Taller de la comunidad

2 Tesalonicenses 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVPaul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
ClásicaPablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses que está en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:
MejoradaPablo, Silvano y Timoteo, Timoteo escriben a la iglesia de los tesalonicenses que tesalonicenses, la cual está en Dios unida a Dios, nuestro Padre Padre, y en el al Señor Jesucristo:
2
KJVGrace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ClásicaGracia y paz a vosotros, procedentes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
MejoradaGracia y paz a vosotros, procedentes vosotros y paz, de Dios Dios, que es nuestro Padre Padre, y del Señor Jesucristo.
3
KJVWe are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
ClásicaEstamos obligados a agradecer siempre a Dios por vosotros, hermanos, según es digno, puesto que vuestra fe crece sobremanera y el amor de todos y cada uno de vosotros por los otros se acrecienta;
MejoradaEstamos obligados a agradecer siempre a Dios por vosotros, hermanos, según es digno, puesto que vuestra fe crece sobremanera y el amor de todos y cada uno de vosotros por los otros se acrecienta;
4
KJVSo that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
Clásicade manera que nosotros mismos nos gloriamos en vosotros entre las iglesias de Dios, a causa de vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y en las tribulaciones que sufrís:
Mejoradade manera que nosotros mismos nos gloriamos en vosotros entre las iglesias de Dios, a causa de vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y en las tribulaciones que sufrís:
5
KJVWhich is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
Clásicalo cual es evidente indicio del justo juicio de Dios, a fin de que seáis hallados dignos del reino de Dios, por el cual asimismo sufrís;
Mejoradalo cual es evidente indicio del justo juicio de Dios, a fin de que seáis hallados dignos del reino de Dios, por el cual asimismo sufrís;
6
KJVSeeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
Clásicaya que es justo ante Dios retribuir con tribulación a quienes os afligen,
Mejoradaya que es justo ante Dios retribuir con tribulación a quienes os afligen,
7
KJVAnd to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Clásicay a vosotros los afligidos, reposo con nosotros, cuando el Señor Jesús se revele desde el cielo con sus poderosos ángeles,
Mejoraday a vosotros los afligidos, reposo con nosotros, cuando el Señor Jesús se revele desde el cielo con sus poderosos ángeles,
8
KJVIn flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
Clásicaen fuego llameante, ejecutando venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
Mejoradaen fuego llameante, ejecutando venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
9
KJVWho shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
Clásicalos cuales recibirán por castigo perdición eterna, apartados de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,
Mejoradalos cuales recibirán por castigo perdición eterna, apartados de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,
10
KJVWhen he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
Clásicacuando venga a ser glorificado en sus santos y a causar admiración en todos los que creen (porque entre vosotros fue creído nuestro testimonio) en aquel día.
Mejoradacuando venga a ser glorificado en sus santos y a causar admiración en todos los que creen (porque entre vosotros fue creído nuestro testimonio) en aquel día.
11
KJVWherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
ClásicaPor lo cual igualmente rogamos siempre por vosotros, para que nuestro Dios os estime dignos de esta vocación, y cumpla con poder todo el beneplácito de su bondad y la obra de fe;
MejoradaPor lo cual igualmente rogamos siempre por vosotros, para que nuestro Dios os estime dignos de esta vocación, este llamamiento, y cumpla con poder todo el beneplácito deseo de su bondad y la obra de fe;
12
KJVThat the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Clásicapara que sea glorificado en vosotros el nombre de nuestro Señor Jesucristo, y vosotros en él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
Mejoradapara que sea glorificado en vosotros el nombre de nuestro Señor Jesucristo, y vosotros en él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
← 1 Tesalonicenses 5 2 Tesalonicenses 2 →