Colosenses 1 — Taller colaborativo

1

KJVPaul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

ClásicaPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Timoteo, nuestro hermano,

MejoradaPablo, ~~apóstol de Jesucristo~~ que por voluntad de ~~Dios,~~ Dios es apóstol de Jesucristo, y ~~Timoteo,~~ nuestro ~~hermano,~~ hermano Timoteo,

2

KJVTo the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Clásicaa los santos y hermanos fieles que moran en Colosas, en Cristo: Gracia a vosotros y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

Mejoradaa los santos y hermanos fieles que ~~moran~~ viven en Colosas, en Cristo: Gracia a vosotros y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

3

KJVWe give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

ClásicaAl Dios que es Padre de nuestro Señor Jesucristo damos gracias, orando siempre por vosotros,

MejoradaAl Dios que es Padre de nuestro Señor Jesucristo damos gracias, orando siempre por vosotros,

4

KJVSince we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Clásicapues se nos informó de la fe que tenéis en Cristo Jesús y del amor que mostráis a todos los santos,

Mejoradapues se nos informó de la fe que tenéis en Cristo Jesús y del amor que mostráis a todos los santos,

5

KJVFor the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Clásicapor causa de la esperanza que os está reservada en el cielo, de la cual ya habíais oído en el mensaje de verdad del evangelio;

Mejoradapor causa de la esperanza que os está reservada en el cielo, de la cual ya habíais oído en el mensaje de verdad del evangelio;

6

KJVWhich is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

Clásicael cual se ha presentado ante vosotros, como también en el mundo entero, y fructifica, igual que entre vosotros, a partir del día en que lo oísteis y llegasteis a conocer la gracia de Dios en su verdad;

Mejoradael cual se ha presentado ante vosotros, como también en el mundo entero, y fructifica, igual que entre vosotros, a partir del día en que lo oísteis y llegasteis a conocer la gracia de Dios en su verdad;

7

KJVAs ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Clásicasegún lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es para vosotros un fiel ministro de Cristo;

Mejoradasegún lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es para vosotros un fiel ministro de Cristo;

8

KJVWho also declared unto us your love in the Spirit.

Clásicaquien asimismo nos declaró vuestro amor, el que hay en el Espíritu.

Mejoradaquien asimismo nos declaró vuestro amor, el que hay en el Espíritu.

9

KJVFor this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

ClásicaPor lo cual también nosotros, desde que lo oímos, no cesamos de rogar por vosotros y de desear que seáis colmados del conocimiento de su voluntad, con toda sabiduría y entendimiento de lo espiritual;

MejoradaPor lo cual también nosotros, desde que lo oímos, no cesamos de rogar por vosotros y de desear que seáis colmados del conocimiento de su voluntad, con toda sabiduría y entendimiento de lo espiritual;

10

KJVThat ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Clásicapara que os conduzcáis dignamente ante el Señor, procurando agradarle en todo, fructificando en toda obra buena y aumentando en el conocimiento de Dios;

Mejoradapara que os conduzcáis dignamente ante el Señor, procurando agradarle en todo, fructificando en toda obra buena y aumentando en el conocimiento de Dios;

11

KJVStrengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Clásicasiendo fortalecidos con todo vigor, según el poderío de su gloria, para toda constancia y longanimidad, con alegría;

Mejoradasiendo fortalecidos con todo vigor, según el ~~poderío~~ poder de su gloria, para toda constancia y ~~longanimidad,~~ paciencia, con alegría;

12

KJVGiving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Clásicadando gracias al Padre, quien nos capacitó para tomar parte en la herencia que los santos tienen en la luz;

Mejoradadando gracias al Padre, quien nos capacitó para tomar parte en la herencia que los santos tienen en la luz;

13

KJVWho hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Clásicael cual nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos transfirió al reino de su Hijo amado;

Mejoradael cual nos libró ~~de la potestad~~ del poder de las tinieblas, y nos transfirió al reino de su Hijo amado;

14

KJVIn whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

Clásicaen quien poseemos la redención, mediante su sangre, a saber, la remisión de los pecados;

Mejoradaen quien poseemos la redención, mediante su sangre, a saber, ~~la remisión~~ el perdón de los pecados;

15

KJVWho is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Clásicaquien es imagen del Dios invisible, el primogénito entre toda criatura;

Mejoradaquien es imagen del Dios invisible, el primogénito entre toda criatura;

16

KJVFor by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

Clásicapues por medio de él fue creado todo cuanto existe, en los cielos y sobre la tierra, lo visible y lo invisible, ya sean tronos, ya señoríos, ya principados, ya potestades: todo ha sido creado por él y para él;

Mejoradapues por medio de él fue creado todo cuanto existe, en los cielos y sobre la tierra, lo visible y lo invisible, ya sean tronos, ya ~~señoríos,~~ dominios, ya principados, ya ~~potestades:~~ autoridades: todo ha sido creado por él y para él;

17

KJVAnd he is before all things, and by him all things consist.

