2 Pedro 1

ClásicaSimón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo, a quienes han obtenido, junto con nosotros, una fe igualmente preciosa, en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:

MejoradaSimón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo, a quienes han obtenido, junto con nosotros, una fe igualmente preciosa, en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:

ClásicaQue la gracia y la paz se os multipliquen mediante el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor,

MejoradaQue la gracia y la paz se os multipliquen mediante el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor,

ClásicaConforme a que su poder divino nos ha dado todas las cosas pertinentes a la vida y a la piedad, por el conocer a aquel que nos llamó a su gloria y virtud;

MejoradaConforme a que su poder divino nos ha dado todas las cosas pertinentes a necesarias para la vida y a para la piedad, por mediante el conocer a conocimiento de aquel que nos llamó a su gloria y virtud;

Clásicamediante lo cual se nos han concedido promesas sumamente grandes y preciosas, a fin de que gracias a ellas seáis participantes de la naturaleza divina, tras haber huido de la corrupción existente en el mundo por la codicia.

Mejoradamediante lo cual se nos han concedido promesas sumamente grandes y preciosas, a fin de que gracias a ellas seáis participantes de la naturaleza divina, tras haber huido de la corrupción existente que hay en el mundo por a causa de la codicia.

ClásicaPor esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe la excelencia; y a la excelencia, el conocimiento;

MejoradaPor esto mismo, poniendo todo empeño, añadid a vuestra fe la excelencia; y a la excelencia, el conocimiento;

Clásicay al conocimiento, el dominio propio; y al dominio propio, la perseverancia; y a la perseverancia, la piedad;

Mejoraday al conocimiento, el dominio propio; y al dominio propio, la perseverancia; y a la perseverancia, la piedad;

Clásicay a la piedad, cariño fraterno; y al cariño fraterno, amor.

Mejoraday a la piedad, cariño fraterno; y al cariño fraterno, amor.

ClásicaPorque si estas cosas existen en vosotros y son abundantes, hacen que no seáis ni estériles ni infructuosos en cuanto a conocer a nuestro Señor Jesucristo.

MejoradaPorque si estas cosas existen en vosotros y son abundantes, hacen que no seáis ni estériles ni infructuosos sin fruto en cuanto a conocer a nuestro Señor Jesucristo.

ClásicaPero a quien le faltan estas cosas es ciego, y no distingue lo lejano, olvidado de que fue limpiado de sus antiguos pecados.

MejoradaPero a quien le faltan estas cosas es ciego, y no distingue lo lejano, ve de lejos, olvidado de que fue limpiado de sus antiguos pecados.

ClásicaPor esto, hermanos, con mayor motivo poned empeño en asegurar vuestro llamado y vuestra elección; pues si hacéis esto, nunca tropezaréis:

MejoradaPor esto, hermanos, con mayor motivo poned empeño en asegurar vuestro llamado y vuestra elección; pues si hacéis esto, nunca tropezaréis:

Clásicapues así se os dará con holgura la entrada al reino perdurable de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

Mejoradapues así se os dará con holgura abundantemente la entrada al reino perdurable eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

ClásicaPor tanto, no seré negligente en haceros recordar siempre estas cosas, aunque las sabéis y estáis firmes en la verdad que ahora tenéis.

MejoradaPor tanto, no seré negligente en haceros recordar siempre estas cosas, aunque las sabéis y estáis firmes en la verdad que ahora tenéis.

ClásicaPues considero justo, mientras esté en esta tienda, despertaros con recordatorios;

MejoradaPues considero justo, mientras esté en esta tienda, despertaros con recordatorios; recordándooslo;

ClásicaSabiendo que en breve debo dejar esta mi morada, según me lo ha mostrado nuestro Señor Jesucristo.

MejoradaSabiendo que en breve pronto debo dejar esta mi morada, según me lo ha mostrado nuestro Señor Jesucristo.

ClásicaAdemás, procuraré que, después de mi partida, podáis siempre tener memoria de estas cosas.

MejoradaAdemás, procuraré que, después de mi partida, podáis siempre tener memoria de estas cosas.

ClásicaPues no hemos ido en pos de fábulas artificiosamente forjadas al daros a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, sino que hemos sido testigos presenciales de su majestad.

MejoradaPues no hemos ido en pos de fábulas artificiosamente forjadas ingeniosamente inventadas al daros a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, sino que hemos sido testigos presenciales oculares de su majestad.

ClásicaPorque él recibió de Dios Padre honor y gloria, al sonar hacia él desde la excelsa gloria una voz que decía: Mi Hijo amado es este, en quien me he complacido.

MejoradaPorque él recibió de Dios Padre honor y gloria, al sonar hacia él cuando le vino desde la excelsa sublime gloria una voz que decía: Mi Hijo amado es este, en quien me he complacido.

ClásicaY esa voz, que descendió del cielo, la escuchamos nosotros mismos cuando estábamos con él en el santo monte.

MejoradaY esa voz, que descendió del cielo, la escuchamos nosotros mismos cuando estábamos con él en el santo monte.

ClásicaPoseemos además la palabra de la profecía, más firme; y hacéis bien en atenderla, como a una lámpara que luce en un lugar tenebroso, hasta que despunte el día y el lucero se levante en vuestros corazones:

MejoradaPoseemos Tenemos además la palabra de la profecía, más firme; y hacéis bien en atenderla, prestarle atención, como a una lámpara que luce alumbra en un lugar tenebroso, oscuro, hasta que despunte amanezca el día y el lucero se levante en vuestros corazones:

Clásicasabiendo ante todo que ninguna profecía de la Escritura procede de una explicación personal.

Mejoradasabiendo ante todo que ninguna profecía de la Escritura procede de una explicación personal. interpretación particular.

ClásicaPues no fue la voluntad del hombre la que antaño produjo la profecía, sino que hombres santos de parte de Dios hablaron impulsados por el Espíritu Santo.

MejoradaPues no fue la voluntad del hombre la que antaño en otro tiempo produjo la profecía, sino que hombres santos de parte de Dios hablaron impulsados por el Espíritu Santo.