Taller de la comunidad

2 Juan 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
ClásicaEl anciano, a la elegida señora y a sus hijos, a los que amo en la verdad; y no yo solamente, sino también todos los que han llegado a conocer la verdad;
MejoradaEl anciano, a la elegida señora y a sus hijos, a los que amo en la verdad; y no yo solamente, sino también todos los que han llegado a conocer la verdad;
2
KJVFor the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
Clásicapor amor de la verdad que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre.
Mejoradapor amor de la verdad que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre.
3
KJVGrace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
ClásicaSean con vosotros gracia, misericordia y paz, de parte de Dios el Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
MejoradaSean con vosotros gracia, Gracia, misericordia y paz, de parte paz serán con vosotros, de Dios el Padre, Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en con verdad y en con amor.
4
KJVI rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
ClásicaMe alegré en gran manera al encontrar entre tus hijos a quienes caminan en la verdad, según el mandato que recibimos del Padre.
MejoradaMe alegré en gran manera al encontrar entre tus hijos a quienes caminan en la verdad, según el mandato que recibimos del Padre.
5
KJVAnd now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
ClásicaY ahora, señora, te suplico, no como quien te escribe un mandamiento nuevo, sino el que hemos tenido desde el principio: que nos amemos los unos a los otros.
MejoradaY ahora, señora, te suplico, no como quien te escribe un mandamiento nuevo, sino el que hemos tenido desde el principio: que nos amemos los unos a los otros.
6
KJVAnd this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
ClásicaY el amor es este: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que, como habéis oído desde el principio, andéis en él.
MejoradaY el amor es este: que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que, como habéis oído desde el principio, andéis en él.
7
KJVFor many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
ClásicaPues muchos seductores han entrado en el mundo, que no reconocen a Jesucristo venido en carne. Un tal es el seductor y el anticristo.
MejoradaPues muchos seductores han entrado en el mundo, que no reconocen a Jesucristo venido en carne. Un tal es el seductor y el anticristo.
8
KJVLook to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
ClásicaCuidaos a vosotros mismos, no sea que perdamos lo que hemos obrado, sino que recibamos un galardón completo.
MejoradaCuidaos a vosotros mismos, no sea que perdamos lo que hemos obrado, sino que recibamos un galardón completo. una recompensa completa.
9
KJVWhosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
ClásicaTodo el que se desvía y no persevera en la doctrina de Cristo, no posee a Dios. El que persevera en la doctrina de Cristo, ese posee al Padre y al Hijo.
MejoradaTodo el que se desvía y no persevera en la doctrina de Cristo, no posee a Dios. El que persevera en la doctrina de Cristo, ese posee al Padre y al Hijo.
10
KJVIf there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
ClásicaSi alguien se presenta ante vosotros sin traer esta doctrina, no lo acojáis en vuestra casa, ni le saludéis.
MejoradaSi alguien se presenta ante vosotros sin traer esta doctrina, no lo acojáis en vuestra casa, ni le saludéis.
11
KJVFor he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
Clásicaporque el que le da la bienvenida participa en sus malas obras.
Mejoradaporque el que le da la bienvenida participa en sus malas obras.
12
KJVHaving many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
ClásicaTeniendo muchas cosas que escribiros, no he querido hacerlo con papel y con tinta; mas espero llegar a vosotros y hablaros frente a frente, de modo que nuestro gozo sea cumplido.
MejoradaTeniendo muchas cosas que escribiros, no he querido hacerlo con papel y con tinta; mas espero llegar a vosotros y hablaros frente a frente, de modo que nuestro gozo sea cumplido.
13
KJVThe children of thy elect sister greet thee. Amen.
ClásicaTe saludan los hijos de tu hermana elegida. Amén.
MejoradaTe saludan los Los hijos de tu hermana elegida. hermana, la elegida, te envían saludos. Amén.
← 1 Juan 5 3 Juan 1 →