ClásicaÉl es antes de todo, y todo se mantiene unido en él.

MejoradaÉl es antes de todo, y todo se mantiene unido en él.

18

KJVAnd he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

ClásicaÉl es también cabeza del cuerpo, esto es, de la iglesia; él es el comienzo, el primero en nacer de entre los muertos, a fin de que tenga en todo la preeminencia.

MejoradaÉl es también cabeza del cuerpo, esto es, de la iglesia; él es el comienzo, el primero en nacer de entre los muertos, a fin de que tenga en todo ~~la preeminencia.~~ el primer lugar.

19

KJVFor it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

ClásicaPues tuvo a bien el Padre que en él residiese toda la plenitud;

MejoradaPues tuvo a bien el Padre que en él residiese toda la plenitud;

20

KJVAnd, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

Clásicay, tras establecer la paz por la sangre de su cruz, reconciliar consigo, mediante él, todas las cosas; digo, mediante él, ya las de la tierra, ya las de los cielos.

Mejoraday, tras establecer la paz por la sangre de su cruz, reconciliar consigo, mediante él, todas las cosas; digo, mediante él, ya las de la tierra, ya las de los cielos.

21

KJVAnd you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

ClásicaY a vosotros, que antaño estabais apartados y erais enemigos por el entendimiento, a causa de vuestras obras impías, ahora os ha reconciliado

MejoradaY a vosotros, que antaño estabais apartados y erais enemigos por el entendimiento, a causa de vuestras obras impías, ahora os ha reconciliado

22

KJVIn the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

Clásicaen el cuerpo de su carne, mediante la muerte, para colocaros santos, sin mancha e irreprochables ante su presencia:

Mejoradaen el cuerpo de su carne, mediante la muerte, para colocaros santos, sin mancha e irreprochables ante su presencia:

23

KJVIf ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Clásicasi en verdad continuáis en la fe, cimentados y firmes, sin moveros de la esperanza del evangelio que oísteis, el cual fue proclamado a toda criatura bajo el cielo, y del cual yo, Pablo, he sido constituido ministro;

Mejoradasi en verdad continuáis en la fe, cimentados y firmes, sin moveros de la esperanza del evangelio que oísteis, el cual fue proclamado a toda criatura bajo el cielo, y del cual yo, Pablo, he sido constituido ministro;

24

KJVWho now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

ClásicaYo ahora me gozo en mis sufrimientos por vosotros, y en mi carne voy cumpliendo lo que queda atrás de las aflicciones de Cristo, a favor de su cuerpo, que es la iglesia;

MejoradaYo ahora me gozo en mis sufrimientos por vosotros, y en mi carne voy cumpliendo lo que queda atrás de las aflicciones de Cristo, a favor de su cuerpo, que es la iglesia;

25

KJVWhereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Clásicade la cual llegué a ser ministro, según el cargo de administración que Dios me confió en favor vuestro, para dar cumplimiento a la palabra de Dios;

Mejoradade la cual llegué a ser ministro, según el cargo de administración que Dios me confió en favor vuestro, para dar cumplimiento a la palabra de Dios;

26

KJVEven the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Clásicael misterio que permaneció escondido por las edades y por las generaciones, mas que ahora se ha revelado a sus santos;

Mejoradael misterio que permaneció escondido por las edades y por las generaciones, mas que ahora se ha revelado a sus santos;

27

KJVTo whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

Clásicaa quienes quiso Dios revelar cuál es la riqueza gloriosa de este misterio entre los gentiles: Cristo en vosotros, esperanza de gloria;

Mejoradaa quienes quiso Dios revelar cuál es la riqueza gloriosa de este misterio entre los gentiles: Cristo en vosotros, esperanza de gloria;

28

KJVWhom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

ClásicaA él proclamamos, advirtiendo a cada hombre y enseñando a cada hombre con toda sabiduría, para poder presentar a cada hombre perfecto en Cristo Jesús;

MejoradaA él proclamamos, advirtiendo a cada hombre y enseñando a cada hombre con toda sabiduría, para poder presentar a cada hombre perfecto en Cristo Jesús;

29

KJVWhereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

ClásicaPara esto mismo me fatigo yo, contendiendo según la energía de él, que en mí obra con potencia.

MejoradaPara esto mismo me fatigo yo, ~~contendiendo~~ luchando según la energía de él, que en mí obra con ~~potencia.~~ poder.