Taller de la comunidad

Josué 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,
ClásicaDespués de la muerte de Moisés, siervo de Jehová, aconteció que Jehová habló a Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés, y le dijo:
MejoradaDespués de la muerte de Moisés, siervo de Jehová, aconteció que Jehová habló a Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés, y le dijo:
2
KJVMoses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
ClásicaMuerto es Moisés mi siervo; ahora, pues, ponte en pie y cruza este Jordán, tú y todo este pueblo, hacia la tierra que yo entrego a ellos, a los hijos de Israel.
MejoradaMuerto es Moisés mi siervo; ahora, pues, ponte en pie y cruza este Jordán, tú y todo este pueblo, hacia la tierra que yo entrego a ellos, a los hijos de Israel.
3
KJVEvery place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
ClásicaTodo lugar que pise la planta de vuestro pie os lo he entregado, como dije a Moisés.
MejoradaTodo lugar Os he dado todo sitio que pise la planta de vuestro pie os vuestros pies llegue a pisar, conforme a lo he entregado, como que dije a Moisés.
4
KJVFrom the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
ClásicaDesde el desierto y este Líbano hasta el río grande, el río Éufrates, toda la tierra de los heteos, y hasta el mar grande, hacia la puesta del sol, será vuestra frontera.
MejoradaDesde el desierto y este Líbano hasta el río grande, el río Éufrates, toda la tierra de los heteos, y hasta el mar grande, hacia la puesta del sol, será vuestra frontera.
5
KJVThere shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
ClásicaNingún hombre podrá resistirte en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, estaré contigo; no te dejaré sin apoyo ni te desampararé.
MejoradaNingún hombre podrá resistirte en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, estaré contigo; no te dejaré sin apoyo ni te desampararé. abandonaré.
6
KJVBe strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
ClásicaSé fuerte y valiente: porque tú repartirás a este pueblo, como heredad, la tierra que juré a sus padres darles.
MejoradaSé fuerte y valiente: porque tú repartirás a este pueblo, como heredad, la tierra que juré a sus padres darles.
7
KJVOnly be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
ClásicaSolamente sé fuerte y muy valiente, para cuidar de obrar conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te mandó; no te desvíes de ella ni a derecha ni a izquierda, para que tengas éxito dondequiera que vayas.
MejoradaSolamente sé fuerte y muy valiente, para cuidar de obrar conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te mandó; no te desvíes de ella ni a derecha ni a izquierda, para que tengas éxito dondequiera que vayas.
8
KJVThis book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
ClásicaQue este libro de la ley no se aparte de tu boca; medita en él día y noche, a fin de que procures cumplir todo lo que en él está escrito; pues entonces tu camino será próspero, y entonces tendrás buen éxito.
MejoradaQue este libro de la ley no se aparte de tu boca; medita en él día y noche, a fin de que procures cumplir todo lo que en él está escrito; pues entonces tu camino será próspero, y entonces tendrás buen éxito.
9
KJVHave not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
Clásica¿No te lo he mandado yo? Sé fuerte y valiente; no tengas miedo ni te acobardes, porque Jehová, tu Dios, estará contigo dondequiera que vayas.
Mejorada¿No te lo he mandado yo? Sé fuerte y valiente; no tengas miedo ni te acobardes, porque Jehová, tu Dios, estará contigo dondequiera que vayas.
10
KJVThen Joshua commanded the officers of the people, saying,
ClásicaEntonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo:
MejoradaEntonces Josué mandó dio esta orden a los oficiales del pueblo, diciendo: pueblo:
11
KJVPass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
ClásicaRecorred el campamento y ordenad al pueblo, diciendo: Preparaos provisiones, porque dentro de tres días cruzaréis este Jordán para entrar a tomar la tierra que Jehová, vuestro Dios, os da en posesión.
MejoradaRecorred el campamento y ordenad al pueblo, diciendo: Preparaos provisiones, porque dentro de tres días cruzaréis este Jordán para entrar a tomar la tierra que Jehová, vuestro Dios, os da en posesión.
12
KJVAnd to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
ClásicaY a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés les habló Josué, diciendo:
MejoradaY Josué dijo a los rubenitas, de Rubén, a los gaditas de Gad y a la media mitad de la tribu de Manasés les habló Josué, diciendo: Manasés:
13
KJVRemember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
ClásicaAcordaos de la palabra que os mandó Moisés, siervo de Jehová, diciendo: Jehová, vuestro Dios, os ha concedido reposo y os ha dado esta tierra.
MejoradaAcordaos de la palabra Tened presente lo que os mandó Moisés, siervo de Jehová, diciendo: Jehová, vuestro Dios, al decir: Vuestro Dios Jehová os ha concedido reposo dado descanso, y esta tierra os la ha dado esta tierra. dado.
14
KJVYour wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valor, and help them;
ClásicaVuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado quedarán en la tierra que Moisés os dio a este lado del Jordán; pero vosotros, todos los hombres valientes, pasaréis armados al frente de vuestros hermanos y los ayudaréis,
MejoradaVuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado quedarán en la tierra que Moisés os dio a este lado del Jordán; pero vosotros, todos los hombres valientes, pasaréis armados al frente de vuestros hermanos y los ayudaréis,
15
KJVUntil the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
Clásicahasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y también ellos posean la tierra que Jehová, vuestro Dios, les da; entonces volveréis a la tierra de vuestra posesión y la disfrutaréis, la que Moisés, siervo de Jehová, os dio a este lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol.
Mejoradahasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y también ellos posean la tierra que Jehová, vuestro Dios, les da; entonces volveréis a la tierra de vuestra posesión y la disfrutaréis, la que Moisés, siervo de Jehová, os dio a este lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol.
16
KJVAnd they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
ClásicaEllos respondieron a Josué diciendo: Haremos todo cuanto nos mandes, e iremos adondequiera que nos envíes.
MejoradaEllos respondieron a Josué diciendo: Haremos todo cuanto nos mandes, e iremos adondequiera que nos envíes.
17
KJVAccording as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
ClásicaAsí como en todo obedecimos a Moisés, te obedeceremos a ti; solamente que Jehová, tu Dios, esté contigo como estuvo con Moisés.
MejoradaAsí como en todo obedecimos a Moisés, te obedeceremos a ti; solamente que Jehová, tu Dios, esté contigo como estuvo con Moisés.
18
KJVWhosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
ClásicaCualquiera que se rebele contra tu mandato y no obedezca tus palabras en todo lo que le ordenes, morirá; tan solo sé fuerte y valiente.
MejoradaCualquiera que se rebele contra tu mandato y no obedezca tus palabras en todo lo que le ordenes, morirá; tan solo sé fuerte y valiente.
← Deuteronomio 34 Josué 2 →