Filemón 1 — Taller colaborativo

1

KJVPaul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

ClásicaPablo, prisionero de Jesucristo, y Timoteo, nuestro hermano, al amadísimo Filemón, nuestro compañero de labor,

MejoradaPablo, prisionero de Jesucristo, y Timoteo, nuestro hermano, al amadísimo Filemón, nuestro compañero de labor,

2

KJVAnd to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Clásicay a Apia, amada nuestra, y a Arquipo, soldado junto a nosotros, y a la iglesia de tu casa:

Mejoraday a Apia, amada nuestra, y a Arquipo, soldado junto a nosotros, y a la iglesia de tu casa:

3

KJVGrace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ClásicaSea para vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

MejoradaSea para vosotros gracia y paz de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

4

KJVI thank my God, making mention of thee always in my prayers,

ClásicaAgradezco a mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis plegarias,

MejoradaAgradezco a mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis plegarias,

5

KJVHearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

ClásicaAl tener noticias de tu amor, así como de la fe que mantienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos;

MejoradaAl tener noticias de tu amor, así como de la fe que mantienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos;

6

KJVThat the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

Clásicapara que la participación de tu fe se vuelva eficaz en el reconocimiento de todo lo bueno que está en vosotros en Cristo Jesús.

Mejoradapara que la participación de tu fe se vuelva eficaz en el reconocimiento de todo lo bueno que está en vosotros en Cristo Jesús.

7

KJVFor we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

ClásicaPorque hemos tenido gran gozo y consuelo en tu amor, ya que por ti, hermano, han sido reanimadas las entrañas de los santos.

MejoradaPorque hemos tenido gran gozo y consuelo en tu amor, ya que por ti, hermano, han sido reanimadas las entrañas de los santos.

8

KJVWherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

ClásicaPor eso, aunque en Cristo tengo plena libertad para ordenarte lo que es debido,

MejoradaPor eso, aunque en Cristo tengo plena libertad para ordenarte lo que es debido,

9

KJVYet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Clásicacon todo, por causa del amor prefiero rogarte, siendo quien soy, Pablo el anciano, y ahora también prisionero de Jesucristo.

Mejoradacon todo, por causa del amor prefiero rogarte, siendo quien soy, Pablo el anciano, y ahora también prisionero de Jesucristo.

10

KJVI beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

ClásicaTe suplico por mi hijo Onésimo, al que he engendrado estando preso:

MejoradaTe suplico por mi hijo Onésimo, al que he engendrado estando preso:

11

KJVWhich in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Clásicael cual en otro tiempo te resultó inservible, mas ahora es provechoso para ti y para mí:

Mejoradael cual en otro tiempo te resultó inservible, mas ahora es provechoso para ti y para mí:

12

KJVWhom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Clásicaal cual te devuelvo: tú, por tanto, acógelo, es decir, a mis propias entrañas:

Mejoradaal cual te devuelvo: tú, por tanto, acógelo, es decir, a mis propias entrañas:

13

KJVWhom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

ClásicaYo quería retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en las cadenas del evangelio:

MejoradaYo quería retenerlo conmigo, para que en tu lugar me sirviera en las cadenas del evangelio:

14

KJVBut without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Clásicapero sin tu parecer nada quise hacer; a fin de que tu favor no fuese como forzado, sino voluntario.

Mejoradapero sin tu ~~parecer~~ consentimiento nada quise hacer; a fin de que tu ~~favor~~ bondad no fuese como ~~forzado,~~ por obligación, sino ~~voluntario.~~ voluntaria.

15

KJVFor perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

ClásicaPues tal vez se apartó de ti por un tiempo precisamente para que lo recobres para siempre;

MejoradaPues tal vez se apartó de ti por un tiempo precisamente para que lo recobres para siempre;

16

KJVNot now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

Clásicano ya como siervo, sino más que siervo, hermano amado, especialmente para mí, ¿y cuánto más para ti, así en la carne como en el Señor?

Mejoradano ya como siervo, sino más que siervo, hermano amado, especialmente para mí, ¿y cuánto más para ti, así en la carne como en el Señor?

17

KJVIf thou count me therefore a partner, receive him as myself.

ClásicaAsí que, si me consideras compañero, acógelo como a mí mismo.

MejoradaAsí que, si me consideras compañero, acógelo como a mí mismo.

18

KJVIf he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

ClásicaMas si te agravió en algo, o te adeuda alguna cosa, anótalo en mi cuenta;

MejoradaMas si te ~~agravió~~ perjudicó en algo, o te ~~adeuda~~ debe alguna cosa, anótalo en mi cuenta;

19

KJVI Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

ClásicaYo, Pablo, lo he escrito con mi propia mano; yo lo restituiré; sin decirte que, además, te me debes a ti mismo.

MejoradaYo, Pablo, lo he escrito con mi propia mano; yo lo ~~restituiré; sin~~ pagaré; por no decirte que, además, te me debes a ti mismo.

20

KJVYea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

ClásicaSí, hermano, que yo obtenga de ti este provecho en el Señor: reanima mis entrañas en el Señor.

MejoradaSí, hermano, que yo obtenga de ti este provecho en el Señor: reanima mis entrañas en el Señor.

21

KJVHaving confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

ClásicaConfiado en tu obediencia, te escribí, sabiendo que aun superarás lo que digo.

MejoradaConfiado en tu obediencia, te escribí, sabiendo que aun superarás lo que digo.

22

KJVBut withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

ClásicaMas junto con esto, dispón también un aposento para mí; porque confío en que, mediante vuestras oraciones, os seré dado.

MejoradaMas junto con esto, ~~dispón~~ prepárame también ~~un aposento para mí;~~ alojamiento; porque confío en que, mediante vuestras oraciones, os seré ~~dado.~~ concedido.

23

KJVThere salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

ClásicaTe saluda Epafras, que comparte conmigo la prisión en Cristo Jesús;

MejoradaTe saluda Epafras, que comparte conmigo la prisión en Cristo Jesús;

24

KJVMarcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

ClásicaMarcos, Aristarco, Demas, Lucas, quienes trabajan conmigo.

MejoradaMarcos, Aristarco, Demas, Lucas, quienes trabajan conmigo.

25

KJVThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ClásicaSea con vuestro espíritu la gracia que viene de nuestro Señor Jesucristo. Amén.

MejoradaSea con vuestro espíritu la gracia que viene de nuestro Señor Jesucristo. Amén.