1 Pedro 1 — Taller colaborativo

1

KJVPeter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

ClásicaPedro, apóstol de Jesucristo, a los forasteros esparcidos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,

MejoradaPedro, apóstol de Jesucristo, a los forasteros esparcidos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,

2

KJVElect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

Clásicaescogidos según la presciencia de Dios Padre, en la santificación del Espíritu, para la obediencia y la aspersión de la sangre de Jesucristo: Multiplicadas os sean la gracia y la paz.

Mejoradaescogidos según ~~la presciencia~~ el previo conocimiento de Dios Padre, en la santificación del Espíritu, para la obediencia y ~~la aspersión~~ el rociado de la sangre de Jesucristo: Multiplicadas os sean la gracia y la paz.

3

KJVBlessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

ClásicaAlabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien conforme a la abundancia de su misericordia nos hizo renacer para una esperanza viviente, por haber resucitado Jesucristo de los muertos,

MejoradaAlabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien conforme a la abundancia de su misericordia nos hizo renacer para una esperanza viviente, por haber resucitado Jesucristo de los muertos,

4

KJVTo an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

Clásicapara una heredad imperecedera, sin mancha y que no se marchita, conservada en los cielos para vosotros,

Mejoradapara una ~~heredad imperecedera,~~ herencia incorruptible, sin mancha y que no se marchita, ~~conservada~~ guardada en los cielos para vosotros,

5

KJVWho are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

Clásicalos cuales sois custodiados por la potencia de Dios mediante la fe, para una salvación dispuesta a ser revelada en el tiempo postrero.

Mejoradalos cuales sois ~~custodiados~~ guardados por ~~la potencia~~ el poder de Dios mediante la fe, para una salvación dispuesta a ser revelada en el tiempo ~~postrero.~~ final.

6

KJVWherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

ClásicaEn esto os alegráis grandemente, si bien por ahora, y por breve tiempo, si fuere necesario, estáis entristecidos por diversas tentaciones;

MejoradaEn esto os alegráis grandemente, si bien por ahora, y por breve tiempo, si fuere necesario, estáis entristecidos por diversas tentaciones;

7

KJVThat the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

Clásicaa fin de que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro perecedero, aunque este sea probado por el fuego, se halle para alabanza, honra y gloria en la aparición de Jesucristo;

Mejoradaa fin de que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro perecedero, aunque este sea probado por el fuego, ~~se halle para~~ resulte en alabanza, honra y gloria en la aparición de Jesucristo;

8

KJVWhom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

Clásicaa quien, sin haberlo visto, amáis; en quien, aunque ahora no lo veis, pero creyendo, os alegráis con gozo inefable y glorioso;

Mejoradaa quien, sin haberlo visto, amáis; en quien, aunque ahora no lo veis, pero creyendo, os alegráis con gozo inefable y glorioso;

9

KJVReceiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Clásicarecibiendo la finalidad de vuestra fe, esto es, la salvación de las almas vuestras.

Mejoradarecibiendo la finalidad de vuestra fe, esto es, la salvación de las almas vuestras.

10

KJVOf which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

ClásicaDe la cual salvación los profetas inquirieron y escudriñaron cuidadosamente, quienes profetizaron acerca de la gracia que había de venir a vosotros;

MejoradaDe la cual salvación los profetas ~~inquirieron~~ investigaron y ~~escudriñaron~~ examinaron cuidadosamente, quienes profetizaron acerca de la gracia que había de venir a vosotros;

11

KJVSearching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

Clásicainvestigando qué tiempo, o cuál época, daba a entender el Espíritu de Cristo, presente en ellos, al anunciar con antelación los padecimientos de Cristo, y la gloria que vendría tras ellos.

Mejoradainvestigando qué tiempo, o cuál época, daba a entender el Espíritu de Cristo, presente en ellos, al anunciar con antelación los padecimientos de Cristo, y la gloria que vendría tras ellos.

12

KJVUnto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

ClásicaLes fue revelado que no a sí mismos, sino a nosotros servían con las cosas que ahora os han sido comunicadas por quienes os anunciaron el evangelio mediante el Espíritu Santo enviado desde lo alto; cosas en que los ángeles desean asomarse.

