1 Timoteo 1 — Taller colaborativo

1

KJVPaul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

ClásicaPablo, apóstol de Jesucristo por mandamiento de Dios, Salvador nuestro, y del Señor Jesucristo, esperanza nuestra,

MejoradaPablo, apóstol de Jesucristo por mandamiento de Dios, Salvador nuestro, y del Señor Jesucristo, esperanza nuestra,

2

KJVUnto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Clásicaa Timoteo, hijo legítimo en la fe: Gracia, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Jesucristo, Señor nuestro.

Mejoradaa Timoteo, verdadero hijo ~~legítimo~~ en la fe: Gracia, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Jesucristo, Señor nuestro.

3

KJVAs I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

ClásicaTal como te rogué que permanecieras en Éfeso cuando yo partía hacia Macedonia, para que encargaras a algunos que no enseñen otra doctrina,

MejoradaTal como te rogué que permanecieras en Éfeso cuando yo partía hacia Macedonia, para que encargaras a algunos que no enseñen otra doctrina,

4

KJVNeither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

ClásicaNi hagan caso de fábulas y genealogías sin fin, que originan controversias más bien que la edificación piadosa, la cual es en fe: así hazlo.

MejoradaNi hagan caso de fábulas y genealogías sin fin, que originan controversias más bien que la edificación piadosa, la cual es en fe: así hazlo.

5

KJVNow the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

ClásicaAhora bien, la meta de este encargo es el amor que nace de un corazón limpio, de una conciencia buena y de una fe sincera;

MejoradaAhora bien, la meta de este encargo es el amor que nace de un corazón limpio, de una conciencia buena y de una fe sincera;

6

KJVFrom which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Clásicade lo cual algunos, habiéndose desviado, se han vuelto a una vana palabrería,

Mejoradade lo cual algunos, habiéndose desviado, se han vuelto a una vana palabrería,

7

KJVDesiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Clásicadeseando ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que aseveran.

Mejoradadeseando ser ~~doctores~~ maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que ~~aseveran.~~ afirman.

8

KJVBut we know that the law is good, if a man use it lawfully;

ClásicaPero sabemos que buena es la ley, si alguien hace de ella un uso legítimo;

MejoradaPero sabemos que buena es la ley, si alguien hace de ella un uso legítimo;

9

KJVKnowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Clásicasabiendo esto: que la ley no es puesta para el justo, sino para los sin ley y desobedientes, para los impíos y los pecadores, para los ajenos a toda santidad y para los profanos, para los asesinos de padres y de madres, para los homicidas,

Mejoradasabiendo esto: que la ley no es puesta para el justo, sino para los sin ley y desobedientes, para los impíos y los pecadores, para los ajenos a toda santidad y para los profanos, para los asesinos de padres y de madres, para los homicidas,

10

KJVFor whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

Clásicapara los fornicarios, para los que se contaminan con varones, para los traficantes de personas, para los mentirosos, para los perjuros, y para cualquier otra cosa contraria a la sana doctrina,

Mejoradapara los fornicarios, para los que se contaminan con varones, para los traficantes de personas, para los mentirosos, para los perjuros, y para cualquier otra cosa contraria a la sana doctrina,

11

KJVAccording to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Clásicasegún el glorioso evangelio del Dios bienaventurado, que me fue encomendado.

Mejoradasegún el glorioso evangelio del Dios bienaventurado, que me fue encomendado.

12

KJVAnd I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

ClásicaY doy gracias a Cristo Jesús, Señor nuestro, quien me dio fuerzas, pues me estimó fiel, colocándome en el ministerio;

MejoradaY doy gracias a Cristo Jesús, Señor nuestro, quien me dio fuerzas, pues me estimó fiel, colocándome en el ministerio;

13

KJVWho was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Clásicaa mí, que antes fui blasfemo, perseguidor e insolente; pero alcancé misericordia, porque actué con ignorancia, en incredulidad.

Mejoradaa mí, que antes fui blasfemo, perseguidor e insolente; pero alcancé misericordia, porque actué con ignorancia, en incredulidad.

14

KJVAnd the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

ClásicaY colmó en exceso en mí la gracia de nuestro Señor, con la fe y el amor que están en Cristo Jesús.

MejoradaY colmó en exceso en mí la gracia de nuestro Señor, con la fe y el amor que están en Cristo Jesús.

15

KJVThis is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

ClásicaFiel es esta afirmación, y merecedora de plena aceptación: que Cristo Jesús llegó al mundo a salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el principal.

MejoradaFiel es esta afirmación, y merecedora de plena aceptación: que Cristo Jesús llegó al mundo a salvar a los pecadores, entre los cuales yo soy el principal.

16

KJVHowbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

ClásicaNo obstante, por esta causa alcancé yo misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí, el primero, toda su longanimidad, como ejemplo de los que en adelante creerían en él para vida eterna.

MejoradaNo obstante, por esta causa alcancé yo misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí, el primero, toda su ~~longanimidad,~~ paciencia, como ejemplo de los que en adelante creerían en él para vida eterna.

17

KJVNow unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

ClásicaY al Rey eterno, inmortal, invisible, al Dios único y sabio, sean el honor y la gloria por siempre jamás. Amén.

MejoradaY al Rey eterno, inmortal, invisible, al Dios único y sabio, sean el honor y la gloria por siempre jamás. Amén.

18

KJVThis charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

ClásicaEste mandato te encomiendo, hijo Timoteo, de acuerdo con las profecías que precedieron sobre ti, a fin de que por ellas libres una buena campaña;

MejoradaEste mandato te encomiendo, hijo Timoteo, de acuerdo con las profecías que precedieron sobre ti, a fin de ~~que por ellas~~ que, apoyado en ellas, libres ~~una buena campaña;~~ un buen combate;

19

KJVHolding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Clásicamanteniendo la fe y una buena conciencia; la cual algunos, habiéndola rechazado, han naufragado en cuanto a la fe:

Mejoradamanteniendo la fe y una buena conciencia; la cual algunos, habiéndola rechazado, han naufragado en cuanto a la fe:

20

KJVOf whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

ClásicaEntre ellos están Himeneo y Alejandro, a los que entregué a Satanás, a fin de que se les enseñe a no blasfemar.

MejoradaEntre ellos están Himeneo y Alejandro, a los que entregué a Satanás, a fin de que se les enseñe a no blasfemar.