Taller de la comunidad

1 Tesalonicenses 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVPaul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
ClásicaPablo, junto con Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses, que subsiste en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Sea con vosotros la gracia y la paz, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
MejoradaPablo, junto con Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses, que subsiste está en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Sea con vosotros la gracia y la paz, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
2
KJVWe give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
ClásicaSiempre damos gracias a Dios por todos vosotros, mencionándoos en nuestras oraciones;
MejoradaSiempre damos gracias a Dios por todos vosotros, mencionándoos en nuestras oraciones;
3
KJVRemembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
Clásicarecordando de continuo la actividad de vuestra fe, la fatiga de vuestro amor y la paciencia con que esperáis en nuestro Señor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre;
Mejoradarecordando de continuo la actividad de vuestra fe, la fatiga de vuestro amor y la paciencia con que esperáis en nuestro Señor Jesucristo, delante de nuestro Dios y Padre;
4
KJVKnowing, brethren beloved, your election of God.
Clásicasabiendo, hermanos amados, vuestra elección de parte de Dios.
Mejoradasabiendo, hermanos amados, vuestra elección de parte de Dios.
5
KJVFor our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
ClásicaPorque nuestro evangelio no se os presentó solamente en palabras, sino además con poder, con el Espíritu Santo y con firme convicción; según sabéis cuáles fuimos nosotros entre vosotros, y por causa de vosotros.
MejoradaPorque nuestro evangelio no se os presentó solamente en palabras, sino además con poder, con el Espíritu Santo y con firme convicción; según sabéis cuáles fuimos nosotros entre vosotros, y por causa de vosotros.
6
KJVAnd ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.
ClásicaY vosotros os hicisteis seguidores nuestros y del Señor, al recibir la palabra entre mucha tribulación, con el gozo que da el Espíritu Santo;
MejoradaY vosotros os hicisteis seguidores nuestros y del Señor, al recibir la palabra entre mucha tribulación, con el gozo que da el Espíritu Santo;
7
KJVSo that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
Clásicatanto que llegasteis a ser modelo para todos los que creen en Macedonia y en Acaya.
Mejoradatanto que llegasteis a ser modelo para todos los que creen en Macedonia y en Acaya.
8
KJVFor from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
ClásicaPues de vosotros partió resonando la palabra del Señor, no solamente por Macedonia y Acaya, sino que dondequiera vuestra fe hacia Dios se ha divulgado, así que no necesitamos hablar nada.
MejoradaPues de vosotros partió resonando la palabra del Señor, no solamente por Macedonia y Acaya, sino que dondequiera vuestra fe hacia Dios se ha divulgado, así que no necesitamos hablar nada.
9
KJVFor they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
ClásicaPorque ellos mismos refieren acerca de nosotros cómo fue nuestra entrada entre vosotros, y de qué modo os volvisteis a Dios desde los ídolos, para ser siervos del Dios que vive y es verdadero;
MejoradaPorque ellos mismos refieren cuentan acerca de nosotros cómo fue nuestra entrada entre vosotros, y de qué modo os volvisteis a Dios desde los ídolos, para ser siervos del Dios que vive y es verdadero;
10
KJVAnd to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
Clásicay aguardar desde el cielo a su Hijo, al cual levantó de entre los muertos, a Jesús, quien nos rescata de la ira que viene.
Mejoraday aguardar esperar desde el cielo a su Hijo, al cual levantó de entre los muertos, a Jesús, quien nos rescata de la ira que viene.
← Colosenses 4 1 Tesalonicenses 2 →