MejoradaLes fue revelado que no a sí mismos, sino a nosotros servían con las cosas que ahora os han sido comunicadas por quienes os anunciaron el evangelio mediante el Espíritu Santo enviado desde lo alto; cosas en que los ángeles desean ~~asomarse.~~ mirar.

13

KJVWherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

ClásicaPor lo cual, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad hasta el fin la gracia que se os ha de traer en la revelación de Jesucristo;

MejoradaPor lo cual, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad hasta el fin la gracia que se os ha de traer en la revelación de Jesucristo;

14

KJVAs obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Clásicacomo hijos obedientes, sin amoldaros a los deseos que antes tuvisteis en vuestra ignorancia:

Mejoradacomo hijos obedientes, sin amoldaros a los deseos que antes tuvisteis en vuestra ignorancia:

15

KJVBut as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Clásicasino, así como es santo el que os llamó, sed también vosotros santos en toda vuestra conducta;

Mejoradasino, así como es santo el que os llamó, sed también vosotros santos en toda vuestra conducta;

16

KJVBecause it is written, Be ye holy; for I am holy.

Clásicapues escrito está: Sed santos, porque santo soy yo.

Mejoradapues escrito está: Sed santos, porque santo soy yo.

17

KJVAnd if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

ClásicaY si llamáis Padre a aquel que, sin hacer distinción de personas, juzga según la obra de cada hombre, conducíos con temor durante el tiempo de vuestra estancia como forasteros;

MejoradaY si llamáis Padre a aquel que, sin hacer distinción de personas, juzga según la obra de cada hombre, ~~conducíos~~ vivid con temor durante el tiempo de vuestra ~~estancia~~ permanencia como forasteros;

18

KJVForasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

Clásicasabiendo que no con cosas perecederas, como plata y oro, fuisteis redimidos de la vana conducta que habíais recibido por tradición de vuestros padres;

Mejoradasabiendo que no con cosas perecederas, como plata y oro, fuisteis redimidos de la vana conducta que habíais recibido por tradición de vuestros padres;

19

KJVBut with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

Clásicasino con la preciosa sangre de Cristo, cual de un cordero inmaculado y sin contaminación:

Mejoradasino con la preciosa sangre de Cristo, cual de un cordero inmaculado y sin contaminación:

20

KJVWho verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

Clásicael cual, en verdad, fue preordenado antes de la fundación del mundo, mas fue manifestado en estos postreros tiempos por amor de vosotros,

Mejoradael cual, en verdad, fue ~~preordenado~~ destinado antes de la fundación del mundo, mas fue manifestado en estos ~~postreros~~ últimos tiempos por amor de vosotros,

21

KJVWho by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Clásicavosotros, que gracias a él sois creyentes en Dios, el cual lo levantó de los muertos y le dio gloria; de modo que vuestra fe y vuestra esperanza están en Dios.

Mejoradavosotros, que gracias a él sois creyentes en Dios, el cual lo levantó de los muertos y le dio gloria; de modo que vuestra fe y vuestra esperanza están en Dios.

22

KJVSeeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

ClásicaPuesto que habéis purificado vuestras almas obedeciendo a la verdad por el Espíritu, hasta un afecto fraterno sin fingimiento, procurad amaros intensamente los unos a los otros, de corazón puro;

MejoradaPuesto que habéis purificado vuestras almas obedeciendo a la verdad por el Espíritu, hasta un afecto fraterno sin fingimiento, procurad amaros intensamente los unos a los otros, de corazón puro;

23

KJVBeing born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

Clásicahabiendo vuelto a nacer, no de semilla corruptible, sino incorruptible, mediante la palabra de Dios, la cual vive y es duradera eternamente.

Mejoradahabiendo vuelto a nacer, no de semilla corruptible, sino incorruptible, mediante la palabra de Dios, la cual vive y es duradera eternamente.

24

KJVFor all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

ClásicaPorque toda carne es como hierba, y cuanta gloria tiene el hombre, es como flor de hierba. Se seca la hierba, y su flor cae:

MejoradaPorque toda carne es como hierba, y cuanta gloria tiene el hombre, es como flor de hierba. Se seca la hierba, y su flor cae:

25

KJVBut the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Clásicamas la palabra del Señor permanece eternamente. Y esta es la palabra que se os ha predicado mediante el evangelio.

Mejoradamas la palabra del Señor permanece eternamente. Y esta es la palabra que se os ha predicado mediante el evangelio.