Taller de la comunidad

1 Juan 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThat which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
ClásicaLo que fue desde el principio, lo que hemos oído, lo que con nuestros ojos hemos visto, lo que hemos mirado y han tocado nuestras manos, tocante a la Palabra de vida;
MejoradaLo que fue desde el principio, lo que hemos oído, lo que con nuestros ojos hemos visto, lo que hemos mirado y han tocado nuestras manos, tocante a la Palabra de vida;
2
KJV(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Clásica(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y damos fe de ello, y os mostramos aquella vida eterna que estaba junto al Padre y nos fue manifestada;)
Mejorada(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y damos fe somos testigos de ello, y os mostramos aquella vida eterna que estaba junto al Padre y nos fue manifestada;)
3
KJVThat which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Clásicalo que hemos visto y oído os lo declaramos, a fin de que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad, nuestra comunión se tiene con el Padre y con Jesucristo, su Hijo.
Mejoradalo que hemos visto y oído os lo declaramos, a fin de que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad, nuestra comunión se tiene con el Padre y con Jesucristo, su Hijo.
4
KJVAnd these things write we unto you, that your joy may be full.
ClásicaY estas cosas os escribimos, a fin de que vuestra alegría sea plena.
MejoradaY estas cosas os escribimos, a fin de que vuestra alegría sea plena.
5
KJVThis then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
ClásicaEste es, pues, el mensaje que le hemos oído, y que os declaramos: Dios es luz, y no hay en él tiniebla alguna.
MejoradaEste es, pues, el mensaje que le hemos oído, y que os declaramos: Dios es luz, y no hay en él tiniebla alguna.
6
KJVIf we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
ClásicaSi decimos que tenemos comunión con él mientras andamos en tinieblas, mentimos y no obramos la verdad;
MejoradaSi decimos que tenemos afirmamos tener comunión con él mientras andamos y caminamos en tinieblas, mentimos estamos mintiendo, y no obramos hacemos la verdad;
7
KJVBut if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
ClásicaMas si caminamos en la luz, como él mismo está en la luz, mantenemos comunión mutua, y la sangre de Jesucristo, su Hijo, nos purifica de todo pecado.
MejoradaMas si caminamos en la luz, como él mismo está en la luz, mantenemos comunión mutua, y la sangre de Jesucristo, su Hijo, nos purifica de todo pecado.
8
KJVIf we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
ClásicaSi afirmamos no tener pecado, nos seducimos a nosotros mismos, y en nosotros no se halla la verdad.
MejoradaSi afirmamos no tener pecado, nos seducimos a nosotros mismos, y en nosotros no se halla la verdad.
9
KJVIf we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
ClásicaSi confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para dejarnos puros de toda injusticia.
MejoradaSi confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para dejarnos puros de toda injusticia.
10
KJVIf we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
ClásicaSi afirmamos que no hemos pecado, lo hacemos mentiroso a él, y su palabra no habita en nosotros.
MejoradaSi afirmamos decimos que no hemos pecado, lo hacemos mentiroso a él, convertimos en mentiroso, y su palabra no habita está en nosotros.
← 2 Pedro 3 1 Juan 2 →