Hebreos 1

ClásicaDios, que en otro tiempo habló a los padres por medio de los profetas, en muchas ocasiones y de muchas maneras,

MejoradaDios, que en otro tiempo habló a los padres por medio de los profetas, en muchas ocasiones y de muchas maneras,

Clásicanos habló en estos postreros días mediante su Hijo, a quien puso por heredero de todo, y por medio del cual asimismo hizo los mundos;

Mejoradanos habló en estos postreros últimos días mediante su Hijo, a quien puso por heredero de todo, y por medio del cual asimismo también hizo los mundos;

ClásicaQuien, siendo el resplandor de su gloria y la fiel imagen de su ser, y sosteniendo todo por la palabra de su potencia, después de haber hecho por sí mismo la limpieza de nuestros pecados, se sentó a la diestra de la Majestad, en lo alto:

MejoradaQuien, siendo el resplandor de su gloria y la fiel imagen exacta de su ser, y sosteniendo todo por la palabra de su potencia, poder, después de haber hecho por sí mismo la limpieza de nuestros pecados, se sentó a la diestra derecha de la Majestad, en lo alto:

Clásicahabiéndose hecho tanto más grande que los ángeles, cuanto más distinguido es el nombre que por herencia ha alcanzado, comparado con el de ellos.

Mejoradahabiéndose hecho tanto más grande que los ángeles, cuanto más distinguido excelente es el nombre que por herencia ha alcanzado, heredado, comparado con el de ellos.

Clásica¿A qué ángel, de entre ellos, dijo alguna vez: Mi Hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? ¿Y otra vez: Yo le seré a él por Padre, y él me será a mí por Hijo?

Mejorada¿A qué ángel, de entre ellos, dijo alguna vez: Mi Hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? ¿Y otra vez: Yo le seré a él por Padre, y él me será a mí por Hijo?

ClásicaY asimismo, cuando trae al primogénito al mundo, dice: Adórenlo todos los ángeles de Dios.

MejoradaY asimismo, cuando trae al primogénito al mundo, dice: Adórenlo todos los ángeles de Dios.

ClásicaY acerca de los ángeles dice: El que hace de sus ángeles espíritus, y de sus ministros una llama ardiente.

MejoradaY acerca de los ángeles dice: El que hace de sus ángeles espíritus, y de sus ministros una llama ardiente.

ClásicaY al Hijo dice: Tu trono, oh Dios, subsiste eternamente y para siempre; el cetro de tu reino es cetro de justicia.

MejoradaY al Hijo dice: Tu trono, oh Dios, subsiste eternamente y para siempre; el cetro de tu reino es cetro de justicia.

ClásicaAmaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual Dios, el Dios tuyo, te ungió con óleo de alegría más que a tus compañeros.

MejoradaAmaste la justicia y aborreciste la iniquidad; por lo cual Dios, el Dios tuyo, te ungió con óleo de alegría más que a tus compañeros.

ClásicaY también: Tú, Señor, al comienzo echaste los cimientos de la tierra, y las obras de tus manos son los cielos:

MejoradaY también: Tú, Señor, al comienzo echaste los cimientos de la tierra, y las obras de tus manos son los cielos:

ClásicaPerecerán ellos, pero tú continúas; y todos se gastarán como una prenda de vestir;

MejoradaPerecerán ellos, pero tú continúas; permaneces; y todos se gastarán desgastarán como una prenda de vestir;

Clásicay como vestidura los plegarás, y serán trocados; mas tú eres el mismo, y tus años no se agotarán.

Mejoraday como vestidura los plegarás, doblarás, y serán trocados; cambiados; mas tú eres el mismo, y tus años no se agotarán. tendrán fin.

ClásicaPero ¿a cuál de los ángeles dijo alguna vez: Siéntate a mi lado derecho, hasta que yo ponga a tus enemigos como escabel de tus pies?

MejoradaPero ¿a cuál de los ángeles dijo alguna vez: Siéntate a mi lado derecho, derecha, hasta que yo ponga a tus enemigos como escabel estrado de tus pies?

Clásica¿No son todos ellos espíritus al servicio de Dios, enviados para atender a quienes han de heredar la salvación?

Mejorada¿No son todos ellos espíritus al servicio de Dios, enviados para atender ayudar a quienes han de heredar la salvación?