucedido ha resultado más bien en el progreso del evangelio;

MejoradaQuiero, hermanos, que entendáis que lo que me ha sucedido ha resultado más bien en el progreso del evangelio;

Clásicade suerte que mis prisiones en Cristo se han hecho manifiestas en todo el palacio y en todos los otros sitios;

Mejoradade suerte que mis prisiones en Cristo se han hecho manifiestas en todo el palacio y en todos los otros sitios;

ClásicaY muchos de entre los hermanos, estando en el Señor, animados por mis cadenas, tienen aún mayor osadía para hablar la palabra sin miedo.

MejoradaY muchos de entre los hermanos, estando en el Señor, animados por mis cadenas, tienen aún mayor osadía valor para hablar la palabra sin miedo.

ClásicaEs verdad que algunos proclaman a Cristo por envidia y porfía; mas también otros lo hacen con buena voluntad:

MejoradaEs verdad que algunos proclaman a Cristo por envidia y porfía; rivalidad; mas también otros lo hacen con buena voluntad:

Clásicalos unos anuncian a Cristo por contienda, no con sinceridad, pensando añadir aflicción a mis cadenas;

Mejoradalos unos anuncian a Cristo por contienda, espíritu de discordia, no con sinceridad, pensando añadir aflicción a mis cadenas;

Clásicay estos otros lo hacen por amor, sabedores de que yo he sido puesto para la defensa del evangelio.

Mejoraday estos otros lo hacen por amor, sabedores de sabiendo que yo he sido puesto para la defensa del evangelio.

Clásica¿Qué, pues? Que de todas maneras, sea con apariencia o con verdad, Cristo es anunciado; y en ello me gozo, y me gozaré además.

Mejorada¿Qué, pues? Que de todas maneras, sea con apariencia o con verdad, Cristo es anunciado; y en ello me gozo, y me gozaré además.

ClásicaPorque sé que esto se volverá en salvación para mí, mediante vuestra oración y la provisión del Espíritu de Jesucristo,

MejoradaPorque sé que esto se volverá en salvación para mí, mediante vuestra oración y la provisión ayuda del Espíritu de Jesucristo,

Clásicasegún mi ansiosa expectación y esperanza, no seré avergonzado en cosa alguna, sino que con toda franqueza, hoy como en todo tiempo, Cristo será magnificado en mi cuerpo, bien sea por vida, bien sea por muerte.

Mejoradasegún mi ansiosa expectación espera y esperanza, no seré avergonzado en cosa alguna, sino que con toda franqueza, hoy como en todo tiempo, Cristo será magnificado engrandecido en mi cuerpo, bien sea por vida, bien sea por muerte.

ClásicaPorque la vida, para mí, es Cristo, y el morir me es ganancia.

MejoradaPorque la vida, para mí, es Cristo, y el morir me es ganancia.

ClásicaAhora bien, si seguir con vida en la carne equivale a fruto de mi labor, qué haya de elegir lo ignoro.

MejoradaAhora bien, si seguir con vida en la carne equivale a fruto de mi labor, no sé qué haya de elegir lo ignoro. elegir.

ClásicaMe hallo apremiado de ambos lados, deseando partir para estar junto a Cristo, cosa que es muy superior;

MejoradaMe hallo apremiado presionado de ambos lados, deseando partir para estar junto a Cristo, cosa que es muy superior;

ClásicaSin embargo, que yo siga en la carne resulta más necesario para vosotros.

MejoradaSin embargo, que yo siga en la carne resulta más necesario para vosotros.

ClásicaY persuadido de ello, sé que me quedaré y continuaré con todos vosotros, para vuestro adelanto y para el gozo de vuestra fe;

MejoradaY persuadido de ello, sé que me quedaré y continuaré con todos vosotros, para vuestro adelanto y para el gozo de vuestra fe;

Clásicaa fin de que abunde vuestro motivo de gloria en Cristo Jesús por mí, mediante mi regreso a vosotros.

Mejoradaa fin de que abunde vuestro motivo de gloria en Cristo Jesús por mí, mediante mi regreso a vosotros.

ClásicaTan solo que vuestro modo de vivir sea digno del evangelio de Cristo; a fin de que, ya vaya yo y os vea, ya esté ausente, escuche acerca de vosotros que permanecéis firmes en un solo espíritu, combatiendo a una con un mismo ánimo por la fe del evangelio;

MejoradaTan solo que vuestro modo de vivir sea digno del evangelio de Cristo; a fin de que, ya vaya yo y os vea, ya esté ausente, escuche acerca de vosotros que permanecéis firmes en un solo espíritu, combatiendo a una con un mismo ánimo por la fe del evangelio;

Clásicasin dejaros espantar en nada por los que se oponen; lo cual es para ellos indicio manifiesto de ruina, mas para vosotros de salvación, y ello procedente de Dios.

Mejoradasin dejaros espantar asustar en nada por los que se oponen; lo cual es para ellos indicio manifiesto de ruina, perdición, mas para vosotros de salvación, y ello procedente de Dios.

ClásicaPorque os ha sido concedido, a favor de Cristo, no solo el creer en él, sino también el padecer por su causa;

MejoradaPorque os ha sido concedido, a favor de Cristo, no solo el creer en él, sino también el padecer por su causa;

Clásicasosteniendo la misma contienda que en mí visteis, y que ahora de mí oís.

Mejoradasosteniendo la misma contienda lucha que en mí visteis, y que ahora de mí oís.