3 Juan 1 — Taller colaborativo

1

KJVThe elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

ClásicaEl anciano al amadísimo Gayo, a quien amo en la verdad.

MejoradaEl anciano al amadísimo Gayo, a quien amo en la verdad.

2

KJVBeloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

ClásicaAmado, deseo que en todo te vaya bien y tengas salud, así como prospera tu alma.

MejoradaAmado, deseo que en todo te vaya bien y tengas salud, así como prospera tu alma.

3

KJVFor I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

ClásicaPues me alegré en gran manera cuando llegaron hermanos y testificaron de la verdad que hay en ti, de que caminas en la verdad.

MejoradaPues me alegré en gran manera cuando llegaron hermanos y testificaron de la verdad que hay en ti, de que caminas en la verdad.

4

KJVI have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

ClásicaNinguna alegría me supera a esta: saber que mis hijos caminan en la verdad.

MejoradaNinguna alegría me supera a esta: saber que mis hijos caminan en la verdad.

5

KJVBeloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

ClásicaAmado, te portas con fidelidad en cuanto haces por los hermanos y por los forasteros;

MejoradaAmado, te portas con fidelidad en cuanto haces por los hermanos y por los forasteros;

6

KJVWhich have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Clásicaquienes han testificado de tu amor en presencia de la iglesia: y harás bien si los despachas en su camino como conviene según Dios:

Mejoradaquienes han testificado de tu amor en presencia de la iglesia: y harás bien si los despachas en su camino como conviene según Dios:

7

KJVBecause that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Clásicaporque por causa de su nombre salieron, sin aceptar nada de los gentiles.

Mejoradaporque por causa de su nombre salieron, sin aceptar nada de los gentiles.

8

KJVWe therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

ClásicaPor eso nos corresponde recibir a los tales, para que seamos colaboradores de la verdad.

MejoradaPor eso nos corresponde recibir a los tales, para que seamos colaboradores de la verdad.

9

KJVI wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

ClásicaEscribí algo a la iglesia; mas Diótrefes, aficionado a ocupar entre ellos el primer puesto, no nos acoge.

MejoradaEscribí algo a la iglesia; mas Diótrefes, aficionado a ocupar entre ellos el primer puesto, no nos acoge.

10

KJVWherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

ClásicaPor tanto, si llego, recordaré las obras que él hace, charlando contra nosotros con palabras maliciosas; y no contento con esto, ni él mismo recibe a los hermanos, y prohíbe a quienes querrían hacerlo, y los expulsa de la iglesia.

MejoradaPor tanto, si llego, recordaré las obras que él hace, charlando contra nosotros con palabras maliciosas; y no contento con esto, ni él mismo recibe a los hermanos, y prohíbe a quienes querrían hacerlo, y los expulsa de la iglesia.

11

KJVBeloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

ClásicaAmado, no sigas el ejemplo de lo malo, sino de lo bueno. Quien obra bien procede de Dios; quien obra mal no ha visto a Dios.

MejoradaAmado, no sigas el ejemplo de lo malo, sino de lo bueno. Quien obra bien procede de Dios; quien obra mal no ha visto a Dios.

12

KJVDemetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

ClásicaDemetrio goza de buena fama ante todos, e incluso ante la misma verdad; y también nosotros lo atestiguamos; y sabéis que es veraz nuestro testimonio.

MejoradaDemetrio goza de buena fama ante todos, e incluso ante la misma verdad; y también nosotros lo atestiguamos; y sabéis que es veraz nuestro testimonio.

13

KJVI had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

ClásicaMuchas cosas tenía que escribir, pero no deseo escribirte con tinta y pluma:

MejoradaMuchas cosas tenía que escribir, pero no deseo escribirte con tinta y pluma:

14

KJVBut I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Clásicamas espero verte en breve, y hablaremos frente a frente. Paz sea a ti. Te saludan los amigos. Saluda tú a los amigos por sus nombres.

Mejoradamas espero verte en breve, y hablaremos frente a frente. Paz sea a ti. Te saludan los amigos. Saluda tú a los amigos por sus nombres.